Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy daarvan hou om beter te verstaan waar hierdie plekke was en wat hulle ligging in verhouding met ander gebiede was?
Amharic[am]
እነዚህ ቦታዎች የት እንደሚገኙና ከሌሎች አካባቢዎች አንጻር ስላላቸው መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ የተሻለ ግንዛቤ እንዲኖርህ ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل تودّ ان تزيد معلوماتك عن هذه المواقع وعلاقتها بمناطق اخرى؟
Azerbaijani[az]
Sən həmin yerlərin harada və bir-birlərinə münasibətdə necə yerləşdiklərini daha yaxşı təsəvvür etmək istərdinmi?
Baoulé[bci]
A kunndɛ kɛ á sí lika sɔ mun, ɔ nin wafa nga be nin lika uflɛ wie mun mɔ be mantan be’n be afiɛn fa ti’n be kpa?
Central Bikol[bcl]
Gusto daw nindong magkaigwa nin orog na pakasabot kun haen an mga ini asin kun ano an relasyon kaini sa iba pang nasambitan na mga lugar?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukwishiba bwino ukwabelele ifyo fifulo, no kwabelele ififulo fimbi ifyalumbulwa muli ilyo lyashi?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да знаеш къде точно се намират те и каква връзка имат с другите географски места?
Bislama[bi]
Yu yu wantem save se ol ples ya oli stap wea, mo wanem ol kantri mo taon we oli stap klosap long olgeta?
Bangla[bn]
এগুলো কোথায় ছিল এবং অন্যান্য ভৌগলিক অংশগুলোর সঙ্গে এগুলোর পারস্পরিক সম্পর্ক কী ছিল, তা কি আপনি আরও ভালভাবে বুঝতে চান?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong masabtan pa kon asa mahimutang kining mga dapita ug kon unsay kalabotan niini sa ubang mga dapit nga gihisgotan?
Chuukese[chk]
Ka mochen alapalo om silei ussun ikkewe ia ekkeei leeni ra nonnom ie me towaufesennir?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou kontan ganny en pli bon lide kote sa bann landrwa ti ete e ki ti zot relasyon avek lezot rezyon ki ganny mansyonnen?
Czech[cs]
Potěšilo by tě, kdybys lépe rozuměl tomu, kde tato místa ležela a jak souvisela s jinými místy?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at få bedre kendskab til hvor stederne lå, og se hvilken tilknytning de havde til andre lokaliteter?
German[de]
Möchten wir gern besser verstehen, wo sich diese befanden und wie weit sie voneinander entfernt waren?
Ewe[ee]
Àdi be yeanya afisi tututu teƒe siawo nɔ nyuie wu kple ƒomedodo si le woa kple teƒe bubu siwo woyɔ domea?
Efik[efi]
Nte afo akpama nditịm mfiọk ebiet emi mme obio emi ẹkedude ye nte ẹkemede ndito obio kiet kiet nsịm eken?
Greek[el]
Θα θέλατε να κατανοήσετε καλύτερα πού βρίσκονταν αυτές και πώς σχετίζονταν με άλλα γεωγραφικά σημεία;
English[en]
Would you like to get a better grasp of where these were and what their relationship was with other geographic references?
Spanish[es]
¿Le gustaría ubicarlos mejor y entender su relación con otras referencias geográficas?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid paremini teada, kus need paigad asusid ja kuidas need teiste kohtade suhtes paiknesid?
Finnish[fi]
Haluaisitko saada selvemmän kuvan siitä, missä ne olivat ja miten ne sijoittuivat maantieteellisesti toisiinsa nähden?
Fijian[fj]
O via kila vinaka na veivanua oqo kei na sala era veiwekani kina kei na so tale na vanua?
French[fr]
Aimeriez- vous mieux les situer, notamment par rapport à d’autres indications géographiques ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni ole he ni hei nɛɛ yɔɔ kɛ gbɛ ni kã amɛkɛ maji krokomɛi ateŋ lɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko kan kaotako raoi bwa a mena iia taabo aikai, ao tera aron rekerekeia ma taabo riki ake a a tia n taekinaki?
Gun[guw]
Be e na jlo we nado yọ́n fie nọtẹn ehelẹ tin te po kanṣiṣa he yé tindo hẹ lẹdo devo lẹ po ganji dogọ ya?
