Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С клетвена декларация от 28 ноември 2014 г., постъпила в High Court на 1 декември 2014 г., ответникът в главното производство прави ново искане да бъде освободен под гаранция.
Czech[cs]
Složením přísahy dne 28. listopadu 2014, doručené High Court dne 1. prosince 2014, podal odpůrce v původním řízení nový návrh na nahrazení vazby peněžitou zárukou.
Danish[da]
Ved en erklæring afgivet under ed den 28. november 2014, indgået til High Court den 1. december 2014, indgav den sagsøgte i hovedsagen en ny anmodning om løsladelse mod kaution.
German[de]
Mit Eidesleistung vom 28. November 2014, die am 1. Dezember 2014 beim High Court einging, stellte der Antragsgegner des Ausgangsverfahrens einen weiteren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs der Untersuchungshaft gegen Sicherheitsleistung.
Greek[el]
Με δόση όρκου της 28ης Νοεμβρίου 2014, που περιήλθε στο High Court την 1η Δεκεμβρίου 2014, ο καθού στην υπόθεση της κύριας δίκης υπέβαλε νέα αίτηση απολύσεως έναντι εγγυήσεως.
English[en]
By a sworn statement dated 28 November 2014, received by the High Court on 1 December 2014, the respondent in the main proceedings made a fresh bail application.
Spanish[es]
Mediante declaración jurada de 28 de noviembre de 2014, recibida en la High Court el 1 de diciembre de 2014, el demandado en el litigio principal presentó una nueva solicitud de puesta en libertad bajo fianza.
Estonian[et]
Põhikohtuasja vastustaja esitas 28. novembril 2014 vande all uue taotluse kautsjoni vastu vabastamiseks, mis saabus High Courti 1. detsembril 2014.
Finnish[fi]
High Courtiin 1.12.2014 saapuneella 28.11.2014 vannomallaan valalla pääasian vastapuoli haki uudelleen vapauttamistaan takuita vastaan.
French[fr]
Par prestation de serment du 28 novembre 2014, parvenue à la High Court le 1er décembre 2014, le défendeur au principal a formé une nouvelle demande de mise en liberté sous caution.
Croatian[hr]
Tražena osoba u glavnom postupku zatražila je u obliku izjave pod prisegom od 28. studenoga 2014., koju je High Court zaprimio 1. prosinca 2014., novi zahtjev za puštanje na slobodu uz jamčevinu.
Italian[it]
Con dichiarazione giurata del 28 novembre 2014, pervenuta alla High Court il 1° dicembre 2014, il resistente nel procedimento principale ha presentato una nuova istanza di messa in libertà su cauzione.
Latvian[lv]
Nododot zvērestu 2014. gada 28. novembrī, kas High Court saņemts 2014. gada 1. decembrī, atbildētājs pamatlietā vēlreiz pieprasīja atbrīvošanu pret drošības naudu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dikjarazzjoni bil-ġurament tat-28 ta’ Novembru 2014, li waslet fil-High Court fl-1 ta’ Diċembru 2014, il-konvenut fil-kawża prinċipali ressaq talba ġdida għal pleġġ.
Dutch[nl]
Bij beëdigde verklaring van 28 november 2014, ingekomen bij de High Court op 1 december 2014, heeft verweerder in het hoofdgeding nogmaals om vrijlating op borgtocht verzocht.
Polish[pl]
Poprzez złożenie przyrzeczenia w dniu 28 listopada 2014 r., doręczonego do High Court w dniu 1 grudnia 2014 r. pozwany w postępowaniu głównym złożył ponowny wniosek o zwolnienie za kaucją.
Portuguese[pt]
Por declaração juramentada de 28 de novembro de 2014, que deu entrada na High Court em 1 de dezembro de 2014, o demandado no processo principal apresentou um novo pedido de libertação sob caução.
Romanian[ro]
Printr‐o declarație sub jurământ din 28 noiembrie 2014, primită de High Court la 1 decembrie 2014, pârâtul din litigiul principal a formulat o nouă cerere de liberare pe cauțiune.
Slovak[sk]
Odporca vo veci samej prísažným vyhlásením z 28. novembra 2014, ktoré bolo doručené High Court 1. decembra 2014, podal ďalšiu žiadosť o prepustenie na slobodu na základe zloženia peňažnej záruky.
Slovenian[sl]
Tožena stranka iz postopka v glavni stvari je s prisego z dne 28. novembra 2014, ki je prispela na High Court 1. decembra 2014, vložila nov predlog za izpustitev proti varščini.
Swedish[sv]
Den 28 november 2014 framställde Francis Lanigan, i en edsvuren försäkran som inkom till High Court den 1 december 2014, en ny ansökan om frigivning mot borgen.