Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يجب الاتصال بهم بشأن المشاكل غير المهمة، ولكن لا تنتظروا فترة اطول من اللازم لتتصلوا اذا جرت الملاحظة ان مشكلة خطيرة يمكن ان تتطور.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda maninigong apodan manongod sa saradit na problema, pero dai mag-atraso sa pag-apod kun naririsa na may minalataw na seryosong problema.
Bemba[bem]
Tabalingile ukwitilwa impika shinono, lelo mwilacishamo kulolela pa kubeta nga camonwa ukuti impika yakakala kuti pambi yaimako.
Bulgarian[bg]
Не трябва да им се обаждаме за дребни проблеми, но не чакайте твърде много с обаждането, когато усетите, че може да се развие сериозен проблем.
Czech[cs]
Bratři z výboru by neměli být voláni k nezávažným případům, ale na druhé straně nečekejte příliš dlouho, než je zavoláte, jestliže je patrné, že by se problém mohl stát vážným.
German[de]
Wegen geringfügiger gesundheitlicher Probleme sollten wir uns allerdings nicht an sie wenden; ist jedoch abzusehen, daß bei einer medizinischen Behandlung Probleme auftreten können oder daß eine Krankenhausbehandlung entsteht, sollten wir nicht zu lange damit warten, sie anzurufen.
Efik[efi]
Owo ikpenyeneke ndikot mmọ kaban̄a n̄kpri mfịna, edi kûbet ebịghi akaha edieke okụtde ete ke akwa mfịna ekeme ndidemede.
Greek[el]
Δεν πρέπει να τους καλείτε για μικροπροβλήματα, αλλά μην περιμένετε να περάσει πάρα πολύς χρόνος πριν τους καλέσετε αν αντιλαμβάνεστε ότι αρχίζει να παρουσιάζεται κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
English[en]
They should not be called about minor problems, but do not wait too long to call if it is perceived that a serious problem may be developing.
Spanish[es]
Aunque no deben llamarlos por problemas de poca importancia, no esperen demasiado si notan que se está desarrollando una dificultad grave.
Finnish[fi]
Heille ei tulisi soittaa vähäisistä ongelmista, mutta älkää odotelko liian pitkään, jos havaitaan, että vakava ongelma saattaa olla kehittymässä.
French[fr]
Il ne faudrait pas faire appel à eux pour des problèmes mineurs, mais n’attendez pas trop longtemps si vous avez le sentiment que de graves difficultés pourraient apparaître.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी बातों में उन्हें नहीं बुलाया जाना चाहिए, लेकिन अगर यह महसूस किया जाता है कि कोई गंभीर समस्या उत्पन्न हो रही है, तो बहुत देर होने तक न रुकें।
Croatian[hr]
Ne treba ih zvati zbog manjih problema, ali nemojte čekati predugo da ih pozovete ako zamijetite da se možda razvija ozbiljan problem.
Hungarian[hu]
Apróbb ügyekben nem kell felkeresniük őket, viszont nem késlekedhetnek kapcsolatba lépni velük abban az esetben, ha kiderül, hogy súlyos helyzet alakulhat ki.
Indonesian[id]
Janganlah menghubungi mereka untuk masalah-masalah kecil, tetapi janganlah menunggu terlalu lama untuk menghubungi jika merasa bahwa keadaan yg serius mungkin sedang berkembang.
Italian[it]
Non dovrebbero essere chiamati per problemi insignificanti, ma non indugiate troppo a chiamarli se intravedete la possibilità che sorga un grosso problema.
Korean[ko]
그들에게 사소한 문제에 대해 전화해서는 안 되지만, 문제가 심각해지고 있다고 생각된다면 너무 오래 지체하지 말고 연락하십시오.
Lozi[loz]
Ha ba swanelwi ku biziwa ka za but’ata bo bunyinyani, kono mu si ke mwa liyeha hahulu ku ba biza haiba ku lemuhiwa kuli but’ata bo butuna ne bu kana bu taha.
Lithuanian[lt]
Į juos nederėtų kreiptis dėl menkų problemų, tačiau neverta ir laukti per ilgai, jeigu įžvelgiate, kad kyla didelių problemų.
Malayalam[ml]
ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കരുത്, എന്നാൽ ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം വികാസം പ്രാപിച്ചേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ അവരെ വിളിക്കാൻ ദീർഘസമയം കാത്തിരിക്കുകയുമരുത്.