Hausa[ha]
Za ka so ka fahimci inda wuraren nan suke sosai da kuma dangantakarsu da sauran wurare?
Hebrew[he]
התרצה לדעת טוב יותר היכן שכנו האתרים הללו ומה הקשר בינם לבין אזורים גיאוגרפיים אחרים?
Hindi[hi]
क्या आप अच्छी तरह जानना चाहेंगे कि ये जगहें कहाँ थीं और दूसरे इलाकों के साथ उनका क्या नाता था?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala mahangpan sing maayo kon diin ini anay kag kon ano anay ang kaangtanan sini sa iban pa nga mga rehiyon?
Hiri Motu[ho]
Oi ura diba unai gabu be edeseniai idia noho bona edena hanua badinai idia noho, a?
Croatian[hr]
Bi li volio više saznati o tome gdje su bila ta mjesta i kako su povezana s drugim krajevima?
Haitian[ht]
Èske w pa ta renmen gen yon pi bon ide sou kote zòn sa yo te ye e ki relasyon ki te genyen ant yo menm ak lòt zòn jeyografik ?
Hungarian[hu]
Szeretnéd jobban magad elé képzelni, hogy hol voltak ezek, és milyen távolságra helyezkedtek el más földrajzi helyektől?
Armenian[hy]
Կցանկանայի՞ր ավելի ստույգ իմանալ, թե որտեղ են դրանք գտնվել, եւ թե ինչպիսին էր նրանց աշխարհագրական դիրքը միմյանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Կը փափաքի՞ս գիտնալ թէ անոնք ո՛ւր կը գտնուէին եւ ի՛նչ էր իրենց դիրքը միւս աշխարհագրական վայրերուն առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Inginkah Saudara lebih memahami tempat-tempat itu dan apa hubungannya dengan daerah lain?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-amasị gị ịghọtakwu ebe ha dị na ihe jikọrọ ha na ebe ndị ọzọ a kpọtụrụ aha?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi a mapalawa ti pannakaammoyo no sadino ti pakasarakan kadagita ken no ania ti pakainaiganda kadagiti dadduma a rehion?
Icelandic[is]
Langar þig til að sjá betur fyrir þér hvar þessir staðir eru og hvernig þeir tengdust öðrum svæðum?
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ riẹ viere kpahe oria nọ eria nana e rrọ gbe epanọ i thabọ no eria Ebaibol efa te?
Italian[it]
Vi piacerebbe capire meglio dove si trovavano e cosa avevano a che fare con altri riferimenti geografici?
Japanese[ja]
それらがどんな所か,他の場所とどんな位置関係にあるかを,もっとよく知りたいと思われますか。
Georgian[ka]
გაქვთ იმის სურვილი, რომ უფრო მეტი გაიგოთ ამ ადგილებისა და მათი გეოგრაფიული განლაგების შესახებ?
Kongo[kg]
Keti nge tazola kuzaba mbote bisika mambu yai kusalamaka mpi kuwakana yina kele na kati na yo ti bisika yankaka ya ntoto?
Kazakh[kk]
Олардың қай жақта екенін және басқа аймақтардың қай тұстарында орналасқанын жақсырақ түсінгілерің келе ме?
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiit sumiinneri pillugit ilisimasaqarnerorusuppit, sumiiffiillu allanut qanoq attuumassuteqarnersut paasillugu?
Kannada[kn]
ಇವು ಎಲ್ಲಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಭೂಗೋಳಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೂ ಇವುಗಳಿಗೂ ಯಾವ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
그러한 장소가 어디에 있었는지 그리고 언급되어 있는 다른 장소들과 어떤 관련이 있었는지를 더 잘 이해하고 싶지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwakeba kuyuka bulongo ano mapunzha ko aikejile ne bula bwajingapo na mapunzha akwabo nyi?
Kyrgyz[ky]
Алардын каерде жайгашканын жана башка жерлер менен кандай байланышы болгонун жакшыраак билүүнү каалайсыңбы?
Ganda[lg]
Wandyagadde okumanya ebifo ebyo gye byali bisangibwa era n’okumanya ebbanga eririwo okuva ku kifo ekimu okutuuka ku kirala?
