Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lei ’n seun [of, “kind; jongmens”, voetnoot in NW] op volgens die weg vir hom; ook as hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie.”—Spreuke 22:6.
Amharic[am]
“ልጅን [ወይም “ሕፃንን፤ ወጣትን፣” የግርጌ ማስታወሻ] ሊሄድበት በሚገባው መንገድ አሠልጥነው፤ በሚያረጅበት ጊዜም እንኳ ከዚያ ፈቀቅ አይልም።”—ምሳሌ 22:6
Arabic[ar]
«درِّب الطفل على ما ينبغي ان يفعله، فلا يتركه عندما يكبر». — امثال ٢٢:٦، الترجمة العربية المبسَّطة.
Azerbaijani[az]
«Uşağa düzgün yolu öyrət, qocalanda da o yoldan çıxmaz» (Məsəllər 22:6).
Bemba[bem]
“Sambilisha umwaice umo afwile ukubela; ne lyo akakota takafumemo.”—Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
„Възпитавай детето в подходящия за него път и то няма да се отклони от него дори когато остарее.“ (Притчи 22:6)
Bislama[bi]
“Sipos yu tijimgud pikinini blong yu long fasin we i stret blong hem i folem, taem hem i kam bigman, bambae i no save gowe long hem.” —Ol Proveb 22:6.
Bangla[bn]
“বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।”—হিতোপদেশ ২২:৬.
Catalan[ca]
«Inicia el jove [o el nen] en el camí que ha de seguir: ni quan sigui vell no se n’apartarà» (Proverbis 22:6, BCI).
Cebuano[ceb]
“Bansaya ang bata subay sa dalan nga alang kaniya; bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”—Proverbio 22:6.
Czech[cs]
„Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodbočí z ní.“ (Přísloví 22:6)
Danish[da]
“Oplær drengen [eller barnet; den unge] med henblik på den vej han skal følge; han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.” – Ordsprogene 22:6.
German[de]
„Lehre dein Kind, den richtigen Weg zu wählen, und wenn es älter ist, wird es auf diesem Weg bleiben“ (Sprüche 22:6, Neues Leben)
Ewe[ee]
“Mla ɖevi ɖe mɔ si wòato la ŋu; ne eva tsi hã mate ɖa le edzi o.”—Lododowo 22:6.
Efik[efi]
“Teme eyenọwọn̄ ke usụn̄ emi odotde ye enye; ke ini enye akabarede akani owo, enye idiwọn̄ọkede ikpọn̄ enye.”—Mme N̄ke 22:6.
Greek[el]
«Εκπαίδευσε το [παιδί] σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό· ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».—Παροιμίες 22:6.
English[en]
“Train a boy [or, “child; youth,” footnote] in the way he should go; even when he grows old he will not depart from it.” —Proverbs 22:6.
Spanish[es]
“Entrena al muchacho [o niño] conforme al camino para él; aun cuando se haga viejo no se desviará de él” (Proverbios 22:6).
Estonian[et]
„Õpeta lapsele teed, mida ta peaks käima, ja ta ei lahku sellelt ka vanas eas.” (Õpetussõnad 22:6)
Finnish[fi]
”Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea.” (Sananlaskut 22:6, Kirkkoraamattu 1992)
Fijian[fj]
“Mo vakavulica na gone ena sala me muria, ni qase mai ena sega ni gole tani mai kina.” —Vosa Vakaibalebale 22:6.
French[fr]
« Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6).
Gujarati[gu]
“બાળકે જે માર્ગમાં ચાલવું જોઈએ તેમાં ચાલવાનું તેને શિક્ષણ આપ, એટલે તે વૃદ્ધ થશે ત્યારે તેમાંથી તે ખસશે નહિ.”—નીતિવચનો ૨૨:૬.
Hebrew[he]
”חנוך לנער [או לילד] על־פי דרכו; גם כי יזקין לא יסור ממנה” (משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
“लड़के [यानी बच्चे] को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।”—नीतिवचन 22:6.
Hiligaynon[hil]
“Hanasa ang bata [ukon, “pamatan-on,” footnote] sa husto nga dalanon; bisan magtigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.”—Hulubaton 22:6.
