Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan nog baie oor die vasbeslote manne en vroue geskryf word wat gehelp het om die Bybel verreweg die mees bekombare boek op die aarde te maak.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምድር ዙሪያ በስፋት በመሠራጨት ረገድ አቻ የለሽ መጽሐፍ እንዲሆን አስተዋጽኦ ያበረከቱትን ቆራጥ ወንዶችና ሴቶች በሚመለከት ገና ብዙ ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن الكتابة اكثر بكثير عن الرجال والنساء العاقدي العزم الذين ساعدوا على جعل الكتاب المقدس الكتاب الاكثر انتشارا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Dakol pa an puedeng ikasurat manongod sa determinadong mga lalaki asin babae na nagtabang na gibohon an Biblia na an pinakamahiwas na madaling makua nanggad na libro digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kuti twalandapo ifingi pa lwa baume na banakashi ba mupampamina abayafwilishe ukulenga Baibolo ukuba e buuku lyacishapo kwanana mpanga yonse pano isonde.
Bulgarian[bg]
Още много би могло да се пише за отдадените мъже и жени, които са помогнали Библията да бъде най– достъпната от всички книги на земята.
Bislama[bi]
Yumi save talem plante moa samting long saed blong strong tingting blong ol man mo woman we oli bin givhan blong mekem Baebol i kasem moa man i bitim ol narafala buk long wol.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ স্ত্রী ও পুরুষদের সম্বন্ধে আরও অনেক বেশি লেখা যেতে পারত যারা বাইবেলকে পৃথিবীতে ব্যাপকভাবে সুলভ পুস্তকে পরিণত করতে সাহায্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Mas daghan ang ikasulat bahin sa determinadong mga lalaki ug babaye nga mitabang sa paghimo sa Bibliya hangtod karon nga labing kaylap mabatonang libro sa yuta.
Czech[cs]
O odhodlání mužů i žen, kteří pomáhali z Bible učinit zdaleka nejrozšířenější knihu na zemi, by se dalo napsat mnohem více.
Danish[da]
Der kunne skrives meget mere om de nidkære mænd og kvinder der har været med til at gøre Bibelen til den mest tilgængelige bog i verden.
German[de]
Man könnte noch viel mehr schreiben über entschlossene Männer und Frauen, die dazu beitrugen, die Bibel zu dem mit Abstand am weitesten verbreiteten Buch der Erde zu machen.
Ewe[ee]
Nya geɖe fũ gali míate ŋu aŋlɔ tso ŋutsu kple nyɔnu siwo ƒe tameɖoɖo kplikpaa kple agbagbadzedzewo wɔe be Biblia nye agbalẽ si bɔ ɖe afisiafi sã wu agbalẽ bubu ɖesiaɖe la ŋu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiwet ekese n̄kpọ efen efen mban̄a iren ye iban ẹmi ye iwụk ẹken̄wamde ndinam Bible edi n̄wed oro odude atara akan ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Πολλά ακόμη θα μπορούσαν να γραφτούν για τους αποφασισμένους άντρες και γυναίκες που συνέβαλαν στο να γίνει η Αγία Γραφή πέρα από κάθε σύγκριση το ευρύτερα διαθέσιμο βιβλίο στη γη.
English[en]
Much more could be written about the determined men and women who have helped to make the Bible by far the most widely accessible book on earth.
Spanish[es]
Cabría decir mucho más acerca de los hombres y mujeres resolutos que han contribuido a que la Biblia sea, con mucho, el libro más difundido de la Tierra.
Estonian[et]
Võiks veel paljugi kirjutada kindlameelsetest meestest ja naistest, kes on aidanud teha Piibli kaugelt kõige kättesaadavamaks raamatuks maa peal.
Persian[fa]
در مورد مردان و زنان مصمم و پرعزمی که کتاب مقدس را به کتابی تبدیل کردهاند که از همهٔ کتابهای دیگر دنیا بیشتر در دسترس مردم قرار دارد، مطالب بسیاری میتوان گفت.
