Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor ’n hele paar naweke het honderde Getuies hulle vrywillig aangebied om die toilette op die grondverdieping van die Carranza-voetbalstadion te help opknap.
Amharic[am]
በርካታ በሆኑ የሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች በመቶዎች የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮች በካራንዛ ስታዲዮም የእግር ኳስ ሜዳ ታችኛው ወለል ላይ ያሉትን የመጸዳጃ ክፍሎች በአዲስ መልክ ለመሥራት በፈቃደኝነት እርዳታ አበርክተዋል።
Arabic[ar]
فطوال عدد من نهايات الاسابيع، تطوَّع مئات الشهود للمساعدة في تجديد المراحيض في الدور الارضي من مدرَّج كارّانزا لكرة القدم.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin nagkapirang Sabado asin Domingo, ginatos na Saksi an nagboluntaryong tumabang sa paghirahay kan mga kasilyas sa sirong kan putbol istadyum sa Carranza.
Bemba[bem]
Pa mpela ya milungu iingi, iminshipendwa ya Nte baliipeeleshe ukwafwako ukuwamya ifimbusu fya pa ntunti ya kubalilapo iya cibansa ca mupila ica Carranza.
Bulgarian[bg]
В течение на няколко съботни и неделни почивни дни стотици доброволци от Свидетелите помогнали да се ремонтират тоалетните на първия етаж на футболния стадион „Каранза“.
Bangla[bn]
শত শত সাক্ষীরা বেশ কিছু শনি-রবিবার সময় করে নিয়ে রানজা ফুটবল স্টেডিয়ামের নিচের তলার বাথরুমগুলো মেরামত করার কাজে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang hinapos sa semana, ginatos sa mga Saksi ang nagboluntaryo sa pagtabang nga bag-ohon ang mga kasilyas sa ground-floor sa estadyum sa potbol sa Carranza.
Chuukese[chk]
Lon fitu wiikend, fitepuku Chon Pwarata ra awora ar alillis pwe repwe forsefalli ekkewe imwen ngaselo lon ewe aewin sassarin ewe Carranza football stadium.
Czech[cs]
Po několik víkendů pomáhaly stovky dobrovolníků z řad svědků s přestavbou toalet v přízemí Carranzova fotbalového stadionu.
Danish[da]
I adskillige weekender hjalp hundreder af frivillige Jehovas vidner med at ombygge toiletterne i stueetagen på Carranza Fodboldstadion.
German[de]
An mehreren Wochenenden hatten Hunderte von Zeugen freiwillig mitgeholfen, die Toilettenanlage im Erdgeschoß des Carranza-Fußballstadions umzubauen.
Ewe[ee]
Ðasefo alafa geɖe tsɔ wo ɖokui na faa wɔ dɔ le kwasiɖanuwuwu geɖe tsɔ na kpekpeɖeŋu wodzra Carranza-bɔlƒoƒea ƒe afɔdzixɔwo ƒe anyigba ɖo.
Efik[efi]
Ke ediwak utịturua, ediwak Mme Ntiense ke mme itie ikie ẹma ẹnọ idem unyịme unyịme ndifiak ndiọn̄ mme itie ukaikọt an̄wambre ikpa Carranza.
Greek[el]
Επί αρκετά σαββατοκύριακα, εκατοντάδες Μάρτυρες προσφέρθηκαν εθελοντικά να βοηθήσουν στην ανακατασκευή των τουαλετών στο ισόγειο του ποδοσφαιρικού σταδίου Καράνσα.
English[en]
Over several weekends, hundreds of Witnesses volunteered to help remodel the ground-floor restrooms of the Carranza football stadium.
Spanish[es]
Centenares de Testigos se ofrecieron durante varios fines de semana para ayudar a reformar los baños de la planta baja del estadio de fútbol Carranza.
Estonian[et]
Mitmel nädalavahetusel aitasid sajad tunnistajad vabatahtlikult Carranza jalgpallistaadioni esimese korruse tualettruume ümber teha.
Finnish[fi]
Sadat todistajat olivat useana viikonloppuna talkoissa, kun Carranza-jalkapallostadionin pohjakerroksen WC-tiloja uudistettiin.
French[fr]
Plusieurs week-ends durant, des centaines de Témoins ont bénévolement remis à neuf les toilettes du rez-de-chaussée du stade Carranza.
