Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verwarde godsdiensklimaat van die derde eeu het nietemin ’n diepgaande uitwerking gehad op die manier waarop Origines die Skrif aan ander geleer het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በሦስተኛው መቶ ዘመን የነበረው ሃይማኖታዊ ግራ መጋባት ኦሪጀን ቅዱሳን ጽሑፎችን የሚያስተምርበትን መንገድ በእጅጉ ነክቷል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اثَّر كثيرا المُناخ الديني المشوَّش السائد في القرن الثالث في طريقة اوريجانس لتعليم الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Lelo, icimfulumfulu icaliko mu mwanda wa myaka uwalenga itatu calikumine ifyo Origen alesambilisha Amalembo.
Bulgarian[bg]
Но смутният религиозен климат през трети век оказал силно влияние върху начина, по който Ориген поучавал Писанията.
Bislama[bi]
Be, long ol yia tu handred, plante tingting long saed blong jos oli fasfas, mo ol tingting ya oli jenisim fasin blong Origen blong tijim Baebol.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, তৃতীয় শতাব্দীর বিভ্রান্তিকর ধর্মীয় আবহাওয়া শাস্ত্র শিক্ষা দেওয়ার ব্যাপারে ওরিজেনের ওপর গভীরভাবে ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang gubot nga kahimtang sa relihiyon sa ikatulong siglo nakaapektar pag-ayo sa paagi ni Origen sa pagtudlo bahin sa Kasulatan.
Czech[cs]
Způsob, jak Origenes přistupoval k vyučování Písma, byl ovšem velmi ovlivněn rozporuplným náboženským klimatem třetího století.
Danish[da]
Alligevel påvirkede forvirringen på det religiøse område Origenes’ undervisning i den kristne lære.
German[de]
Allerdings wirkte sich das konfuse religiöse Klima des 3. Jahrhunderts tiefgreifend auf die Art und Weise aus, wie Origenes die Bibel erklärte.
Ewe[ee]
Ke hã alesi mawusubɔsubɔ ŋutinyawo tɔtɔe le ƒe alafa etɔ̃lia me kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Origen ƒe Ŋɔŋlɔawo fiafia dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, ntịme ntịme idaha ido ukpono ọyọhọ isua ikie ita ama otụk usụn̄ ukpep N̄wed Abasi Origen ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το κλίμα θρησκευτικής σύγχυσης που επικρατούσε τον τρίτο αιώνα επηρέασε έντονα τον τρόπο με τον οποίο δίδασκε ο Ωριγένης τις Γραφές.
English[en]
Nevertheless, the confused religious climate of the third century profoundly affected Origen’s approach to teaching the Scriptures.
Spanish[es]
Con todo, el confuso ambiente religioso que imperaba en el siglo III dejó profunda huella en su manera de enseñar las Escrituras.
Estonian[et]
Kuid kolmanda sajandi segane religioosne õhkkond mõjutas siiski tugevasti seda, kuidas Origenes õpetas Pühakirja.
Finnish[fi]
Kolmannen vuosisadan sekava uskonnollinen ilmapiiri vaikutti kuitenkin syvällisesti tapaan, jolla Origenes selitti Raamattua.
Fijian[fj]
Ia, na veilecayaki ena itosotoso ni lotu ena ikatolu ni senitiuri e veisautaka vakalevu na rai nei Origen ena nona vakavulica na iVolatabu.
French[fr]
Néanmoins, le climat religieux confus du IIIe siècle eut une profonde influence sur l’enseignement d’Origène.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jamɔ shihilɛ ni efutu yɛ afii ohai etɛ lɛ mli lɛ ná gbɛ ni Origen tsɔɔ nɔ etsuɔ Ŋmalɛi lɛ amli tsɔɔmɔi ahe nii lɛ nɔ hewalɛ waa.
Gujarati[gu]
ત્રીજી સદીનું ધાર્મિક વાતાવરણ એવું ગૂંચવણભર્યું હતું કે એની ઊંડી અસર ઑરિજનના બાઇબલ શિક્ષણ પર પડી.
Gun[guw]
Etomọṣo, ninọmẹ bẹwlu sinsẹ̀n tọn he tin-to-aimẹ to owhe kanweko atọ̀ntọ whenu yinuwado aliho he mẹ Origène nọ plọnmẹ Owe-wiwe te ji tlala.
