Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нека да помагаме на добродетелни мъже и жени, независимо от техните религиозни убеждения и местоживеене“.
Cebuano[ceb]
“Tabangan nato ang kalalakin-an ug kababayen-an nga dunay maayong tinguha, bisan unsa pa ang ilang relihiyusong gituohan ug bisan asa pa sila nagpuyo.”
Czech[cs]
„Kéž podáváme pomocnou ruku mužům a ženám dobré vůle nehledě na jejich náboženské vyznání a na to, kde žijí.“
Danish[da]
»Lad os række ud og hjælpe gode mænd og kvinder uanset deres religiøse overbevisning og uanset, hvor de bor.«
German[de]
Wir wollen uns helfend denen zuwenden, die guten Willens sind, was auch immer sie glauben und wo immer sie leben.
Greek[el]
«Ας προσεγγίσουμε για να βοηθήσουμε άνδρες και γυναίκες με καλή θέληση, όποιες κι αν είναι οι θρησκευτικές πεποιθήσεις τους και όπου κι αν ζουν».
English[en]
“Let us reach out to help men and women of goodwill, whatever their religious persuasion and wherever they live.”
Spanish[es]
“Tendamos una mano para ayudar a hombres y mujeres de buena voluntad de cualquier religión y doquiera que vivan”.
Estonian[et]
„Püüdkem aidata hea tahte mehi ja naisi olenemata nende usutunnistusest ja sellest, kus nad elavad.”
Finnish[fi]
”Pyrkikäämme auttamaan hyväntahtoisia miehiä ja naisia, olipa heidän uskonnollinen vakaumuksensa mikä tahansa ja missä tahansa he elävätkin.”
Fijian[fj]
“Me da tatara yani ka vukei ira na tagane kei na yalewa yalovinaka, se cava ga na nodra vakabauta vakalotu kei na vanua era tiko kina.”
French[fr]
« Tendons la main pour aider les hommes et les femmes de bonne volonté, quelles que soient leurs convictions religieuses et où qu’ils vivent. »
Croatian[hr]
»Posegnimo kako bismo pomogli muškarcima i ženama dobre volje, bez obzira na njihova vjerska uvjerenja i gdje god živjeli.«
Hungarian[hu]
„Nyújtsuk ki kezünket, hogy segítsünk a jóakaratú férfiaknak és nőknek, legyenek bármilyen vallásúak és éljenek bárhol!”
Armenian[hy]
«Եկեք օգնության հասնենք բարի կամքով տղամարդկանց եւ կանանց, ինչպիսին էլ լինեն նրանց կրոնական համոզմունքերը, եւ որտեղ էլ նրանք ապրեն»:
Indonesian[id]
“Marilah kita mengulurkan tangan untuk membantu pria dan wanita yang berniat baik, apa pun keyakinan keagamaan mereka dan di mana pun mereka tinggal.”
Italian[it]
“Tendiamo una mano per aiutare gli uomini e le donne di buona volontà, di qualsiasi religione siano e ovunque vivano”.
Japanese[ja]
「どの宗教を信じているか,どこに住んでいるかに関わりなく,善を求める男女に手を差し伸べて助けましょう。」
Korean[ko]
“종교가 무엇이든, 어디에 살든 간에 선의를 가진 사람들에게 도움의 손길을 내밀도록 합시다.”
Lithuanian[lt]
„Stenkimės padėti geros valios vyrams ir moterims, kad ir kokių religinių įsitikinimų jie būtų, kad ir kur jie gyventų.“
Latvian[lv]
„Pasniegsim roku, lai palīdzētu labas gribas vīriešiem un sievietēm, neatkarīgi no viņu reliģiskās pārliecības un dzīves vietas!”
Norwegian[nb]
“La oss gå ut og hjelpe velviljens menn og kvinner, uansett hvilken religiøs overbevisning de har, og hvor de enn måtte bo.”
Dutch[nl]
‘Laten we goede mensen, ongeacht hun godsdienst en ongeacht waar zij wonen de helpende hand reiken.’
Polish[pl]
„Wyciągajmy rękę, aby pomagać dobrym mężczyznom i kobietom, niezależnie od ich przekonań religijnych i tego, gdzie mieszkają”.
Portuguese[pt]
“Estendamos a mão para ajudar os homens e mulheres de boa vontade, seja qual for sua orientação religiosa e onde quer que eles residam.”
Romanian[ro]
„Să ne întindem braţele pentru a-i ajuta pe bărbaţii şi pe femeile de bună credinţă, oricare ar fi convingerea lor religioasă şi oriunde ar locui ei.”
Russian[ru]
«Давайте протянем руку дружбы людям доброй воли, независимо от их религиозных убеждений, где бы они ни жили».
Samoan[sm]
“Ia tatou aapa atu e fesoasoani i alii ma tamaitai amiolelei po o a lava eseesega o a latou tapuaiga ma po o fea foi latou te nonofo ai.”
Swedish[sv]
”Låt oss ge vår hjälp till välvilligt inställda män och kvinnor, vilken tro de än tillhör och var de än bor i världen.”
Thai[th]
“ขอให้เรายื่นมือช่วยเหลือชายหญิงผู้มีไมตรีจิต ไม่ว่าพวกเขาจะมีความเชื่อในศาสนาใดและอาศัยอยู่ที่ใด”
Tagalog[tl]
“Tulungan natin ang kalalakihan at kababaihang may mabuting kalooban, anuman ang pinaniniwalaan nilang relihiyon at saanman sila nakatira.”
Tongan[to]
“Tau ala atu muʻa ʻo tokoni ki he kakai tangata mo fafine loto leleí, tatau ai pē pe ko e hā ʻenau tui fakalotú mo e potu ʻoku nau nofo aí.”
Tahitian[ty]
« E haere nā tātou e tauturu i te mau tāne ’e te mau vahine e mana’o maita’i, noa atu e aha tā rātou fa’aro’o ’e te vāhi e ora ra rātou ».
Ukrainian[uk]
“Давайте простягнемо руку допомоги чоловікам і жінкам доброї волі, якими б не були їхні релігійні переконання і де б вони не жили”.