Lingala[ln]
Okolinga koyeba malamu bisika yango mpe bantaka oyo ekabolaki yango?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku ziba hande ko ne li fumaneha zona libaka zeo ni buhule bwa zona ku ya ku ze ñwi?
Lithuanian[lt]
Ar norėtum geriau žinoti, kur jos buvo ir kaip ribojosi su gretimais regionais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo usaka kwivwanija senene i kwepi kobidi ne muswelo obikwatañene na bifuko bikwabo bya ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Udi musue kumanya bimpe miaba ivuayi ne mushindu uvuayi ipetangana ne bitupa bikuabu bia maloba?
Luvale[lue]
Kutala namusaka kwijiva okwo vyapwilile nomu vyapandama kuvihela vikwavo nyi?
Lushai[lus]
Chûng hmunte awmna leh hmun dangte nêna a inkûngkaih dân hriatthiam lehzual i duh em?
Latvian[lv]
Vai jūs gribētu vairāk uzzināt par to, kur tās atradās un kāds bija to savstarpējais novietojums?
Morisyen[mfe]
Eski ou ti pou content gagne enn l’idée pli clair lor sa bann l’endroits-la? Kot zot ti trouvé, ek ki rapport zot ti éna avec lézot régions?
Malagasy[mg]
Tianao ve ny hahafantatra tsara kokoa hoe aiza no misy azy ireny, sy ny elanelany amin’ny toerana hafa?
Marshallese[mh]
Kwokõnan ke kalaplok am jelã kin ia eo jikin kein rar bed ie im ewi kõttair ibben jikin ko jet?
Macedonian[mk]
Сакаш ли подобро да сфатиш каде биле тие места и како биле поврзани со други географски региони?
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നും മറ്റു പ്രദേശങ്ങളുമായി അവയ്ക്കുള്ള ബന്ധം എന്താണെന്നും സംബന്ധിച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാഹ്യം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Та эдгээр газар нутаг хаана байдаг байсан хийгээд хоорондоо ямар зайтай байрлаж байсан талаар илүү их төсөөлөлтэй болохыг хүсэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Y rat n bãnga b sẽn da beẽ, la b sẽn tar loees ning ne zĩis a taab bɩ?
Marathi[mr]
ही ठिकाणे नेमकी कोठे होती आणि इतर भौगोलिक प्रदेशांशी त्यांचा काय संबंध होता हे अधिक स्पष्टपणे जाणून घ्यायला तुम्हाला आवडेल का?
Maltese[mt]
Tixtieq tifhem aħjar fejn kienu dawn il- postijiet u x’konnessjoni kellhom maʼ referenzi ġeografiċi oħra?
Burmese[my]
ဤဒေသများသည် အဘယ်နေရာတွင်ရှိကြောင်းနှင့် ယင်းတို့သည် ပထဝီဆိုင်ရာ အခြားဒေသများနှင့် မည်သို့ဆက်နွှယ်မှုရှိကြောင်း ပိုမိုနားလည်သဘောပေါက်လိုပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du lyst til å få et bedre bilde av hvor disse stedene lå, og av hvilken tilknytning de hadde til andre geografiske områder?
Nepali[ne]
यी ठाउँहरू कहाँ पर्थे अनि अन्य भौगोलिक स्थानहरूको तुलनामा कतातिर पर्थ्यो भनेर के तपाईं अझ राम्ररी बुझ्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa hala okushiiva nawa kutya eenhele odo oda li peni noda li da ama dikwao peni?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke maama mitaki e tokaaga he tau matakavi nei, mo e matutaki fefe e tau matakavi ia ke he falu matakavi?
Dutch[nl]
Zou het niet prettig zijn meer inzicht te krijgen in de ligging ervan, ook ten opzichte van andere plaatsen?
Northern Sotho[nso]
Na o tla rata go tseba gakaone mabapi le moo mafelo a a bego a le gona gotee le go tseba tswalano yeo a nago le yona le mafelo a mangwe?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kumvetsa kumene kunali malo ameneŵa ndiponso kuti anali kugwirizana motani ndi malo enanso?