Croatian[hr]
“Odgajaj dijete prema putu kojim treba ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari” (Mudre izreke 22:6).
Hungarian[hu]
„Neveld fel a fiút [a gyermeket] a neki való út szerint; még amikor megöregszik, akkor sem tér el attól” (Példabeszédek 22:6).
Indonesian[id]
”Latihlah anak laki-laki menurut jalan untuknya; bahkan pada waktu ia tua, ia tidak akan menyimpang darinya.” —Amsal 22:6.
Igbo[ig]
“Zụlite nwata dị ka ụzọ kwesịrị ya si dị; ọbụna mgbe o mere okenye, ọ gaghị ahapụ ya.” —Ilu 22:6.
Iloko[ilo]
“Sanayem ti ubing sigun iti dalan nga agpaay kenkuana; uray no lumakay saanto a sumiasi iti dayta.”—Proverbio 22:6.
Icelandic[is]
„Fræð hinn unga um veginn sem hann á að halda og á gamals aldri mun hann ekki af honum víkja.“ – Orðskviðirnir 22:6.
Italian[it]
“Addestra il ragazzo secondo la via per lui; anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà” (Proverbi 22:6)
Japanese[ja]
彼は年老いても,それから離れないであろう」。 ―箴言 22:6。
Georgian[ka]
„ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს; ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“ (იგავები 22:6).
Kazakh[kk]
“Баланы тәрбиелеп, тура жолға сал, жасы ұлғайғанда да таймас одан” (Нақыл сөздер 22:6).
Kannada[kn]
“ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಓರೆಯಾಗನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6.
Korean[ko]
“아이를 마땅히 가야 할 길에 따라 훈련하여라. 그러면 늙어서도 그 길을 떠나지 않을 것이다.”—잠언 22:6.
Kaonde[kqn]
“Funjishai mwana jishinda jo afwainwa kwendamo; inge wakoma kechi ukasendukamo ne.”—Byambo bya Maana 22:6.
Kyrgyz[ky]
«Баланы туура жолго сал. Ал ошол жолдон карыганда да чыкпайт» (Накыл сөздөр 22:6).
Ganda[lg]
“Yigiriza omwana ekkubo ly’asaanidde okutambuliramu; ne bw’aliba ng’akaddiye talirivaamu.” —Engero 22:6.
Lingala[ln]
“Bɔkɔlá mwana mobali na kolanda nzela oyo esengeli mpo na ye; ata ntango akokóma mobange akopɛngwa na yango te.” —Masese 22:6.
Lozi[loz]
“Luta mwana nzila ya swanezi ku zamaya, niha supala haa na ku i keluha.”—Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
„Kuriuo keliu eiti, mokyk dar jaunuolį; jis nenukryps nuo jo net kai pasens“ (Patarlių 22:6).
Luvale[lue]
“Longesa kanyike [chipwe, “mwana; mukweze,” kwinyikila chamwishi] mwaya jila yize atela kuya, mangana numba nge nakolo akazeneke kufumamo.—Vishimo 22:6.
Latvian[lv]
”Māci savam bērnam viņa ceļu, no tā viņš neatstājas arī tad, kad viņš jau vecs kļuvis.” (Salamana Pamācības 22:6.)
Malagasy[mg]
“Zaro amin’izay lalana tokony halehany ny zaza, ka na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”—Ohabolana 22:6.
Macedonian[mk]
„Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди, па нема да скршне од него ни кога ќе остари“ (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
“ബാലൻ നടക്കേ ണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസി പ്പിക്ക; അവൻ വൃദ്ധനാ യാ ലും അതു വിട്ടു മാ റു ക യില്ല.” —സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 22:6.
Marathi[mr]
“मुलाच्या स्थितीस अनुरूप [लहानपणापासून] असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.”—नीतिसूत्रे २२:६.
Maltese[mt]
“Ħarreġ tifel skond it- triq xierqa għalih; lanqas meta jixjieħ ma jwarrab minnha.”—Proverbji 22:6.
Burmese[my]
“သူငယ်သွားရာ လမ်းဝ၌ ဆုံးမ သွန်သင် လော့။ သို့ပြုလျှင် သူသည် အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ လိုက်သွားလိမ့်မည်။”—သုတ္တံ ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
«Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå; ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.» – Ordspråkene 22:6.
