Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአብዛኞቹ የዕብራይስጥ ግሶች ትርጉም ቀላል እንዲሆን የተደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ بُسِّطت ترجمة العديد من الافعال العبرانية؟
Azerbaijani[az]
Bir çox ibrani feillərinin tərcüməsi sadələşdirilib.
Batak Toba[bbc]
Boasa godang kata kerja di bahasa Heber dipature?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ wafa nga laa be kacili Ebre’n nun ndɛ mma wie mun Angle’n nun’n, b’a kaciman be sɔ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinasimple an pagtradusir sa dakul na Hebreong pandiwa (verb)?
Bulgarian[bg]
Защо преводът на много еврейски глаголи беше опростен?
Bangla[bn]
কেন অনেক ইব্রীয় ক্রিয়া পদের অর্থ সহজ করা হয়েছে?
Catalan[ca]
Per què s’han traduït molts verbs hebreus de manera més senzilla?
Cebuano[ceb]
Nganong gipasimple ang hubad sa daghang Hebreohanong berbo?
Czech[cs]
Proč se zjednodušil překlad mnoha hebrejských sloves?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн еврей глаголӗсене нумайӑшне халӗ ӑнланмалларах куҫарнӑ?
Danish[da]
Hvorfor er gengivelsen af de hebraiske verber mange steder blevet forenklet?
German[de]
Warum ist die Wiedergabe vieler hebräischer Verben vereinfacht worden?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkpụhọde nte ẹkesikabarede ediwak ikọedinam Hebrew?
Greek[el]
Γιατί έχουν απλοποιηθεί οι αποδόσεις πολλών εβραϊκών ρημάτων;
English[en]
Why has the rendering of many Hebrew verbs been simplified?
Estonian[et]
Miks on paljud heebrea verbivormid nüüd lihtsamalt edasi antud?
Persian[fa]
چرا بسیاری از افعال عبری به صورت سادهتری ترجمه شدهاند؟
Finnish[fi]
Miksi monia heprean verbien käännösvastineita on yksinkertaistettu?
Fijian[fj]
Na cava e vakamatatataki kina eso na vu vakaIperiu (verb)?
French[fr]
Pourquoi la traduction de nombreux verbes hébreux a- t- elle été simplifiée ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a a kabebeteaki riki rairakini weabe aika bati n te Taetae n Ebera?
Hebrew[he]
מדוע פושט תרגומם של פעלים עבריים רבים?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginpasimple ang pagbadbad sang madamo nga tinaga sa Hebreo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Heberu herevadia momo idia hamatamataia?
Croatian[hr]
Zašto je prijevod mnogih hebrejskih glagola pojednostavljen?
Haitian[ht]
Ki sa k fè yo vin senplifye fason yo tradui anpil vèb ebre?
Hungarian[hu]
Miért egyszerűsítették számos héber ige fordítását?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է եբրայերեն բայերի թարգմանությունը պարզեցվել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ եբրայերէն շատ մը բայեր աւելի պարզ կերպով թարգմանուեցան։
Indonesian[id]
Mengapa banyak kata kerja Ibrani sekarang diterjemahkan dengan lebih sederhana?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji mee ka ọtụtụ ngwaa Hibru dịkwuo mfe?
Iloko[ilo]
Apay a napasimple ti pannakaipatarus dagiti Hebreo a sasao a berbo?
Icelandic[is]
Hvers vegna hefur þýðing margra hebreskra sagna verið einfölduð?
Isoko[iso]
Fikieme a rọ rehọ edhere ọlọlọhọ fa eme Hibru buobu nọ i wobọ kugbe iruo?
Italian[it]
Perché la resa di molti verbi ebraici è stata semplificata?
Japanese[ja]
多くのヘブライ語動詞の訳がシンプルになったのはなぜか。
Javanese[jv]
Apa sebabé ana tembung kriya [kata kerja] basa Ibrani sing diterjemahké dadi luwih sedherhana?
Georgian[ka]
გამარტივდა ბევრი ებრაული ზმნა.
Kamba[kam]
Nĩkĩ ndeto mbingĩ sya Kĩevelania (verbs) syaalyũlilwe kwa nzĩa yĩ laisi kwĩ tene?
Kazakh[kk]
Неге көптеген еврей етістіктері жеңілдетіліп аударылды?
Korean[ko]
많은 히브리어 동사의 번역 표현이 간결해진 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн еврей тилиндеги көп этиштер жөнөкөйлөтүлүп берилди?
Ganda[lg]
Lwaki ebigambo ebimu ebyakozesebwa mu Lwebbulaniya kati tebyateekebwamu?
Lithuanian[lt]
Kodėl daugelis hebrajiškų veiksmažodžių buvo išversti paprasčiau?
Luo[luo]
Ang’o momiyo weche moko ma nitiyogo e dho Hibrania oket e yo mayot winjo?
Macedonian[mk]
Зошто многу хебрејски глаголи беа преведени на поедноставен начин?
