Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Uvažovalo se nějak o tom, nebo budete uvažovat o tom (protože jste nastoupil do funkce jen před týdnem), že by se měřilo HDP oproti HNP oproti HND?
Danish[da]
Har De overvejet, eller vil De overveje (da De kun har haft posten i en uge) målinger i BNP i forhold til målinger i BNI?
German[de]
Haben Sie schon in Betracht gezogen, oder werden Sie es noch tun, - da Sie ja erst seit einer Woche im Amt sind - das BIP dem BNP oder BSP gegenüberzustellen? Das große Problem zurzeit ist doch, dass wir Äpfel mit Birnen vergleichen.
English[en]
Has any consideration been given, or will you be giving consideration (as you have only been in office for a week), to measuring GDP versus GNP versus GNI?
Spanish[es]
¿Se ha prestado atención, o se le va a prestar, (ya que sólo lleva en el cargo durante una semana) a medir el PIB respecto al PNB respecto a la RNB?
Estonian[et]
Kas on arutatud või kas te kavatsete arutada (teie eesistumine on kestnud ju alles nädala) SKT mõõtmise võrdlemist kogurahvatulu KRT mõõtmisega?
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, oletteko tarkastelleet - tai aiotteko tarkastella, koska Slovenia on ollut puheenjohtajavaltio vasta viikon - sitä mahdollisuutta, että bruttokansantuotteen sijasta mittarina käytettäisiinkin bruttokansantuotetta, johon on laskettu mukaan ulkomaiset nettoinvestoinnit, tai bruttokansantuloa?
French[fr]
A-t-on déjà envisagé, ou envisagerez-vous (étant donné que vous n'avez été en fonctions que pendant une semaine), de procéder à une mesure comparative du PIB, du PNB, et du RNB?
Hungarian[hu]
Megfontolták-e, vagy meg fogják-e fontolni (mivel még csak egy hete van hivatalban), hogy GDP-t, GNP-t vagy GNI-t fognak-e mérni?
Italian[it]
È stata già formulata qualche considerazione, o deve ancora farlo, (dato che lei è in carica da una sola settimana), per quanto riguarda la misurazione del PIL in rapporto al PNL, a sua volta confrontato con il RNL?
Lithuanian[lt]
Ar vyko kokie nors svarstymai, o gal jūs imsitės (nes jūs dirbate dar tik savaitę) lyginti BVP su BŠP ir BNP?
Latvian[lv]
Vai par to ir domāts vai arī jūs vēl domāsiet (jo jūs pildāt pienākumus tikai nedēļu) par IKP mērījumu salīdzinājumā ar NKP, salīdzinājumā ar NKI?
Dutch[nl]
Onderzoekt u - of zal u dat doen (aangezien u pas een week bezig bent) - of het raadzaam is het bruto binnenlands product, het bruto nationaal product of het bruto nationaal inkomen als maatstaf te nemen? Het grote probleem op dit ogenlik is dat wij verschillende dingen met elkaar vergelijken.
Polish[pl]
Czy wzięto pod uwagę, lub czy weźmie pan pod uwagę (ponieważ piastuje pan swoje stanowisko dopiero od tygodnia) pomiar PKB w porównaniu z PNB w porównaniu z DNB?
Portuguese[pt]
Foi tido em conta, ou pensa o Senhor Presidente em exercício do Conselho vir a ter em conta (uma vez que só exerce as suas funções há uma semana), comparar o PIB, o PNB e o RNB?
Slovak[sk]
Zvážili ste alebo sa chystáte zvážiť (keďže ste vo funkcii iba týždeň) meranie HDP voči HNP voči HND? V súčasnosti je veľkou ťažkosťou, že neporovnávame podobné s podobným.
Slovenian[sl]
Ali ste oziroma boste (ker vaš mandat traja šele en teden) razmislili o merjenju BDP v primerjavi z BNP in BND?
Swedish[sv]
Har ni övervägt, eller kommer ni att överväga (eftersom ni bara har innehaft ordförandeskapet i en vecka) att byta ut BNP mot BNI?