North Ndebele[nd]
“Fundisa umntwana indlela amele ahambe ngayo, uzakuthi esemdala kayikuphambuka kuyo.” —IZaga 22:6.
Nepali[ne]
“बालकलाई ठीक बाटोमा लगाऊ र वृद्धावस्थामा पनि त्यसले त्यो त्याग्दैन।”—हितोपदेश २२:६.
Dutch[nl]
‘Leer jonge kinderen al om goed te leven. Dan zullen ze later ook een goed leven leiden’ (Spreuken 22:6, Bijbel in Gewone Taal).
Northern Sotho[nso]
“Tlwaetša mošemane [goba, ngwana] go ya ka tsela yeo a swanetšego go sepela ka yona; le ge a tšofetše, a ka se e lahle.” —Diema 22:6.
Nyanja[ny]
“Phunzitsa mwana m’njira yomuyenerera. Ngakhale akadzakalamba sadzapatukamo.”—Miyambo 22:6.
Oromo[om]
“Akka itti jiraachuun ta’u mucaa barsiisi! Innis yommuu dulloomu iyyuu irraa hin kaatu.”—Fakkeenya 22:6.
Panjabi[pa]
“ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Pangasinan[pag]
“Ipasal moy ugaw ed dalan a nepeg ton laen; anggan sano ontatken la et ag-onsian ditan.” —Proverbio 22:6.
Polish[pl]
„Ćwicz chłopca stosownie do drogi, która jest dla niego; nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje” (Przysłów 22:6).
Portuguese[pt]
“Eduque a criança [ou, “o jovem”, nota] no caminho em que ela deve andar; mesmo quando ela envelhecer, não se desviará dele.” — Provérbios 22:6.
Ayacucho Quechua[quy]
“Imaynam kawsananpaqyá yachachiy warmataqa. Yuyaqña kaspapas manam pantanqachu payqa” (Proverbios 22:6).
Cusco Quechua[quz]
“Wawata yachachiy imaynatachus kausananpaq, machuyapuspapas manapunin chaytaqa qonqanqachu” (Proverbios 22:6)
Rundi[rn]
“Rera umwana wisunze inzira imubereye; mbere n’igihe azosaza ntazokevya ngo ayivemwo.” —Imigani 22:6.
Romanian[ro]
„Educă-l pe copil conform căii potrivite pentru el și nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea.” (Proverbele 22:6)
Russian[ru]
«Наставь мальчика [или ребенка] на правильный путь; он не уклонится от него, даже когда состарится» (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
“Toza umwana inzira akwiriye kunyuramo; ndetse n’igihe azaba amaze gusaza, ntazateshuka ngo ayivemo.” —Imigani 22:6.
Sinhala[si]
“දරුවෙකුට හරි මඟෙහි යෑමට අවශ්ය පුහුණුව ලබා දෙන්න. එවිට ඔහු වයසට ගිය පසුත් එයින් අහක්ව යන්නේ නැත.”—හිතෝපදේශ 22:6.
Slovak[sk]
„Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho; aj keď zostarne, neodbočí z nej.“ (Príslovia 22:6)
Slovenian[sl]
»Otroka vzgajaj v skladu s pravo potjo; tudi ko se bo postaral, ne bo skrenil z nje.« (Pregovori 22:6)
Samoan[sm]
“Ia aʻoaʻo le tama e tusa ma le ala saʻo; a oo ina toeaina lava e lē liliuese ai o ia.” —Faataoto 22:6.
Shona[sn]
“Rovedza mukomana [kana kuti mwana] maererano nenzira yakamukodzera; kunyange paanokwegura haazotsauki pairi.”—Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
«Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë dhe ai nuk do të largohet prej saj edhe kur të plaket.» —Proverbat 22:6, Diodati i Ri.
Serbian[sr]
„Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.“ (Poslovice 22:6)
Southern Sotho[st]
“Koetlisa moshanyana ho ea ka tsela e mo loketseng; esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.” —Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
”Led den unge in på den väg han bör gå, så följer han den även som gammal.” (Ordspråksboken 22:6, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Mlee mvulana kulingana na njia inayomfaa; hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.” —Methali 22:6.
