Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Danske Slagterier изтъква, че ако както предвижда проектът Male-Pig-Projekt, изнесеното свинско месо е било от некастрирани свине, е можело да се реализира икономия от разходи на стойност най-малко 280 милиона германски марки.
Czech[cs]
Danske Slagterier tvrdí, že pokud by vyvážené vepřové maso pocházelo, jak bylo v Male-Pig-Projekt původně plánováno, z nekastrovaných kanců, bylo by možné dosáhnout úspory na nákladech ve výši nejméně 280 milionů DEM.
Danish[da]
Danske Slagterier har gjort gældende, at hvis det eksporterede kød havde hidrørt fra ukastrerede svin, som forudsat i Male-Pig-Projekt, ville man kunne have opnået en besparelse på mindst 280 mio. DEM.
German[de]
Danske Slagterier macht geltend, dass sich für sie eine Kosteneinsparung von mindestens 280 Millionen DM ergeben hätte, wenn das exportierte Schweinefleisch – wie im Male-Pig-Projekt vorgesehen – von nicht kastrierten Schweinen gestammt hätte.
Greek[el]
Η Danske Slagterier ισχυρίζεται ότι, αν το εξαχθέν κρέας είχε προέλθει, όπως προέβλεπε το Male-Pig-Projekt, από μη ευνουχισμένους χοίρους, θα μπορούσαν να είχαν εξοικονομηθεί από άποψη κόστους τουλάχιστον 280 εκατομμύρια DEM.
English[en]
Danske Slagterier submits that if the pigmeat exported had come from uncastrated pigs as envisaged by the Male-Pig-Projekt, costs savings of at least DEM 280 000 000 could have been achieved.
Spanish[es]
Danske Slagterier alega que si la carne de cerdo exportada hubiera procedido, como había previsto el Male-Pig-Projekt, de cerdos no castrados, habrían obtenido un ahorro de costes de al menos 280 millones de DEM.
Estonian[et]
Danske Slagterier leiab, et kastreerimata sigade liha ekspordi jätkumise korral, nagu see oli ette nähtud projektis Male‐Pig‐Projekt, oleks ta hoidnud kulusid kokku vähemalt 280 000 000 Saksa marga ulatuses.
Finnish[fi]
Danske Slagterier väittää, että jos viety sianliha olisi ollut peräisin kastroimattomista karjuista, kuten Male-Pig-Projektissa edellytettiin, siitä olisi aiheutunut vähintään 280 miljoonan DEM:n kustannussäästö.
French[fr]
Danske Slagterier fait valoir que si la viande de porc exportée avait été issue, comme prévu par le Male-Pig-Projekt, de porcs non castrés, une économie en terme de coûts d’au moins 280 millions de DEM aurait pu être réalisée.
Hungarian[hu]
A Danske Slagterier úgy érvel, hogy ha a kivitt sertéshús a Male‐Pig‐Projektet követve nem ivartalanított sertés húsa lett volna, legalább 280 000 000 DEM költségmegtakarítás keletkezett volna.
Italian[it]
La Danske Slagterier fa valere che, se le carni di suini esportate fossero provenute, come previsto dal Male-Pig-Projekt, da suini non castrati, sarebbe stato possibile realizzare un risparmio in termini di costi di almeno DEM 280 milioni.
Lithuanian[lt]
Danske Slagterier teigė, kad jei eksportuota kiauliena būtų pagaminta, kaip numatyta Male-Pig-Projekt, iš nekastruotų kiaulių patinų, būtų sutaupyta mažiausia 280 mln. DM sąnaudų.
Latvian[lv]
Danske Slagterier apgalvo – ja eksportētās cūkgaļas izcelsme būtu bijusi nekastrēti kuiļi, kā to paredzēja “Male‐Pig‐Projekt”, izmaksu ziņā būtu bijis iespējams ietaupīt vismaz DEM 280 miljonus.
Maltese[mt]
Danske Slagterier issostni li kieku l-laħam tal-majjal esportat kien oriġina, kif previst mill-Male-Pig-Projekt, minn majjali mhux ikkastrati, setgħu jiġu ffrankati spejjeż ta’ mill-inqas DEM 280 miljun.
Dutch[nl]
Danske Slagterier betoogt dat indien het uitgevoerde vlees afkomstig was geweest van niet-gecastreerde varkens, zoals was voorzien in het Male-Pig-Projekt, een kostenbesparing van ten minste 280 miljoen DEM had kunnen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Danske Slagterier podnosi, że gdyby wywożone mięso wieprzowe było pozyskiwane, jak przewidziano Male-Pig-Projekt, z knurów, prowadziłoby to do oszczędności w wysokości 280 millionów DEM.
Portuguese[pt]
A Danske Slagterier alega que se a carne de porco exportada fosse carne de porco não castrado, como previa o Male Pig Projekt, teria sido possível realizar uma redução de custos de, pelo menos, 280 milhões de DEM.
Romanian[ro]
Danske Slagterier susține că, în cazul în care carnea de porc exportată ar fi provenit, astfel cum era prevăzut în Male-Pig-Projekt, de la porci necastrați, s‐ar fi putut realiza o economie, prin reducerea cheltuielilor, de cel puțin 280 de milioane DEM.
Slovak[sk]
Danske Slagterier tvrdí, že ak vyvážané bravčové mäso malo svoj pôvod, tak ako to určuje Male‐Pig‐Projekt, v nekastrovaných samcoch ošípaných, potom bolo možné dosiahnuť úsporu na nákladoch vo výške prinajmenšom 280 miliónov DEM.
Slovenian[sl]
Danske Slagterier trdi, da če bi bilo izvoženo svinjsko meso, kot je bilo predvideno z Male-Pig-Projekt, meso nekastriranih prašičev, bi lahko prihranili stroške v višini vsaj 280 milijonov nemških mark.
Swedish[sv]
Danske Slagterier har gjort gällande att om det exporterade grisköttet hade kunnat tas från okastrerade svin i enlighet med vad som var tanken med Male-Pig-Projektet, hade en kostnadsbesparing på åtminstone 280 miljoner euro kunnat realiseras.