Hebrew[he]
למרות הכל, האווירה הדתית המבולבלת ששררה במאה השלישית לספירה הותירה את רישומה על התייחסותו של אוריגנס להוראת כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
तीसरी सदी का धार्मिक माहौल ऐसा था कि लोग अलग-अलग धारणाओं की उलझन में पड़े थे। इसका गहरा असर ऑरिजन के बाइबल सिखाने के तरीके में भी देखा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagasalangisag nga relihiosong kahimtangan sang ikatlo nga siglo nag-apektar sing daku sa paagi sang pagpanudlo ni Origen sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 200 C.E. murinai, tomadiho lalodiai lalohadai idauidau idia vara bona unai ese Origen ena Baibel hadibaia dalana ia haidaua.
Croatian[hr]
Unatoč tome, zbunjujuća vjerska klima trećeg stoljeća snažno je utjecala na Origenov pristup tumačenju Svetog pisma.
Hungarian[hu]
Mindamellett a harmadik század zavaros vallási légköre nagy hatással volt arra, ahogyan Órigenész megközelítette a bibliaoktatás kérdését.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, երրորդ դարի խառնաշփոթ կրոնական մթնոլորտը խոր ազդեցություն էր թողել Գրությունների ուսմունքների հանդեպ Օրիգենեսի մոտեցման վրա։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երրորդ դարու կրօնական խառնաշփոթ մթնոլորտը խոր կերպով ազդեց Սուրբ Գրութիւնները ուսուցանելու Որոգինէսի մօտեցումին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, iklim keagamaan abad ketiga yang dilanda kebingungan ini sangat mempengaruhi pendekatan Origen terhadap pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọnọdụ okpukpe dị mgbagwoju anya e nwere na narị afọ nke atọ metụtara n’ụzọ dị ukwuu otú Origen si kụzie Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nakiro a kasasaad ti relihion idi maikatlo a siglo ket dakkel ti epektona iti wagas ti panangisuro ni Origen kadagiti Kasuratan.
Icelandic[is]
En trúarringulreið þriðju aldar hafði djúpstæð áhrif á aðferðir Origenesar við ritningarkennsluna.
Italian[it]
Nondimeno il clima di confusione religiosa del III secolo influì profondamente sul metodo di insegnamento delle Scritture adottato da Origene.
Japanese[ja]
しかし,3世紀の混乱した宗教情勢は,オリゲネスの聖書教育への取り組み方に大きな影響を与えました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მესამე საუკუნეში შექმნილმა დამაბნეველმა რელიგიურმა ვითარებამ დიდი გავლენა მოახდინა ბიბლიის სწავლებისადმი მის მიდგომაზე.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾತಾವರಣವು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಆರಿಜನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 종교적으로 혼란스러웠던 3세기의 분위기는 오리게네스가 성경을 가르치는 방법에 많은 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Origène azalaki na ndenge na ye ya koteya Makomami; nzokande, mateya kilikili oyo ezalaki na ekeke wana ya misato, na makambo ya losambo, ebebisaki mpenza ndenge na ye ya koteya.
Lozi[loz]
Niteñi, ku lyangana kwa za bulapeli ko ne ku li teñi mwa lilimo za mwanda wa bulalu ne ku amile hahulu m’o Origen n’a lutela Mañolo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto sumišęs trečiojo amžiaus religinis klimatas labai paveikė Origeno požiūrį į Šventojo Rašto mokymą.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, dikondakana dia malu divua mu bitendelelu mu lukama luisatu lua bidimu diakashintulula bikole mushindu uvua Origène umvuija malongesha a mu Bible.
Latvian[lv]
Tomēr Origena Svēto rakstu mācīšanas metodi ļoti ietekmēja reliģiskais juceklis, kas valdīja trešajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Nisy heriny lehibe teo amin’ny fomba nampianaran’i Origène ny Baiboly anefa ny fisafotofotoana ara-pivavahana tamin’ny taonjato fahatelo.