Finnish[fi]
Olisi vielä paljon kirjoitettavaa niistä päättäväisistä miehistä ja naisista, joiden avulla Raamatusta on tullut selvästikin maapallon laajimmin saatavilla oleva kirja.
French[fr]
Des hommes et des femmes déterminés ont apporté une énorme contribution à la Bible et en ont fait le livre le plus diffusé du monde.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aŋmala hii kɛ yei ni tswa amɛfai shi ni amɛye amɛbua koni aha Biblia lɛ afee wolo ni egbɛ eshwa waa fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe saji babaoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ניתן להוסיף ולכתוב רבות על הגברים והנשים הנחושים, אשר עזרו להפוך את המקרא לספר נגיש מאין כמוהו עלי־אדמות.
Hindi[hi]
उन हिम्मतवाले आदमियों और औरतों के बारे में बहुत कुछ लिखा जा सकता है जिन्होंने बाइबल को पूरी दुनिया में सबसे ज़्यादा और आसानी से मिलने वाली किताब बनाने में मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa ang mahimo masulat tuhoy sa determinado nga mga lalaki kag mga babayi nga nagbulig agod ang Biblia mangin amo karon ang ginabasa sing pinakalapnag nga libro sa duta.
Croatian[hr]
Moglo bi se mnogo više napisati o odlučnim muškarcima i ženama koji su pomogli u tome da se Bibliju učini daleko najdostupnijom knjigom na Zemlji.
Hungarian[hu]
Sokkal többet lehetne még írni azokról az elszánt férfiakról és nőkről, akik segítettek a Bibliát messze a legszélesebb körben hozzáférhető könyvvé tenni a földön.
Indonesian[id]
Ada lebih banyak yang dapat ditulis mengenai pria dan wanita yang gigih, yang memiliki andil dalam menjadikan Alkitab sebagai buku yang paling luas tersedia di bumi.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu pay ti mabalin nga isurat maipapan kadagiti naanep a lallaki ken babbai a nakatulong a namagbalin iti Biblia a kasaknapan pay laeng a libro ditoy daga.
Italian[it]
Si potrebbe scrivere ancora molto riguardo agli uomini e alle donne che con la loro determinazione hanno contribuito a fare della Bibbia il libro di gran lunga più diffuso della terra.
Japanese[ja]
聖書を,地上で他のどの本にも勝って最も多くの人の手に入りやすい本にすることに貢献した果敢な男女について書くことは,まだまだあります。
Georgian[ka]
ბევრად უფრო მეტის დაწერა შეიძლებოდა გადაწყვეტილებით აღსავსე იმ მამაკაცებისა და ქალების შესახებ, რომლებმაც ბიბლია ყველაზე მეტად ხელმისაწვდომი გახადეს.
Korean[ko]
성서가 지상에서 단연 가장 널리 배포된 책이 되도록 기여해 온, 결단력 있는 남녀들에 관해 쓸 수 있는 이야기는 훨씬 더 많이 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo ya koloba mazali mingi mpo na mibali mpe basi ya etingya oyo basungaki mpo ete Biblia ekoka kozala búku oyo eleki mpenza komonana na mokili.
Lithuanian[lt]
Būtų galima dar daug rašyti apie ryžtingus vyrus ir moteris, padėjusius padaryti Bibliją labiausiai prieinama knyga žemėje.
Latvian[lv]
Varētu pastāstīt vēl daudz ko par apņēmīgajiem vīriešiem un sievietēm, kas ir palīdzējuši padarīt Bībeli par grāmatu, ar kuru izplatības ziņā nevar mēroties neviena cita grāmata uz zemeslodes.
Malagasy[mg]
Mbola misy zavatra betsaka lavitra azo soratana momba ireo lehilahy sy vehivavy nanana fahatapahan-kevitra, izay nanampy tamin’ny fanaovana ny Baiboly ho ny boky tonga eo am-pelatanan’ny olona betsaka indrindra maneran-tany.
