Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes vertel ons wat hy gesien het: “Kyk, daar was ’n wit wolk en een soos ’n Menseseun wat op die wolk sit, met ’n goue kroon op sy hoof en in sy hand ’n skerp sekel” (Openbaring 14:14).
Bulgarian[bg]
Йоан описва това, което е видял: „И видях, и ето бял облак, и на облака седеше един, който приличаше на Човешки Син, имайки на главата си златна корона и в ръката си остър сърп“ (Откровение 14:14).
German[de]
Johannes berichtet uns, was er sah: „Siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer gleich einem Menschensohn mit einer goldenen Krone auf seinem Haupt und einer scharfen Sichel in seiner Hand“ (Offenbarung 14:14).
Greek[el]
Ο Ιωάννης μας λέει τι είδε: «Και είδον, και ιδού, νεφέλη λευκή, και επί της νεφέλης εκάθητό τις όμοιος με υιόν ανθρώπου, έχων επί της κεφαλής αυτού στέφανον χρυσούν και εν τη χειρί αυτού δρέπανον κοπτερόν».
English[en]
John tells us what he saw: “Look! a white cloud, and upon the cloud someone seated like a son of man, with a golden crown on his head and a sharp sickle in his hand.”
Spanish[es]
Juan nos dice lo que vio: “¡Miren!, una nube blanca, y sobre la nube alguien sentado semejante a un hijo del hombre, con una corona de oro sobre su cabeza y una hoz aguda en su mano”.
Finnish[fi]
Johannes kertoo, mitä hän näki: ”Katso: valkoinen pilvi, ja pilvellä istui joku ihmisen pojan kaltainen, päässään kultainen kruunu ja kädessään terävä sirppi.”
French[fr]
Jean nous fait le récit de ce qu’il a vu: “Voici une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un de semblable à un fils d’homme, avec sur sa tête une couronne d’or et dans sa main une faucille affilée.”
Hungarian[hu]
János elmondja, mit látott: „Íme, egy fehér felhő, és a felhőn ült valaki, egy ember fiához hasonló, a fején arany korona és a kezében éles sarló” (Jelenések 14:14).
Italian[it]
Giovanni riferisce cosa vide: “Ecco, una nube bianca, e seduto sulla nube uno simile a un figlio dell’uomo, con una corona d’oro sulla testa e una falce affilata in mano”.
Malagasy[mg]
Tantarain’i Jaona amintsika izay hitany: “Ary, indro, nahita rahona fotsy aho, ary nisy tahaka ny Zanak’olona nipetraka teo ambonin’ny rahona, Izay nisatroka satroboninahitra volamena sady nitana fijinjana maranitra teny an-tànany.”
Polish[pl]
Posłuchajmy jego relacji: „I widziałem, a oto biały obłok; i na obłoku siedział ktoś podobny do syna człowieczego, mając na głowie złotą koronę, a w ręce ostry sierp” (Obj.
Portuguese[pt]
João nos diz o que ele viu: “Eis uma nuvem branca, e sobre a nuvem sentado alguém semelhante a um filho de homem, com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.”
Russian[ru]
Иоанн рассказывает нам, что он увидел: «И вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп» (Откровение 14:14).
Shona[sn]
Johane anotiudza chaakaona: “Ipapo ndakatarira, ndikaona gore dema, nomumwe wakaita somwanakomana womunhu agere pamusoro paro, ane korona yendarama pamusoro wake, naparuoko rwake ane jeko rinopinza.”
Serbian[sr]
Jovan nas izveštava šta je video: „I gle, oblak beo, i na oblaku seđaše neko sličan Sinu čovečijem, sa zlatnom krunom na svojoj glavi i oštrim srpom u svojoj ruci“ (Otkrivenje 14:14, NS).
Southern Sotho[st]
Johanne o re bolella seo a se boneng: “’Me ka bona leru le lesoeu, ’me e mong ea kang mor’a motho a lutse holim’a leru, a roetse moqhaka oa gauda hlohong, ’me a nkile sekele e bohale letsohong la hae.”
Swedish[sv]
Johannes berättar för oss vad han såg: ”Se, en vit molnsky, och på molnskyn satt någon lik en människoson, med en gyllene krona på sitt huvud och en skarp skära i sin hand.”
Tamil[ta]
தான் பார்த்ததை யோவான் பின்வருமாறு கூறுகிறான்: “இதோ, வெண்மையான மேகத்தையும், அந்த மேகத்தின்மேல் மனுஷகுமாரனுக்கொப்பானவராய்த் தமது சிரசின்மேல் பொற் கிரீடத்தையும் தமது கையிலே கருக்குள்ள அரிவாளையுமுடைய ஒருவர் உட்கார்ந்திருக்கிறார்.”
Tswana[tn]
Mme Johane o re bolelela seo a neng a se bona: “Bōnañ, leru ye leshweu; me mo leruñ ka bona moñwe a dutse, a chwana le Morwa Motho, a rwele serwalō sa gouda mo tlhogoñ, me a chotse thipa e e bogale ea mabèlè ka seatla.”
Turkish[tr]
Yuhanna, gördüklerini şöyle anlatıyor: “İşte, beyaz bir bulut; ve bulutun üzerinde oturan insan oğluna benzer biri, başı üzerinde altın taç ve elinde keskin orak vardı.”
Tsonga[ts]
Yohane u hi byela leswi a swi voneke: “Ndzi languta kutani ndzi vona papa lero basa, na swona ku tshamile un’wana la fanaka ni N’wana-wa-Munhu ehenhla ka rona, a ri ni harhi ya nsuku enhlokweni ya yena ni rihwevo lero kariha evokweni ra yena.”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Ioane e faatia ra no nia i te mau mea ta ’na i ite: “E inaha, e ata teatea, e te parahi ra te hoê i nia iho i taua ata ra, mai te Tamaiti a te taata ra te huru, ma te korona auro i nia ta ’na upoo, e ma te mauhaa ooti ooi i ta ’na rima.”
Xhosa[xh]
UYohane usixelela awakubonayo: “Ndabona, nalo ilifu elimhlophe; elifini apho kuhleli of ana noNyana woMntu, enesithsaba segolide entloko, esandleni sakhe enerhengqa elibukhali.”
Chinese[zh]
约翰告诉我们他所见到的景象:“我又观看,见有一片白云,云上坐着一位好像人子,头上戴着金冠冕,手里拿着快镰刀。”(
Zulu[zu]
UJohane usitshela lokho akubona, uthi: “Bheka, nanto ifu elimhlophe, naphezu kwefu kuhlezi ofana nendodana yomuntu enomqhele wegolide ekhanda lakhe nasesandleni sakhe enesikela elibukhali.”