Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi o he ke, ‘Ke imi ɔ, kɛ ma suɔ kaa nihi kɛ mi nɛ hi si ha kɛɛ?’ —Mat.
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘As ek in hulle situasie was, hoe sou ek behandel wou word?’ —Matt.
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri, ‘Kun ako an nasa kamugtakan ninda, ano an gusto kong magin pagtrato sako kan iba?’—Mat.
Bemba[bem]
Kanshi mulingile ukuyipusha amuti, ‘Nga ca kuti nali imbutushi, finshi ningatemwa abantu balencitila?’—Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na, ‘Nge ma me nga tôbane minjuk ane be, aval avé me nga ye yi na bôte be nyoñe ma?’ —Mt.
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Kon akoy naa sa ilang situwasyon, sa unsang paagi gusto kong trataron?’ —Mat.
Welsh[cy]
Gofynna i ti dy hun: ‘Petawn i yn yr un sefyllfa, sut byddwn i’n hoffi cael fy nhrin?’—Math.
Danish[da]
Spørg derfor dig selv: ‘Hvordan ville jeg gerne behandles hvis jeg var i deres situation?’ – Matt.
Duala[dua]
Baise̱ na wame̱ne̱ ná, ‘Na be̱ te̱ o epol’abu, ne̱ni na wusano̱ to̱ndo̱ ná ba dangwe o mbasanedi mam e?’ —Mat.
Jula[dyu]
I yɛrɛ ɲininga ko: “N’o koo ɲɔgɔn ye n’ sɔrɔ, n’ b’a fɛ u ka n’ minɛ cogo di?” —Mat.
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Ne nyee le nɔnɔme ma me ɖe, aleke madi be woawɔ nu ɖe ŋunye?’—Mat.
Efik[efi]
Ọfọn ibụp idem nnyịn ite: ‘N̄kpama ẹnam n̄kpọ didie ye ami edieke utọ n̄kpọ oro ọkpọwọrọde mi?’ —Matt.
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Αν ήμουν εγώ στη θέση τους, πώς θα ήθελα να μου συμπεριφέρονται;” —Ματθ.
English[en]
Ask yourself, ‘If I were in their position, how would I like to be treated?’ —Matt.
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Nú un ka ɖò tɛn yetɔn mɛ ɔ, nɛ̌ un ka na ba ɖɔ è ni wà nǔ xá mì gbɔn?’ —Mat.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bi ohe akɛ, ‘Eji mi miyɔɔ shihilɛ nɛɛ mli kulɛ, te masumɔ ni akɛ mi aye ahã tɛŋŋ?’ —Mat.
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘Ngke arona bwa ngai, tera ae I tangiria bwa e na karaoaki nakoiu?’ —Mat.
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘Eyin yẹn wẹ to ninọmẹ ehe mẹ, nawẹ n’na ko jlo dọ yè ni yinuwa hẹ mi gbọn?’—Mat.
Hausa[ha]
Saboda haka, zai dace ka yi tambayar nan, ‘Da a ce ni ne wannan abin ya faru da ni, yaya zan so a bi da ni?’ —Mat.
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Kon ako ang sa kahimtangan nila, ano ang luyag ko nga pagtratar sa akon?’—Mat.
Hiri Motu[ho]
Sibona oi nanadaia, ‘Bema unai be lau, do lau ura ma haida ese edena bamona lau do idia kara henia?’ —Mat.
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Si m te nan plas yo, ki jan m t ap renmen yo trete m?’ — Mat.
Ibanag[ibg]
Iyavumu ta baggim, ‘Nu sakan i egga ta situasiodda, kunnasi i kayàku nga pattratuda niakan?’ —Mat.
Indonesian[id]
Jadi coba pikirkan, ’Kalau saya mengalami apa yang dia alami, bagaimana saya mau diperlakukan?’ —Mat.
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Ọ bụrụ na m bụ ha, gịnị ka m ga-achọ ka e meere m?’—Mat.
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘No siak ti adda iti situasionda, kasano ti kayatko a pannakatrato?’ —Mat.
Icelandic[is]
Spyrðu þig hvernig þú myndir vilja að komið væri fram við þig ef þú værir í sömu sporum og þeir. – Matt.
Isoko[iso]
Nọ omara nọ, ‘O hae jọnọ mẹ rrọ uyero nọ inievo yena a rrọ na, ẹvẹ mẹ hae te gwọlọ nọ amọfa a ru omẹ?’ —Mat.
Italian[it]
Quindi dovremmo chiederci: “Se fossi al loro posto, come vorrei essere trattato?” (Matt.
Kamba[kam]
Kweekũlye atĩĩ, ‘Kethĩwa ninyie andũ asu, nenda andũ ala nĩ namo mangue ata?’—Mt.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se ‘Ye maawɛnɩ po-lone taa, ɛbɛ maasɔɔlaa se palabɩ-m?’—Mat.
Kikuyu[ki]
Wĩyũrie, ‘Korũo nĩ niĩ ndĩracemania na maũndũ ta mao-rĩ, ingĩenda gwĩkĩrũo atĩa?’ —Mat.