Congo Swahili[swc]
‘Mulee muvulana [ao, mutoto; kijana] kulingana na njia inayomufaa hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.’—Methali 22:6.
Tamil[ta]
“பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.”—நீதிமொழிகள் 22:6.
Tetun Dili[tdt]
“Hanorin labarik-mane atu laʼo iha dalan neʼebé diʼak ba nia; bainhira nia sai boot ona nia sei la sees husi dalan neʼe.”—Provérbios (Amsal) 22:6.
Telugu[te]
“బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.”—సామెతలు 22:6.
Thai[th]
“ควร อบรม สั่ง สอน เด็ก ให้ เดิน ใน ทาง ที่ ควร จะ เดิน เมื่อ เขา อายุ มาก แล้ว เขา จะ ไม่ ออก ไป จาก ทาง นั้น”—สุภาษิต 22:6
Tigrinya[ti]
“ንቘልዓ [ወይ፡ “ንመንእሰይ፡” እግረ ጽሑፍ] በታ ኪኸደላ ዚግብኦ መገዲ ኣሰልጥኖ፣ ምስ ኣረገ እኳ ኻብኣ ኣይኬልግስን እዩ።”—ምሳሌ 22:6።
Tagalog[tl]
“Sanayin mo ang bata ayon sa daang nararapat sa kaniya; tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.”—Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
“Thapisa mosimane [kgotsa “ngwana, mosha”] ka tsela e e mo tshwanetseng; le fa a tsofala ga a na go e fapoga.”—Diane 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyiisya mwana inzila njayelede kweendela; noliba leelyo aakukomena takazwi mulinjiyo pe.”—Tusimpi 22:6.
Tok Pisin[tpi]
“Skulim pikinini bilong yu long bihainim gutpela pasin, na em bai i wokabaut long dispela rot inap long em i lapun tru.”—Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
“Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit; yaşlanınca da ondan ayrılmaz” (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
“Letela mufana [kumbe n’wana] hi ndlela leyi nga yakwe; hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona.”—Swivuriso 22:6.
Tatar[tt]
«Баланы дөрес юлга өйрәт, ул картайгач та, аннан читкә тайпылмас» (Гыйбрәтле сүзләр 22:6).
Tumbuka[tum]
“Lera msepuka [panji kuti, mwana; muwukirano,” mazgu ghamusi] mu nthowa iyo wakwenera kwendamo, nanga wangakura wafumengemo chara.”—Zintharika 22:6.
Twi[tw]
“Tete abofra wɔ ɔkwan a ɛfata so; sɛ onyin a, ɔremfi ho.” —Mmebusɛm 22:6.
Ukrainian[uk]
«Навчи хлопця [або «дитину; юнака», примітка] дороги, якою він має іти, і він не зійде з неї, навіть коли постаріє» (Прислів’я 22:6).
Urdu[ur]
”لڑکے کی اُس راہ میں تربیت کر جس پر اُسے جانا ہے۔ وہ بوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مُڑے گا۔“ —امثال 22:6۔
Vietnamese[vi]
“Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo; dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.—Châm-ngôn 22:6.
Wolaytta[wal]
“Na7i waanidi de7ana bessiyaakko tamaarissa; yaatikko, i cimidikka hegaa aggenna.”—Leemiso 22:6.
Waray (Philippines)[war]
“Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”—Proberbios 22:6.
Xhosa[xh]
“Yiqeqeshe inkwenkwe ngokwendlela yayo; naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.” —IMizekeliso 22:6.
Yao[yao]
“Mumjiganye mwanace mu litala lyakum’ŵajilwa, atamose ali acekulwipe ngasatyokamo.”—Miyambo 22:6.
Yoruba[yo]
“Tọ́ ọmọdékùnrin ní ìbámu pẹ̀lú ọ̀nà tí yóò tọ̀; nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.” —Òwe 22:6.
Chinese[zh]
“要教孩子走合宜的路,这样他到老也不偏离。”——箴言22:6
Zulu[zu]
“Qeqesha umntwana ngokwendlela emfanele; ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo.”—IzAga 22:6.