Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد رغب أخآب بشدة ان يمتلك قطعة الارض هذه لأنها كانت تتاخم القصر الذي يقيم فيه.
Cebuano[ceb]
Sulod sa kal-ang nga tulo ka tuig nga dihay pakigdait, giliso ni Ahab ang iyang pagtagad sa pagpanag-iya sa parasan ni Nabot nga taga-Jezreel, usa ka luna sa yuta nga gitinguha pag-ayo ni Ahab tungod kay utlanan kini sa yuta sa iyang palasyo nga puloy-anan didto.
Czech[cs]
Během tříletého období míru se Achab zaměřil na to, aby získal vinici Nabota z Jezreelu, kus země, po kterém Achab velmi toužil, protože sousedil s pozemky jeho paláce.
Danish[da]
Nu fulgte en treårig periode med fred, og Akab koncentrerede sig om at erhverve sig jizre’elitten Nabots vingård, et stykke jord han meget gerne ville overtage fordi det grænsede op til hans egen jord, hvor paladset lå.
German[de]
In den drei Jahren, in denen dann Frieden herrschte, bemühte sich Ahab, den Weingarten Naboths, des Jesreeliters, zu erwerben. Er begehrte dieses Stück Land, weil es an das Grundstück grenzte, auf dem sein Palast stand.
Greek[el]
Σε μια ενδιάμεση τριετή περίοδο ειρήνης, ο Αχαάβ έβαλε σκοπό του να αποκτήσει το αμπέλι του Ναβουθέ του Ιεζραελίτη, ένα χωράφι που ο Αχαάβ ήθελε πάρα πολύ επειδή συνόρευε με την έκταση γης που ανήκε στη βασιλική κατοικία του εκεί.
English[en]
During a three-year interval of peace, Ahab turned his attention to the acquisition of the vineyard of Naboth of Jezreel, a piece of land much desired by Ahab because it bordered his residential palace grounds there.
Spanish[es]
Durante un intervalo de paz de tres años, Acab se interesó en adquirir la viña de Nabot de Jezreel, una porción de tierra que anhelaba debido a que lindaba con los terrenos del palacio donde residía.
Finnish[fi]
Kolme vuotta kestäneen rauhan aikana Ahab kiinnitti huomionsa siihen, että hän saisi hankituksi jisreeliläisen Nabotin viinitarhan, maapalan, jota hän halusi kovasti, koska se sijaitsi hänen sikäläisen palatsinsa vieressä.
French[fr]
Au cours d’une période de paix de trois ans, Ahab entreprit d’acquérir la vigne de Naboth de Yizréel. Il convoitait cette parcelle de terre parce qu’elle était attenante à la propriété qui renfermait son palais.
Hungarian[hu]
Aháb nagyon vágyott erre a területre, mivel határos volt azzal a palotával, melyben lakott.
Indonesian[id]
Selama selang waktu tiga tahun yang damai, Ahab mengarahkan perhatiannya untuk mendapatkan kebun anggur Nabot di Yizreel, sebidang tanah yang sangat diinginkan Ahab karena letaknya berbatasan dengan halaman istananya.
Iloko[ilo]
Bayat ti naiballaet a tallo a tawen a kappia, inturong ni Acab ti atensionna iti pananggun-od iti kaubasan ni Nabot ti Jezrael, sangkadisso a daga a tinarigagayan unay ni Acab gapu ta adda iti beddeng iti arubayan ti pagtataenganna a palasio sadiay.
Italian[it]
Durante il successivo triennio di pace, Acab si interessò dell’acquisto della vigna di Nabot a Izreel, pezzo di terra che desiderava molto perché confinante coi terreni del suo palazzo residenziale.
Japanese[ja]
その土地はエズレルのアハブの住まいである王宮の敷地に隣接していたので,彼はそれを大変欲しがっていました。
Georgian[ka]
ქვეყანაში სამი წლის მანძილზე მშვიდობიანი პერიოდის დროს ახაბმა იზრეელელი ნაბოთის ვენახს დაადგა თვალი და მისი ყიდვა მოინდომა, რადგან მის სასახლეს ესაზღვრებოდა.
Norwegian[nb]
Nå fulgte en periode på tre år med fred, og Akab forsøkte å erverve seg jisre’elitten Nabots vingård, et jordstykke han svært gjerne ville ha fordi det grenset til det området hvor hans palass lå.
Dutch[nl]
Tijdens een drie jaar durende periode waarin er vrede heerste, richtte Achab zijn aandacht op het verkrijgen van de wijngaard van de Jizreëliet Naboth, een stuk land dat Achab erg graag wilde hebben omdat het grensde aan het terrein waarop zijn paleis stond.
Polish[pl]
Podczas trzyletniego okresu pokoju Achab zwrócił uwagę na winnicę Nabota w Jizreel i bardzo pragnął ją nabyć, gdyż leżała obok jego pałacu.
Portuguese[pt]
Durante um intervalo de paz de três anos, Acabe voltou sua atenção para a aquisição do vinhedo de Nabote, de Jezreel, um terreno muito desejado por Acabe, porque se limitava com os terrenos do seu palácio residencial ali.
Russian[ru]
Три года был мир. В это время Ахав захотел приобрести виноградник изреелитянина Навуфея. Этот участок земли был особенно привлекателен для Ахава, так как соседствовал с территорией дворца, в котором он жил.
Albanian[sq]
Gjatë tri viteve të paqes që pasuan, Akabi i vuri syrin vreshtit të Nabotit nga Jezreeli, një cope trualli që e lakmonte meqë ishte ngjitur me pronën e tij afër pallatit.
Swedish[sv]
Under tre års tid rådde det sedan fred, och Ahab koncentrerade sig nu på att förvärva jisreeliten Nabots vingård, ett jordstycke som Ahab var mycket angelägen om att ha, eftersom det gränsade till den mark där hans palats låg.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng namagitang tatlong-taóng kapayapaan, naisip ni Ahab na bilhin ang ubasan ni Nabot ng Jezreel, isang piraso ng lupain na gustung-gusto ni Ahab dahil katabi lamang iyon ng lupain ng palasyong tinitirahan niya roon.