Macedonian[mk]
Може да се пишува многу повеќе за одлучните мажи и жени кои помогнале Библијата да се направи далеку најдостапна книга на Земјата.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ലഭ്യമായ പുസ്തകമാക്കാൻ സഹായിച്ച നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ഇനിയും വളരെക്കൂടുതൽ എഴുതാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
बायबलला जगातील सापेक्षतः सर्वाधिक सर्वत्र-सुलभ पुस्तक बनवण्यात हातभार लावणाऱ्या कर्तव्यनिष्ठ स्त्रीपुरुषांविषयी आणखी कितीतरी लिहिता येईल.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာကို အားလုံးတို့ထက် လွယ်လင့်တကူ ရရှိနိုင်သောစာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်စေရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ် ကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့သည့် အမျိုးသားအမျိုးသမီးများစွာအကြောင်း ရေးသားဖော်ပြစရာ မြောက်မြားစွာရှိပါသေးသည်။
Dutch[nl]
Er zou nog veel meer te schrijven zijn over de vastberaden mannen en vrouwen die hebben geholpen de bijbel tot verreweg het meest verspreide en daardoor best toegankelijke boek op aarde te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ka ngwalwa mo gontši kudu ka banna le basadi bao ba ikemišeditšego bao ba thušitšego go dira gore Beibele e be puku yeo e hwetšwago gohle ka tekanyo e kgolo lefaseng.
Nyanja[ny]
Zambirimbiri zingalembedwe ponena za amuna ndi akazi akhama amene athandizira kuti Baibulo likhale buku lofala koposa padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Nos por skirbi hopi mas dje homber i muhernan determiná cu a yuda haci Bijbel, hopi mas cu tur otro buki, e buki mas ampliamente accesibel riba tera.
Polish[pl]
Można by jeszcze dużo pisać o niezłomnych kobietach i mężczyznach, dzięki którym Biblia jest zdecydowanie najbardziej rozpowszechnioną księgą na ziemi.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia escrever muito mais a respeito de homens e mulheres decididos, que ajudaram a tornar a Bíblia em muito o livro mais acessível na Terra.
Romanian[ro]
S-ar putea scrie mult mai multe lucruri despre femeile şi bărbaţii neclintiţi care şi-au adus contribuţia pentru ca Biblia să fie cartea cea mai accesibilă de pe pământ.
Russian[ru]
О самоотверженных людях, помогавших сделать Библию самой доступной сегодня книгой на земле, можно писать и писать.
Slovak[sk]
O odhodlaných mužoch a ženách, ktorí pomohli urobiť Bibliu tou najdostupnejšou knihou na zemi, by sa dalo napísať ešte oveľa viac.
Slovenian[sl]
Še več bi lahko napisali o odločnih možeh in ženah, ki so pripomogli k temu, da je Biblija postala daleč najbolj dostopna knjiga na svetu.
Samoan[sm]
E tele mea e mafai ona tusia e faatatau i le maumauai o tane ma tamaitai o ē na fesoasoani ina ia avea le Tusi Paia o se tusi e aupito i lautele lona faasalalauina i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvakawanda zvaigona kunyorwa pamusoro pavarume navakadzi vakatsunga avo vakabatsira kuita kuti Bhaibheri rive bhuku rinowanika zvikuru pasi pano.
Albanian[sq]
Shumë më tepër mund të shkruhet për burrat dhe gratë e vendosura, që kanë ndihmuar për ta bërë Biblën librin që është më shumë në dispozicion në tokë.
Serbian[sr]
Mnogo više bi se moglo napisati o odlučnim ljudima i ženama koji su pomagali da Biblija postane nadaleko najdostupnija knjiga na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan skrifi moro sani foe den man nanga oema di ben abi wan fasti bosroiti, èn di jepi taki bijbel kon de a boekoe di sma na pikinmoro ala presi foe grontapoe man kisi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ka ngoloa ho hongata ka banna le basali ba ikemiselitseng ba thusitseng ho etsa hore Bibele e be buka e sebelisoang ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Mycket mer skulle kunna skrivas om de beslutsamma män och kvinnor som har hjälpt till med att göra Bibeln till den absolut mest spridda och lästa boken på jorden.