Ossetic[os]
Уыцы бынӕттӕ ӕмӕ бӕстӕтӕ кӕм уыдысты, стӕй кӕрӕдзимӕ дард ӕви хӕстӕг уыдысты, уый базонын дӕ нӕ фӕнды?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Labay mo ta’n naamtaan a maong no iner iratan a lugar tan no anto so pisiglaotan na saratan ed arum niran lugar?
Papiamento[pap]
Lo bo tin gana di komprondé mas mihó unda nan tabata i ki relashon nan tabatin ku otro regionnan?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for minim gud wea nao olketa ples hia and hao olketa join witim olketa nara ples?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś lepiej się orientować, gdzie się one znajdowały i jak były położone względem siebie nawzajem?
Pohnpeian[pon]
Ke men esehla mwahu wasa pwukat oh iaduwen mwomwen arail karanih wasa teikan?
Portuguese[pt]
Gostaria de compreender melhor onde essas regiões se encontravam e que relação tinham com outras referências geográficas?
Rundi[rn]
Woba wipfuza kurushiriza gutahura neza aho ivyo bibanza vyari biherereye be n’isano vyari bifitaniye n’izindi ntara?
Romanian[ro]
Aţi dori să ştiţi unde se aflau aceste locuri şi ce legătură exista între ele şi alte regiuni geografice?
Russian[ru]
Хотелось бы тебе лучше представлять себе, где находились эти места и как располагались они по отношению друг к другу?
Kinyarwanda[rw]
Mbese wifuza kurushaho gusobanukirwa aho utwo turere twari duherereye n’intera yari iri hagati yatwo?
Sango[sg]
Mo ye ti hinga nzoni mingi ndo so akodoro so ayeke lani dä nga ye so atingbi ala na ambeni kodoro?
Sinhala[si]
මේ ප්රදේශ පිහිටා තිබෙන ස්ථාන වඩාත් හොඳින් දැනගැනීමටත් ඒවා හා වෙනත් ස්ථාන අතර තිබෙන සම්බන්ධය කුමක්ද කියා දැනගැනීමටත් ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Chcel by si mať lepšiu predstavu o tom, kde sa nachádzali a aká bola ich zemepisná poloha vzhľadom na iné miesta?
Slovenian[sl]
Ali bi želeli več izvedeti o tem, kje so ležala in kako so bila povezana z drugimi področji?
Samoan[sm]
Pe e te fia malamalama atili i mea na iai na nofoaga ma lo latou fesootaʻiga i isi laufanua?
Shona[sn]
Ungada here kunzwisisa zviri nani kuti nzvimbo idzi dzaiva kupi uye kuti dzaidyidzana sei?
Albanian[sq]
A do të doje t’i kuptoje më mirë ku ndodheshin këto dhe si lidheshin me rajonet e tjera?
Serbian[sr]
Da li bi voleo da saznaš više o tome gde su se nalazila i u kakvom su odnosu bila s drugim geografskim lokacijama?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sa wani frustan moro bun pe den presi disi ben de èn san den ben abi fu du nanga tra presi?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho utloisisa hamolemo hore na libaka tsee li ne li le hokae le hore li ne li amana joang le libaka tse ling tseo ho buuoang ka tsona?
Swedish[sv]
Skulle du vilja få en bättre uppfattning om var de här platserna låg och hur de låg i förhållande till andra geografiska referenspunkter?
Swahili[sw]
Je, ungependa kuelewa vizuri maeneo hayo yalikuwa wapi, nayo yalihusianaje na maeneo mengine?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kuelewa vizuri maeneo hayo yalikuwa wapi, nayo yalihusianaje na maeneo mengine?
Tamil[ta]
அந்த இடங்கள் எங்குள்ளன, மற்ற இடங்களுடன் அவற்றிற்குள்ள தொடர்பு என்ன என்றெல்லாம் விவரமாக புரிந்துகொள்ள ஆசைப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
అవి ఎక్కడుండేవో, వాటికి ఇతర ప్రాంతాలతో ఎలాంటి సంబంధముండేదో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
Thai[th]
คุณ อยาก เข้าใจ ดี ขึ้น ไหม ว่า สถาน ที่ เหล่า นั้น อยู่ ที่ ไหน และ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ไร ทาง ภูมิศาสตร์ กับ สถาน ที่ อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
እዚ ኣበይ ከም ዝነበረን ምስ ካልእ ቦታታት ዝነበሮ ርክብ ከመይ ምንባሩን ብዝያዳ ኽትርዳእ ትደሊዶ፧
Tiv[tiv]
A sar ú u fan ape ajiir ne yange lu shi fan er ajiir ne a gbe ica a agen la ga he?