Malayalam[ml]
ചില എബ്രായ ക്രിയാ പ ദങ്ങൾ ലളിത മാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еврей үйл үгнүүдийг яагаад энгийн болгосон бэ?
Marathi[mr]
बऱ्याच इब्री क्रियापदांचं भाषांतर आता साध्या पद्धतीनं का करण्यात आलं आहे?
Malay[ms]
Mengapakah banyak kata kerja dalam bahasa Ibrani diterjemahkan dengan ringkas?
Norwegian[nb]
Hvorfor har gjengivelsen av mange hebraiske verb blitt forenklet?
Nepali[ne]
गाह्रो हिब्रू क्रियापदहरूलाई अहिले किन सजिलो बनाइयो?
Nias[nia]
Hana wa oya kata kerja li Heberaiʼo nifoʼeluaha ba li salio muʼila eluaha?
Dutch[nl]
Waarom is de weergave van veel Hebreeuwse werkwoorden vereenvoudigd?
Nyanja[ny]
Mawu ena ochokera ku Chiheberi anasintha.
Oromo[om]
Gochimni Afaan Ibrootaa hedduun karaa salphaa taʼeen kan kaaʼame maaliifi?
Ossetic[os]
Дзуттаг мивдисджытӕй бирӕтӕ хуымӕтӕгдӕр хуызы тӕлмацгонд цӕмӕн ӕрцыдысты?
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya pinasimpli so impangipatalos ed dakel ya Hebreon verb?
Pijin[pis]
Wei wea olketa transleitim samfala Hebrew verb hem change.
Polish[pl]
Dlaczego uproszczono sposób oddawania wielu czasowników hebrajskich?
Portuguese[pt]
Por que a tradução de vários verbos hebraicos foi simplificada?
Rundi[rn]
Kubera iki amavuga menshi y’igiheburayo yahinduwe mu buryo bworoheje?
Romanian[ro]
De ce a fost simplificată redarea multor verbe ebraice?
Russian[ru]
Почему многие глаголы древнееврейского языка теперь переданы проще?
Sena[seh]
Thangwi yanji maverbo mazinji Acihebere asasanyirwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a kiri na peko ti ambeni tënë ti Hébreu mingi na atënë so akpengba ape?
Sinhala[si]
භාවිත කරලා තිබුණු හුඟක් ක්රියා පද දැන් සරල විදිහට දාලා තියෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sú mnohé hebrejské slovesá preložené jednoduchšie?
Slovenian[sl]
Zakaj smo poenostavili mnoge hebrejske glagole?
Samoan[sm]
Aiseā ua faafaigofie ai le faaliliuina o le tele o veape i le gagana Eperu?
Shona[sn]
Nei mashandurirwo aiitwa mashoko echiito echiHebheru akaitwa kuti ave nyore kunzwisisa?
Albanian[sq]
Pse u thjeshtua përkthimi i shumë foljeve hebraike?
Serbian[sr]
Zašto je prevod mnogih hebrejskih glagola pojednostavljen?
Swedish[sv]
Varför har återgivningen av många hebreiska verb förenklats?
Swahili[sw]
Kwa nini tafsiri ya vitenzi vingi vya Kiebrania imerahisishwa?
Thai[th]
ทําไม จึง มี การ แปล คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ใน แบบ ง่าย ๆ?
Tigrinya[ti]
ትርጉም መብዛሕትኡ ግስታት እብራይስጢ ኸም ዚቐልል እተገብረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
I gema asember a ken zwa Heberu kpishi a pasen ieren sha gbenda u taver ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Köp ýewreý işlikleri näme üçin sadalaşdyrylyp terjime edildi?
Tagalog[tl]
Bakit pinasimple ang salin sa maraming pandiwang Hebreo?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fakafaingofua‘i ai hono fakalea ‘a e veape faka-Hepelū lahi?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol i sotim planti tok Hibru i makim olsem man i mekim wanpela samting?
Turkish[tr]
Birçok İbranice fiil için kullanılan karşılıklar neden basitleştirildi?
Tatar[tt]
Ни өчен күп кенә еврей фигыльләре гадирәк тәрҗемә ителде?
Tuvalu[tvl]
Kaia ko oti ne fakafaigofie aka ei a te ‵fuliga o veape Epelu e uke?
Ukrainian[uk]
Чому в переглянутому виданні простіше перекладено багато єврейських дієслів?
Urdu[ur]
بہت سے عبرانی فعلوں کے ترجمے میں کون سی تبدیلی کی گئی ہے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao cách dịch nhiều động từ trong tiếng Hê-bơ-rơ được đơn giản hóa?
Makhuwa[vmw]
Xeeni iverbu sinceene sa eHeeberi sikhweiheriwe aya?
Wolaytta[wal]
Ibraawetto peesho qaalati daroti geliya ogiyan birshshettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginpasimple an hubad han damu nga Hebreo nga berbo?