Macedonian[mk]
Сепак, конфузната религиозна клима во третиот век длабоко влијаела врз пристапот на Ориген кон поучувањето на Писмото.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ മതാന്തരീക്ഷം ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലിനോടുള്ള ഓറിജന്റെ സമീപനത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, तिसऱ्या शतकातील संभ्रमित धार्मिक वातावरणाचा, ओरिजेनच्या बायबल शिकवण्याच्या पद्धतीवर गहिरा प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- klima reliġjuża mħawda tat- tielet seklu effettwat profondament il- mod kif Oriġene kien jgħallem l- Iskrittura.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ တတိယရာစု၏ရှုပ်ထွေးသော ဘာသာရေးအခြေအနေသည် ဩရီဂျင်၏ကျမ်းစာသွန်သင်နည်းကို လွန်စွာအကျိုးသက်ရောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Forvirringen i det religiøse klimaet på 200-tallet hadde likevel stor innvirkning på den måten Origenes underviste i Bibelen på.
Nepali[ne]
तथापि, तेस्रो शताब्दीको गन्जागोल धार्मिक अवस्थाले धर्मशास्त्र सिकाउने अर्जनको तरिकामा गहिरो असर पाऱ्यो।
Dutch[nl]
Toch had het verwarde religieuze klimaat van de derde eeuw een diepgaande uitwerking op Origenes’ benadering van bijbelonderricht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boemo bja kgakanego ya bodumedi bja lekgolong la boraro la nywaga bo ile bja kgoma ka mo go tseneletšego tsela ya Origen go ruteng Mangwalo.
Nyanja[ny]
Komabe, chisokonezo chimene chinali m’zipembedzo zaka za m’ma 200 chinakhudza kwambiri mmene Origen amaphunzitsira Malemba.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਕਰਕੇ ਔਰਿਜੇਨ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e clima religioso confuso di siglo 3 a influenciá Orígenes su manera di duna instruccion dje Scritura profundamente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea pipol konfius saed long religion long mek-thri century affectim hao Origen hem teachim Bible.
Polish[pl]
Niestety, religijny zamęt panujący w III wieku wywarł głęboki wpływ na sposób nauczania Orygenesa.
Portuguese[pt]
Contudo, a confusão religiosa no terceiro século afetou profundamente os ensinos de Orígenes sobre as Escrituras.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, climatul religios confuz din secolul al III-lea a influenţat profund modul în care Origene a predat Scripturile.
Russian[ru]
Однако путаница в религиозных взглядах III века сильно повлияла на то, как Ориген обучал Писанию.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umwuka w’urujijo mu by’idini wari uriho mu kinyejana cya gatatu, wagize ingaruka mu buryo bwimbitse ku buryo Origène yigishaga Ibyanditswe.
Sango[sg]
Ye oko, dutingo kirikiri ti alege ti vorongo na siècle ota asala ngangu mingi na ndo lege so Origène afa na Mbeti ti Nzapa.
Slovak[sk]
No Origenov prístup k výučbe Biblie hlboko ovplyvnila neprehľadná náboženská situácia v treťom storočí.
Slovenian[sl]
Zmeda v verskem ozračju tretjega stoletja je vendarle močno vplivala na Origenov pristop k poučevanju Svetega pisma.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le siʻomaga lavelave faalotu o le senituri lona tolu na telē lava se aafia ai o le faamatalaina e Origen o le aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuvhiringidzika kwechitendero kwezana remakore rechitatu kwakakanganisa zvikuru nzira yaOrigen yokudzidzisa Magwaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, klima e pështjelluar fetare e shekullit të tretë, ndikoi thellësisht në mënyrën si e trajtonte Origjeni mësimin e Biblës.
Serbian[sr]
Uprkos tome, zamršena religiozna klima trećeg veka duboko je uticala na Origenov pristup poučavanju Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a bruya na ini den sani di pasa na ini a kerki na ini a di fu dri yarihondro, ben abi furu krakti tapu a fasi fa Origenes ben gi leri komoto fu den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moea oa pherekano ea bolumeli oa lekholong la boraro la lilemo o ile oa ama tsela eo Origen a neng a ruta Mangolo ka eona.