Ga[gaa]
Odasefoi ohai abɔ jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ otsii anaagbee pii ye bua kɛsaa niiasɛɛyaahei ni yɔɔ Carranza bɔɔltswaahe lɛ shishigbɛ tsũi lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
מאות עדים עבדו בהתנדבות בסופי שבוע ושיפצו את חדרי השירותים בקומת הקרקע של איצטדיון הכדורגל קרנסה.
Hindi[hi]
कई हफ्तों तक सैकड़ों साक्षियों ने शनिवार-रविवार को वक्त निकालकर करान्ज़ा फुटबाल स्टेडियम के ग्राउंड-फ्लोर के टॉयलेटों की मरम्मत का काम किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka talispuspusan sang semana, ginatos ka Saksi ang nagboluntaryo agod magbulig sa pagkay-o sa mga kasilyas sa nahauna nga panalgan sang Carranza football stadium.
Croatian[hr]
U toku nekoliko vikenda stotine Svjedoka volonterski je renoviralo toalete u prizemlju nogometnog stadiona Carranza.
Hungarian[hu]
Több hétvégén keresztül Tanú-önkéntesek százai segítettek a Carranza futballstadion földszinti mosdóhelyiségeinek átépítésében.
Indonesian[id]
Selama beberapa akhir pekan, ratusan Saksi secara sukarela membantu memodifikasi toilet-toilet di lantai dasar stadion sepak bola Carranza.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumagmamano a ngudo ti lawas, ginasut kadagiti Saksi ti nagboluntario a timmulong a mangpabaro kadagiti kasilias iti umuna a kadsaaran ti football stadium ti Carranza.
Italian[it]
Centinaia di volontari hanno partecipato per diversi fine settimana ai lavori per ristrutturare i servizi igienici del piano terra dello stadio Carranza.
Japanese[ja]
数週間にわたり,何百人もの証人たちが週末ごとに自発的にやって来て,カランサ・サッカースタジアムの1階にある化粧室の改装を手伝ったのです。
Georgian[ka]
რამდენიმე შაბათ-კვირის განმავლობაში ასობით მოხალისე მოწმე მონაწილეობდა კარანსას სახელობის ფეხბურთის სტადიონის პირველ სართულზე განლაგებული გასახდელების გარემონტებაში.
Korean[ko]
여러 주에 걸쳐, 주말마다 수백 명의 증인이 자원하여 카란자 축구 경기장 1층에 있는 화장실들을 개조하는 일을 도왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bawikende mingi, Batatoli mingi bamipesaki mpo na kobongisa batwaleti ya Stade Carranza, libándá ya masano ya ndembo.
Lithuanian[lt]
Keletą savaitgalių šimtai Liudytojų savanorių padėjo rekonstruoti Karansos futbolo stadiono pirmojo aukšto tualeto kambarius.
Latvian[lv]
Vairākas nedēļas nogales simtiem Jehovas liecinieku brīvprātīgo strādnieku remontēja Karransas futbola stadiona pirmā stāva tualetes telpas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny faran’ny herinandro maromaro, dia nisy Vavolombelona an-jatony maro nanolo-tena hanampy teo amin’ny fanavaozana ny toeram-pivoahana ambany rihana tao amin’ny kianja Carranza, filalaovam-baolina kitra.
Marshallese[mh]
Ilo jet weekend ko, elõñ buki Ri Kennan ro rar mõnõnõ in lelok ir make ñan jibañ kõkãl jikin kebojak ko ilo deck eo tu-lal in Carranza football stadium.
Macedonian[mk]
Неколку викенди, стотици Сведоци доброволно работеа за да помогнат во преуредувањето на тоалетите на приземјето од фудбалскиот стадион Каранса.
Malayalam[ml]
നിരവധി വാരാന്തങ്ങളിലായി നൂറുകണക്കിനു സാക്ഷികൾ കറൻസാ ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ളോറിലുള്ള കക്കൂസുകൾ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതിനു സഹായഹസ്തം നീട്ടി.
Marathi[mr]
करान्झा फुटबॉल स्टेडियमच्या तळमजल्यावर असलेल्या प्रसाधनगृहांच्या पुनर्बांधणीसाठी मागील बऱ्याच दिवसांपासून, शेकडो साक्षीदारांनी सप्ताहांतांना येऊन स्वेच्छेने श्रमदान केले.
Maltese[mt]
Matul diversi Sibtijiet u Ħdud, mijiet taʼ Xhieda għenu volontarjament biex jirristrutturaw it- tojlits tas- sular t’isfel taʼ l- istejdjum tal- futbol taʼ Carranza.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေပေါင်းများစွာ စေတနာဖြင့်ကူညီပေးခဲ့ကြသည်။ ယခု အားကစားကွင်းကိုအသုံးပြုသူအားလုံး တပ်ဆင်ထားသောပိုက်လုံးများ၊
Norwegian[nb]
Over flere helger hadde hundrevis av vitner stilt opp frivillig for å være med på å bygge om toalettene i første etasje av Carranza fotballstadion.