Kuanyama[kj]
Lipula kutya, ‘Ngeno onda li monghalo ya fa yavo, mbela ngeno ohandi ka kala nda hala ovanhu va ungaunge naame ngahelipi?’ — Mat.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ನಾನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ನಡಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ?’—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba, ‘Inge yami najinga kipuluka, nafwainwa kukeba bantu kummonanga byepi?’—Mat.
Kwangali[kwn]
Lipura asi: ‘Ngano nyame nina kara moukaro wawo, ngapi omu nina hara va tekure nge vakwetu?’—Mat.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиз: «Алардын ордунда болсом, башкалардын мага кандай мамиле кылышын каалайт элем?» — деп ойлонуп көрүшүбүз кажет (Мт.
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Singa nze mbadde mu mbeera ng’eyo, abalala nnandyagadde bampise batya?’ —Mat.
Lozi[loz]
Muipuze kuli, ‘Kambe ki na yali mwa muinelo obali ku ona, nenika tabela kuli batu banieze cwañi?’—Mat.
Lithuanian[lt]
Pamąstyk: „Jeigu būčiau jų vietoje, kokio bendratikių elgesio tikėčiausi?“
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Meme mupete ntatu ya nunku, nenjinge bua bangenzela malu mushindu kayi?’—Mat.
Lunda[lun]
Dihulenu enu aweni nenu, ‘Neyi yami nadiña itunduka, nadi kutiya ñahi?’—Mat.
Luo[luo]
Penjri ane kama, ‘Ka da bed ni an e chal ma kamano, daher ni otimna gik moko e yo mane?’ —Mat.
Motu[meu]
Sibomu ba henanadai, ‘Bema lauegu ai una bema vara, lau be na uramu haida ese ede bema kara henigu toma?’ —Mat.
Malagasy[mg]
Eritrereto àry izao: ‘Raha izaho no hoatr’izany, dia inona re no tiako hatao amiko e?’—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwayuzya mweineco imuti, ‘Ndi cakuti nene nali aliyo, uzye ningatemwa ukuti antu yancitila uli ivintu?’—Mate.
Malayalam[ml]
നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘ഞാനാ യി രു ന്നു ആ സ്ഥാന ത്തെ ങ്കിൽ ആളുകൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരു മാ റാ നാ ണു ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കുക?’—മത്താ.
Mòoré[mos]
Sok-y y meng yaa: ‘Mam sã n da be b zĩigẽ, m na n datame tɩ nebã tall manesem bʋg ne-ma?’—Mat.
Malay[ms]
Oleh itu, tanyalah diri anda, “Jika saya ialah mereka, bagaimanakah saya ingin dilayan?” —Mat.
North Ndebele[nd]
Ngakho zibuze ukuthi aluba bekunguwe okulesosimo ubuzafisa ukuphathwa njani? —Mat.
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Ando ongame nda li monkalo ya fa yadho, mbela ando ote kala nda hala aantu yu ungaunge nangame ngiini?’ — Mat.
Dutch[nl]
Vraag je af: als ik in hun schoenen stond, hoe zou ik dan behandeld willen worden? — Matth.
South Ndebele[nr]
Akhuzibuze umbuzo naku, ‘Ngathana bengisemanyathelwenabo, bengingathanda ukuphathwa njani?’—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ipotšiše gore: ‘Ge nkabe ke le mofaladi, ke be ke tla rata go swarwa bjang?’ —Mat.
Nyanja[ny]
Choncho ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ineyo ndikanakumana ndi vuto lawoli ndikanafuna kuti anthu andichitire chiyani?’ —Mat.
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Saa mewɔ tɛnlabelɛ zɛhae anu a, boni a mebahulo kɛ bɛyɛ bɛmaa me a?’ —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gba nọ oma, ‘Orhianẹ mẹmẹ yẹ ekwakwa erana i phia riẹn, marhẹ mi guọlọre ne ru mẹ lele?’—Matt.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਬੀਤੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗੱਲ ਹੀ ਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਣ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ।
Pangasinan[pag]
Tepetan moy sarilim, ‘No wala ak ed situasyon da, panon so labay kon pantrato ed siak?’ —Mat.
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: ‘Si ta ami ta den nan situashon, kon lo mi ke pa mi rumannan trata mi?’—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask yourself, ‘How I want make people treat me, if na me dey suffer like dem?’ —Matt.
Pijin[pis]
Tingim disfala kwestin, ‘Sapos kaen samting olsem kasem mi, wanem nao mi laekem olketa narawan for duim for mi?’—Matt.
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw, ‘Ma I lelohng soangen lokolok wet, dahme I men meteikan en wiahiong ie?’ —Mad.
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Se eu estivesse no lugar deles, como eu gostaria de ser tratado?’ — Mat.
Rundi[rn]
Niwibaze rero uti: ‘Iyaba ari jewe, noshima ko bamfata gute?’ —Mat.