Swedish[sv]
Det förvirrade religiösa klimat som rådde under 200-talet påverkade dock Origenes sätt att undervisa i Bibeln högst väsentligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali yenye kutatanisha ya kidini katika karne ya tatu iliathiri sana njia ya Origen ya kufundisha Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali yenye kutatanisha ya kidini katika karne ya tatu iliathiri sana njia ya Origen ya kufundisha Maandiko.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மூன்றாம் நூற்றாண்டிலிருந்த குழப்பமான மத நிலவரம், வேதாகமத்தைப் போதிப்பதில் ஆரஜனின் அணுகுமுறையை வெகுவாக பாதித்தது.
Telugu[te]
అయితే, మూడవ శతాబ్దపు గలిబిలి వాతావరణం ఆరిజెన్ లేఖనాలను బోధించే విధానాన్ని చాలా ప్రభావితం చేశాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บรรยากาศ ที่ สับสน ทาง ศาสนา ใน ศตวรรษ ที่ สาม ส่ง ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง ต่อ วิธี การ ที่ ออริเกน สอน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እቲ ኣብ ሳልሳይ ዘመን ዝነበረ እተሓናፈጸ ሃይማኖታዊ ሃዋሁ ነቲ ኦሪጀን ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ንዝርከብ ትምህርትታት ዝነበሮ ኣቀራርባ ብዙሕ ጸልይዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, lubhang naapektuhan ng magulong relihiyosong kalagayan noong ikatlong siglo ang paraan ng pagtuturo ni Origen ng Kasulatan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boemo jo bo tlhakatlhakaneng jwa bodumedi mo lekgolong la boraro la dingwaga bo ile jwa ama thata tsela e Origen a ileng a ruta Dikwalo ka yone.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e tu‘unga puputu‘u fakalotu ‘o e senituli hono tolú na‘á ne uesia lahi ‘a e feinga ‘a ‘Oliseni ke faiako ‘aki ‘a e ngaahi Konga Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti samting bilong lotu long taim bilong Origen (185–254 C.E. samting) i paul, na dispela i mekim bikpela samting long wok tisa bilong em long Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, üçüncü yüzyılın dinsel yönden karışık havası, Origenes’in Kutsal Yazılardaki öğretilere yaklaşımını son derece etkiledi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku pfilunganyeka ka vukhongeri ka lembe-xidzana ra vunharhu ku yi khumbe ngopfu ndlela leyi Origen a dyondzisa Matsalwa ha yona.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea na nneɛma atu afra wɔ nyamesom mu wɔ afeha a ɛto so abiɛsa mu no nyaa ɔkwan a Origen faa so kyerɛkyerɛɛ Kyerɛwnsɛm mu no so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Ua ohipa roa râ te huru anoi noa i te pae haapaoraa no te senekele 3 i nia i te ravea haapiiraa i te mau Papai a Origène.
Ukrainian[uk]
А втім, атмосфера релігійного безладдя, що панувала у III столітті, значно вплинула на спосіб викладання Орігеном Святого Письма.
Urdu[ur]
تاہم، تیسری صدی کی مذہبی ابتری نے بائبل کی تعلیم کے سلسلے میں آریگن کے طریقۂکار پر گہرا اثر ڈالا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuimo vhu kanganyisaho ha vhurereli ha ḓana ḽa vhuraru ḽa miṅwaha ho kwama nga maanḓa nḓila ya Origen ya u funza Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bầu không khí tôn giáo hỗn độn trong thế kỷ thứ ba đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến phương pháp giảng dạy Kinh Thánh của Origen.
Wallisian[wls]
Kae ko te maveuveu faka lotu ʼo te tolu sēkulō neʼe ʼi ai tona mafuliʼaga mālohi ki te faʼahiga fai ako faka Tohi-Tapu ʼa Origène.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukudideka okwakukho kwezonqulo kwinkulungwane yesithathu kwayichaphazela ngokunzulu indlela uOrigen awayefundisa ngayo iZibhalo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ìdàrúdàpọ̀ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn ní ọ̀rúndún kẹta nípa tó lágbára lórí bí Origen ṣe ń fi Ìwé Mímọ́ kọ́ni.
Chinese[zh]
公元3世纪,宗教一片混乱。 这气候大大左右了奥利金对讲解圣经的看法。
Zulu[zu]
Nokho, ukudideka okungokwenkolo kwekhulu lesithathu kwayithonya kakhulu indlela ka-Origen yokufundisa imiBhalo.