Nepali[ne]
दुई/चार हप्ता भित्रै, सयौं साक्षीहरूले क्यारान्जा फुटबल रंगशालाका भुइँतल्लाका शौचालयहरू मर्मत गर्न स्वयंसेवा गरे।
Dutch[nl]
Verscheidene weekends hadden honderden Getuigen als vrijwilligers meegeholpen om in het Carranza-voetbalstadion de toiletten op de begane grond te vernieuwen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la mafelo-beke a sego kae, Dihlatse tše makgolo di ile tša ithapela go thuša go tsošološa dintlwana tša ka thoko tša lebatong la ka tlase la lepatlelo la kgwele ya maoto la Carranza.
Nyanja[ny]
Mapeto amilungu ingapo, Mboni zambirimbiri zinadzipereka kuthandiza kukonza m’zimbudzi za pabwalo la maseŵero la Carranza.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਸੈਂਕੜੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਾਂਜ਼ਾ ਫੁਟਬਾਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਦੇ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa vários fin di siman cientos di Testigo a traha boluntariamente pa yuda renobá e bañonan den e parti abou dje stadion di futbol di Carranza.
Polish[pl]
Przez kilka weekendów setki ochotników pomagało przy odnawianiu toalet na parterze stadionu piłkarskiego im. Carranzy.
Pohnpeian[pon]
Erein imwin wihk tohto, Sounkadehde epwiki kei kin pein toukihda arail sawas pwehn sewese onehda imwen kainen kan en wasahn mwadong [soccer] nan Carranza.
Portuguese[pt]
Durante vários fins de semana, centenas de Testemunhas de Jeová trabalharam voluntariamente na reforma dos banheiros, que ficam no andar térreo do estádio de futebol Carranza.
Romanian[ro]
În mai multe week-end-uri, mii de Martori au ajutat în mod voluntar la refacerea toaletelor din incinta stadionului de fotbal Carranza.
Russian[ru]
В течение нескольких выходных сотни Свидетелей добровольно помогали реконструировать туалеты на цокольном этаже стадиона «Карранса».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi mu mpera z’ibyumweru, Abahamya babarirwa mu magana bitangiraga gukora umurimo wo gufasha mu kuvugurura imisarane yo mu nzu yo hasi kuri sitade y’umupira w’amaguru ya Carranza.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých víkendov stovky svedkov dobrovoľne pomáhali prestavať prízemné toalety futbalového štadióna Carranza.
Slovenian[sl]
Na stotine Prič je več koncev tedna prostovoljno pomagalo prenoviti sanitarije v pritličju Carranzovega nogometnega stadiona.
Samoan[sm]
E tele ni faaiuga o vaiaso sa tauofo ai le faitau selau o Molimau e fesoasoani i le toe faafouina o faleese o le fogafale i lalo o le fale mo le au matamata mo taaloga soka o le Carranza.
Shona[sn]
Pakupera kwemavhiki akati kuti, mazana eZvapupu akazvipira kubatsira kugadziridzazve zvimbudzi zveuriri hwokutanga zvenhandare yenhabvu yeCarranza.
Albanian[sq]
Për disa fundjavë, qindra Dëshmitarë dolën vullnetarë për të ndihmuar në rimodelimin e banjove të katit të parë të stadiumit Karranza.
Serbian[sr]
Stotine Svedoka su nekoliko nedelja dobrovoljno radili pomažući da se poprave toaleti u prizemlju fudbalskog stadiona Karanza.
Sranan Tongo[srn]
Na ini foeroe weekend, hondrohondro Kotoigi ben gi densrefi foe jepi meki den ondrosei koemakoisi foe a Carranza foetoebal stadion kon moro boen.
Southern Sotho[st]
Ka mafelo-beke a ’maloa, Lipaki tse makholo li ile tsa ithaopela ho thusa ho lokisa matloana a mokatong o ka tlaase-tlase oa lebala la papali ea bolo ea maoto la Carranza.
Swedish[sv]
Under flera veckoslut hjälpte hundratals Jehovas vittnen frivilligt till med att göra om toaletterna på bottenvåningen på denna fotbollsarena, Carranza-stadion.
