Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ينزع عنه حلّة عيد ميلاده ثمّ يغطس فوراً
Bulgarian[bg]
Събличаше се чисто гол и правеше бомба вътре.
Czech[cs]
Převlíknul se do svojeho narozeninového oblečku a skočil rovnou dovnitř.
Greek[el]
Γδυνόταν ολόγυμνος και βουτούσε μέσα.
English[en]
He would strip down to his birthday suit and dive right in.
Spanish[es]
Se quitaba absolutamente toda la ropa y se echaba al agua.
Finnish[fi]
Hän riisuutui syntymäasuunsa ja sukelsi.
French[fr]
Il aurait fait ses commissions endimanché plutôt que de rater une baignade.
Hebrew[he]
הוא היה מתפשט לחלוטין וצולל.
Hungarian[hu]
Anyaszült mesztelenre vetkőzött, úgy lubickolt.
Dutch[nl]
Dan kleedde hij zich uit, en dook er zo piemelnaakt in.
Polish[pl]
Rozbierał się i wskakiwał do wody jak go Pan Bóg stworzył.
Portuguese[pt]
Ele tirava o terno de aniversário dele e mergulhava direto na piscina.
Romanian[ro]
Se dezbraca de costumu de ziua lui şi sărea direct în apă.
Slovenian[sl]
Slekel se je do golega in skočil vanjo.