Sango[sg]
Hunda terê ti mo: ‘Tongana mbi la mara ti ye so asi na mbi, mbi ye ti tene a sara ye na mbi tongana nyen?’—Mat.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එහෙම අයට උදව් කරද්දී හිතන්න, ‘මං මේ දේට මුහුණ දුන්නා නම් අනිත් අය මට කොහොම සලකනවටද මං කැමති’ කියලා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Ateneeto togo yite xaˈmi, ‘Anera hattoo qarri iilloommeˈˈero, mannu maa assaera hasiˈreemmo?’—Mat.
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava, ʻPe afai o aʻu lea na tupu ai lenei tulaga, o le ā le auala ou te manaʻo e feutagaʻi mai ai isi iā te aʻu?’ —Mata.
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Kudai ndiri ini ndakasangana nezvinhu izvi, ndaizoda kuti vamwe vandibate sei?’ —Mat.
Albanian[sq]
Pyet veten: «Po të isha në vend të tyre, si do të doja të më trajtonin?» —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Efu na mi, fa mi ben o wani taki sma libi nanga mi?’ —Mat.
Swati[ss]
Ngako tibute, ‘Kube bekungimi lobekakulesimo labakuso, bengingatsandza kuphatfwa njani?’ —Mat.
Southern Sotho[st]
U ka ipotsa: ‘Haeba ke ne ke le boemong ba bona, ke ne ke tla thabela hore batho ba ntšoare joang?’—Mat.
Swahili[sw]
Jiulize hivi: ‘Ikiwa ningekuwa katika hali yao, ningependa kutendewa jinsi gani?’—Mt.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్న గురించి ఆలోచించండి, ‘ఒకవేళ నేను అలాంటి బాధను అనుభవిస్తే, ఇతరులు నన్ను ఎలా చూడాలని నేను కోరుకుంటాను?’—మత్త.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, pine iyol you wer: ‘Aluer ka mo kwagh u a er ve la, a erem yô, me nenge mer i er kwagh a mo nena?’—Mat.
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Kung ako ang nasa kalagayan nila, ano ang gusto kong maging pakikitungo sa akin?’—Mat.
Tetela[tll]
Yambola ɔnɛ: ‘Otondonga dimi mbaki oko vɔ, ngande wotomolanga vɔ salɛmi akambo?’—Mat.
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘Fa ke ka bo ke diragaletswe ke dilo tseo, ke ne ke tla batla gore batho ba bangwe ba ntshware jang?’—Math.
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘Kapau te u hokosia ha mamahi pehē, ko e hā ‘a e fakafeangai te u loto ke fai maí?’—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbengi kuti: ‘Asani ivi vinguchitikiya ini, kumbi ndatingi ndikhumbengi kuti anyangu achiti nani wuli?’—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Ikuti nondali mubukkale bwabo, ino inga ndayanda kuti bandeendelezye buti?’—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Sapos kain hevi olsem i painim mi, mi laik bai ol narapela i soim wanem kain pasin long mi?’—Mat.
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Loko a ndzi ri muluveri, a ndzi ta lava ku khomiwa njhani?’—Mat.
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti: ‘Niŵenge ine mphanyi nangutemwa kuti ŵanyane ŵanichitire wuli?’—Mat.
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo, ‘Moi ko au tenā, ne a faifaiga e manako au ke fai mai ki a au?’—Mata.
Twi[tw]
Enti bisa wo ho sɛ: ‘Sɛ me na mafa ɛyaw a ɛte saa mu a, sɛn na anka m’ani begye ho sɛ afoforo ne me bedi?’—Mat.
Urhobo[urh]
Nọ oma wẹn, ‘Ọ da dia omẹvwẹ yen emu tiọyena phia kẹ, mavọ me cha guọnọ nẹ ihwo nene uvwe yerin wan?’ —Mat.
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri: ‘Arali ndo vha ndi kha honoho vhuimo, ndo vha ndi tshi ḓo ṱoḓa u farwa hani?’—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kon ako an aada ha ira kahimtang, ano an akon karuyag nga pagtratar ha akon han iba?’ —Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Ask ya self say: ‘If na me, na how A for like make they treat me?’ —Matt.
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Ukuba ibindim lo ukule meko, bendiya kufuna ukuphathwa njani?’—Mat.
Yao[yao]
Tukusosekwa kuliwusyaga kuti, ‘yikaŵe kuti ndili mu ndamo jali jemanjaji, ana ngasacile kuti ŵane andendeleje yamtuli?’—Mat.
Yoruba[yo]
Torí náà, á dáa ká bi ara wa pé, ‘Tó bá jẹ́ èmi ni irú ẹ̀ ṣẹlẹ̀ sí, báwo ni màá ṣe fẹ́ káwọn èèyàn máa ṣe sí mi?’ —Mát.
Chinese[zh]
我们可以想想:“假如我的处境跟他们一样,我会希望别人怎样待我呢?”(
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga, ‘Ka mi nidu rogo gayo bangiriba, wai du ka mi naaida aboro nimangi fere?’ —Mt.
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ukube bengiyibo, bengingathanda ukuphathwa kanjani?’ —Math.