Swahili[sw]
Mengi zaidi yangeweza kuandikwa kuhusu wanaume na wanawake walioazimia ambao wamesaidia kuifanya Biblia iwe kitabu kipatikanacho zaidi sana duniani.
Tamil[ta]
பைபிளை உலகில் எங்கும் கிடைக்கும்படியாக செய்வதற்கு பெரிய அளவில் துணைபுரிந்திருக்கும் உறுதியான மனங்கொண்டிருந்த ஆண்களையும் பெண்களையும் பற்றி இன்னும் அதிகம் எழுதமுடியும்.
Telugu[te]
బైబిలును భూమ్మీద అత్యంత విస్తృతంగా అందుబాటులో ఉన్న పుస్తకంగా చేయడానికి సహాయపడిన కృత నిశ్చయంగల స్త్రీపురుషుల గురించి ఇంకా ఎంతెంతో వ్రాయవచ్చు.
Thai[th]
ยัง มี อีก มาก มาย ที่ อาจ เขียน ได้ เกี่ยว กับ ชาย หญิง ที่ เด็ด เดี่ยว ซึ่ง ได้ ช่วย ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ หา อ่าน ได้ กว้างขวาง ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Marami pang maisusulat tungkol sa determinadong mga lalaki at babae na tumulong upang ang Bibliya ay gawing ang pinakamalawak na ipinamamahaging aklat sa lupa.
Tswana[tn]
Go na le mo gontsi thata mo go ka kwalwang ka banna le basadi ba ba neng ba ititeile sehuba ba ba neng ba thusa go dira gore Baebele e nne buka e e bonwang gongwe le gongwe mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti stori moa mipela inap raitim bilong ol man na meri em ol i bin wok strong bambai planti man long olgeta hap bilong graun ol inap kisim Baibel, winim olgeta narapela buk ol inap kisim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yeryüzünde en geniş çapta elde edilir bir kitap olmasına yardımcı olan azimli kadın ve erkekler hakkında daha çok şeyler yazılabilirdi.
Tsonga[ts]
Swo tala swi nga ha tsariwa mayelana ni vavanuna ni vavasati lava hi ku tiyimisela va pfuneteke eku endleni ka leswaku Bibele yi va buku leyi kumekaka swinene emisaveni.
Twi[tw]
Yebetumi akyerɛw pii afa mmarima ne mmea a wɔyɛ nsi a wɔaboa ma Bible no ayɛ nhoma a nnipa pii nsa aka bi sen biara wɔ asase so no ho.
Tahitian[ty]
Mea rahi â te nehenehe e papaihia no nia i te mau tane e te mau vahine itoito o tei tutava ia riro te Bibilia ei buka parare roa ’‘e na te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Про рішучих чоловіків та жінок, які допомогли зробити Біблію найдоступнішою книгою на землі, можна писати ще дуже багато.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có thể viết thêm rất nhiều về những người đàn ông và đàn bà đã quyết tâm giúp cho cuốn Kinh-thánh trở thành cuốn sách được phân phát rộng rãi nhất trên trái đất.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te tahi ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke fakamatala ʼo ʼuhiga mo te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine lototoʼa ʼaē neʼe nātou gāue ke liliu te Tohi-Tapu ko te tohi ʼaē ʼe lahi tokotahi tona tufa ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Kuninzi okunokubhalwa ngamadoda namabhinqa awayezimisele ukufak’ isandla ekwenzeni iBhayibhile ibe yeyona ncwadi ifumaneka kakhulu kangangoko kunokwenzeka emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ń bẹ tí a lè kọ nípa àwọn akíkanjú ọkùnrin àti obìnrin tí wọ́n ti ṣèrànwọ́ láti sọ Bíbélì di ìwé tí a tí ì pín kiri lọ́nà gbígbòòrò jù lọ lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Kuningi kakhulu okungabhalwa ngabesilisa nabesifazane abazimisele abaye basiza ekwenzeni iBhayibheli libe incwadi etholakala kabanzi kunazo zonke emhlabeni.