Marathi[mr]
लहानसहान गोष्टींसाठी त्यांची भेट घेण्याची गरज नाही; पण समस्या गंभीर होत आहे हे पाहत राहून बराच काळ थांबून राहू नका.
Norwegian[nb]
De bør ikke kontaktes i forbindelse med mindre problemer, men vent heller ikke for lenge med å kontakte dem hvis dere mener at problemet kan bli alvorlig.
Dutch[nl]
Zij dienen niet voor onbelangrijke problemen geroepen te worden, maar wacht niet te lang met bellen als duidelijk wordt dat zich een ernstig probleem kan ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Iwo sadzayenera kuitanidwira mavuto aang’ono, koma musayembekeze kwa nthaŵi yaitali kwambiri kuwaitana ngati mwaona kuti pangakhale vuto lalikulu.
Polish[pl]
Do członków komitetu nie należy się zwracać z drobnymi dolegliwościami, ale też nie można długo zwlekać, jeśli widać, że sprawa jest poważna.
Portuguese[pt]
Eles não devem ser chamados para problemas irrelevantes, mas não esperem demais para contatá-los se perceberem que a situação poderá transformar-se num problema grave.
Slovak[sk]
Nemalo by sa im telefonovať, keď ide o malé problémy, ale nečakajte príliš dlho a zatelefonujte im ihneď, ako zistíte, že môže dôjsť k závažným problémom.
Slovenian[sl]
Ne kliči za malenkosti, toda ko kaže, da se bo pojavila resna težava, ne odlašaj predolgo!
Samoan[sm]
E lē tatau ona vili atu ia te i latou e uiga i nai faafitauli laiti, ae aua le soona faatali umi e vili atu pe afai e iloa ua tupu se faalavelave matuiā.
Serbian[sr]
Ne treba ih zvati zbog manjih problema, ali nemojte čekati predugo da ih pozovete ako primetite da se možda razvija ozbiljan problem.
Sranan Tongo[srn]
Joe no moesoe kari den gi pikinpikin problema, ma no wakti toemoesi langa foe piki den efoe a e kon na krin taki wan serjoesoe problema kande e opo ede kon.
Swedish[sv]
Man bör inte tillkalla dem för mindre problem, men man skall inte heller vänta för länge innan man tar kontakt med dem, om man märker att problemet kan utvecklas till att bli allvarligt.
Swahili[sw]
Hawapaswi kuitwa kuhusiana na matatizo madogo-madogo, lakini msingoje mno kuwaita inapoonwa kwamba tatizo kubwa laweza kuwa linatokea.
Tamil[ta]
சிறிய பிரச்னைகளுக்கு அவர்கள் அழைக்கப்படக்கூடாது, ஆனால் ஒரு முக்கியமான பிரச்னை வளருவதாக நீங்கள் உணர்ந்தால் அவர்களை அழைப்பதற்கு அதிக நேரம் தாமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
చిన్నచిన్న సమస్యలకు వారిని పిలువ కూడదు గాని, ఏదైనా గంభీరమైన సమస్యగా పరిణమించుట మీరు గమనిస్తే, అది బాగా పెద్దదయ్యేంతవరకు వారిని కలుసుకొనుటకు వేచియుండవద్దు.
Thai[th]
ไม่ ควร เรียก หา พวก เขา ใน เรื่อง ปัญหา เล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ อย่า รอ นาน เกิน ไป ที่ จะ เรียก ถ้า สังเกต ออก ว่า อาจ เกิด ปัญหา ร้ายแรง ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Hindi sila dapat na tawagan sa maliliit na problema, subalit huwag maghihintay nang masyadong matagal bago tumawag kung inaakala ninyong may magaganap na isang maselang na problema.
Vietnamese[vi]
Không nên gọi họ về những vấn đề không nghiêm trọng, nhưng chớ đợi quá lâu nếu nhận thấy có một vấn đề nghiêm trọng có thể đang phát sinh.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa faka felogoi kia nātou ki he meʼa noa pe, kae ʼaua naʼa koutou talitali fualoa fau mo kapau ʼe koutou ʼamanaki ʼe feala anai ke hoko ni ʼu faigataʼa lalahi.
Chinese[zh]
不要一有细小难题便找他们。 但情势若看来会形成严重的难题,就不要拖延太久才向他们求助。