Swahili[sw]
Kwa miisho-juma kadhaa, mamia ya Mashahidi walijitolea kusaidia kurekebisha vyoo vya orofa ya chini ya stediamu ya soka ya Carranza.
Tamil[ta]
அநேக சனி ஞாயிறுகளில், நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகள் அடித்தளத்திலுள்ள கழிவறைகளை ரீ-மாடல் செய்வதில் உதவினார்கள்.
Telugu[te]
అనేక వారాంతాల పాటు వందలాదిమంది సాక్షులు, కరాంజా ఫుట్బాల్ స్టేడియం గ్రౌండ్ఫ్లోర్లో ఉన్న మరుగుదొడ్లను పునర్నవీకరించేందుకు స్వచ్ఛందంగా సహాయపడ్డారు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ช่วง สุด สัปดาห์ พยาน ฯ นับ ร้อย ได้ อาสา สมัคร ทํา งาน ตกแต่ง เพิ่ม เติม พื้น ห้อง สุขา ใน สนาม ฟุตบอล คาร์รันซา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang dulo ng sanlinggo, daan-daang Saksi ang tumulong upang kumpunihin ang mga palikuran sa unang palapag ng Carranza football stadium.
Tswana[tn]
Mo mafelobekeng a le mmalwa makgolokgolo a Basupi a ne a ithaopa go tlhabolola matlwana a boithomelo a a kwa tlase a setediamo sa kgwele ya dinao sa Carranza.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké ‘e ni‘ihi, ko e lauingeau ‘o e Kau Fakamo‘oní na‘a nau pole ke tokoni ki hono fakafo‘ou ‘a e ngaahi falemālōlō ‘i lalo ‘o e sitētiume ‘akapulu ‘o Carranza.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela Sarere Sande, planti handet Witnes i bin kam bilong helpim wok bilong stretim gen plua bilong rum toilet daunbilo long stediam bilong pilai soka long Karansa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden yüzlercesi, Carranza futbol stadının zemin kat tuvaletlerinin tadilâtına yardım etmek üzere birkaç hafta sonu gönüllü olarak çalışmıştı.
Tsonga[ts]
Hi mahelo-vhiki yo hlaya, Timbhoni ta madzana-dzana ti tinyiketele hi ku tirhandzela ti lunghisa swihambukelo swa xithezi xa le hansi xa xitediyamu xa bolo ya milenge xa le Carranza.
Twi[tw]
Adansefo ɔhaha pii tuu wɔn ho mae de adapɛn pii boa yɛɛ Carranza bɔɔlbɔ agumadibea hɔ fam agyananbea no foforo.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau hopea hebedoma, e mau hanere Ite tei haere mai e tauturu no te hamani faahou i te tahua o te mau vahi haumitiraa o te vahi tueraa popo no Carranza.
Ukrainian[uk]
Впродовж декількох субот і неділь сотні Свідків добровільно допомагали реконструйовувати підвальні туалети футбольного стадіону імені Карранси.
Vietnamese[vi]
Trong vài cuối tuần, hàng trăm Nhân Chứng đã tình nguyện giúp tu sửa những phòng vệ sinh ở tầng trệt của sân đá banh Carranza.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu fakaʼosi vāhaʼa, ko te toko lauʼi teau kau Fakamoʼoni neʼe nātou gāue moʼo fakafoʼou te ʼu fale vao ʼo te malaʼe ʼaka fitipolo ʼo Carranza.
Xhosa[xh]
Kwiimpela-veki eziliqela, amakhulukhulu amaNgqina azinikela ukuze ancedise ngoxa kwakulungiswa izindlu zangasese ezikumgangatho osezantsi kwibala lemidlalo laseCarranza.
Yapese[yap]
U lan in e Sabado nge Madenom, ma ke pag ra’ay e Pi Mich ni kar ognaged yad ni ngar biechnaged e kolosis ko fare Carranza ni reb e tafen e gosgos.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ òpin ọ̀sẹ̀ ni ọgọ́rọ̀ọ̀rún Àwọn Ẹlẹ́rìí fi yọ̀ǹda ara wọn láti bá wọn ṣàtúnṣe àwọn ilé ìtura tó wà ní àgbékà àkọ́kọ́ ní pápá eré ìdárayá bọ́ọ̀lù àfẹsẹ̀gbá ti Carranza.
Zulu[zu]
Amakhulu oFakazi eza ngokuzithandela ngezimpelasonto eziningana ezosiza ekwakheni kabusha izindlu zangasese ezisengxenyeni engezansi yenkundla yebhola likanobhutshuzwayo yaseCarranza.