Tagalog[tl]
Gusto mo bang higit pang malaman kung nasaan ang mga ito at kung ano ang kaugnayan ng mga ito sa iba pang mga lugar?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka shihodia lɛnɛ aki ahole asɔ ndo woho wakawasukana la ahole akina lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ?
Tswana[tn]
A o ka rata go tlhaloganya mo go oketsegileng gore mafelo ano a ne a le fa kae le gore a ne a amana jang le mafelo a mangwe?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke ke ma‘u ha mahino lelei ange pe na‘e tu‘u ‘i fē ‘a e ngaahi feitu‘u ko iá pea mo honau felāve‘i mo e ngaahi feitu‘u fakasiokālafi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwayanda kuzyiba kabotu nkwaakabede alimwi ambwaaswaangene amasena aambi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu gat laik long save gut moa long ol dispela hap i stap we na ol i stap klostu long wanem ol narapela hap?
Turkish[tr]
Bu yerlerin nerede olduğunu ve diğer coğrafi bölgelerle bağlantılarının ne olduğunu daha iyi kavramak ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga tsakela ku twisisa kahle leswaku a ti kumeka kwihi ni leswaku a ti fambisana njhani ni tindhawu tin’wana?
Tatar[tt]
Бу урыннар кайда урнашкан һәм башка җирләрдән кайсы якта һәм нинди ераклыкта ята икәнен яхшырак белергә телисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kuti mumanye makora uko malo agha ghakaŵa na kukolerana uko kukaŵapo pakati pa malo agho na ghanyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fia maina faka‵lei koe i koga ne tu ei a koga konā mo nisi kogā koga aka?
Twi[tw]
W’ani begye ho sɛ wubehu faako na saa mmeae yi wɔ ankasa ne sɛnea na ɛne amantam afoforo di nsɛ no?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei oe e taa maitai a‘e teihea te reira i te vairaa e eaha to ratou mau taairaa e te tahi atu mau tuhaa fenua?
Ukrainian[uk]
Чи хотіли б ви ліпше дослідити, де лежали ці місця і яке їхнє взаємне географічне положення?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o yongola oku kũlĩha oku kua kala olofeka viaco? O yongola hẽ oku kũlĩhavo ndomo olofeka viaco vi kuete ukamba lolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ علاقے کہاں واقع تھے اور انکے گِردونواح کا جغرافیہ کیسا تھا؟
Venda[ve]
Naa ni a takalela u pfesesa zwavhuḓi uri eneo madzingu o vha e ngafhi na uri o vha a tshi tshimbidzana hani na maṅwe madzingu?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn nắm rõ hơn về những địa danh này và mối liên hệ giữa chúng không?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba masabtan hin mas maopay kon diin nahimumutang hadto ini nga mga lugar ngan kon ano an kalabotan hito ha iba pa nga mga rehiyon?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia mahino lelei age koa peʼe tuʼu ʼifea te ʼu koga meʼa ʼaia, pea mo tona ʼu pikipikiga mo ʼihi fenua?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukuwuqonda ngakumbi ummandla ezazikuzo ezi ndawo nendlela ezinxulumene ngayo nezinye iindawo ezikhankanyiweyo?
Yapese[yap]
Ga baadag ni ngam nang nib fel’ boch rogon ko uw e yungi n’ey nge mang e tha’ u thilin nge ku yuyang e nam?
Yoruba[yo]
Ṣé ó wù ọ́ láti túbọ̀ mọ̀ nípa ibi táwọn àgbègbè wọ̀nyí wà àti bí wọ́n ṣe jìnnà sí àwọn àgbègbè mìíràn tó?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a wojéelt jach tuʼux pʼaatloʼob yéetel baʼax yaan yil yéetel uláakʼ kaajoʼob?
Zande[zne]
Oni naida ka ino bara agi aba re wenengai na ka ino agu apai nakodaha na gu kura aba fura yo tipaha?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukuqonda kangcono ukuthi zazikuphi lezi zindawo nokuthi zaziqhelelene kangakanani nezinye?