Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът му варира от светъл до тъмнокафяв с червен или зеленикав оттенък, може да бъде непрозрачен или прозрачен и има аромат на смола, орехи и сироп от смърчови връхчета.
Czech[cs]
Je světle až tmavě hnědé barvy s červeným či zeleným odstínem, může být mírně matný nebo čirý a má vůni pryskyřice, ořechů a sirupu ze smrkových šišek.
Danish[da]
Honningen er lysebrun til mørkebrun med et skær af rødt eller grønt, og den kan være enten transparent eller uigennemsigtig. Dens aroma er af harpiks, valnød og granskudssirup.
German[de]
Er ist von hell- bis dunkelbrauner Farbe mit einem Rot- oder Grünton, er kann trüb oder klar sein und hat ein Harz-, Nuss- oder Fichtenspitzensiruparoma.
Greek[el]
Το χρώμα του ποικίλλει από ανοιχτό έως βαθύ καστανό, με ερυθρές ή πράσινες αποχρώσεις, ενδεχομένως θολό ή διαυγές. Έχει άρωμα ρητίνης, ξηρών καρπών και σιροπιού φύτρων ερυθρελάτης.
English[en]
It is light to dark brown in colour with a red or green tint, can be opaque or transparent and has an aroma of resin, walnuts and spruce tip syrup.
Spanish[es]
Su color oscila entre el marrón claro y el marrón oscuro, con tonos rojos o verdes; puede ser opaca o transparente y tiene un aroma a resina, nueces y almíbar de brotes de pícea.
Estonian[et]
Värvuselt on see tumepruun punaka või roheka varjundiga, võib olla läbipaistmatu või läbipaistev ning sellel on vaigu, kreeka pähklite ja kuusekasvusiirupi lõhn.
Finnish[fi]
Sen väri vaihtelee vaaleasta tummanruskeaan, ja siinä on häivähdys punaista tai vihreää; se voi olla sameaa tai kirkasta, ja siinä voi aistia pihkan, kuusenkerkkäsiirapin ja saksanpähkinän aromin.
French[fr]
Sa couleur varie du brun clair au brun foncé, avec des nuances rouges ou vertes, il peut être trouble ou transparent et son arôme est celui de la résine, des noix et du sirop de pousses d'épicéa.
Hungarian[hu]
Színe a világosbarnától a sötétbarnáig terjed, piros vagy zöld árnyalattal, lehet átlátszó vagy átlátszatlan, íze gyantára, dióra és lucfenyőszirupra emlékeztet.
Italian[it]
Va dal marrone chiaro al marrone scuro con colorazione rossa o verde; può essere opaco o trasparente ed emana un aroma di resina, noci e sciroppo di punte di abete rosso.
Lithuanian[lt]
Medaus spalva gali būti nuo šviesiai iki tamsiai rudos su raudonu ar žaliu atspalviu, gali būti matinis arba skaidrus, kvepia sakais, graikiniais riešutais ir kėnių viršūnių sirupu.
Latvian[lv]
Pēc krāsas tas ir no gaiši brūna līdz tumši brūnam ar sarkanu vai zaļu nokrāsu, tas var būt necaurspīdīgs vai caurspīdīgs, un tas smaržo pēc sveķiem, valriekstiem un baltegles jauno dzinumu sīrupa.
Maltese[mt]
Il-kulur tiegħu huwa kannella ċar għal skur bi sfumaturi ta' aħmar jew aħdar, jista' jkun trasparenti jew le, b'aroma ta' raża, ġewż, u x-xropp tat-truf tal-arżnu.
Dutch[nl]
Hij is lichtbruin tot donkerbruin van kleur met rode of groene schakeringen, kan opaak of transparant zijn en heeft een aroma van hars, walnoten en siroop van fijnsparrenknoppen.
Polish[pl]
Ma kolor od jasno- do ciemnobrązowego o czerwonawym lub zielonkawym zabarwieniu, może być mętny lub klarowny, pachnie żywicą, orzechami i syropem z młodych pędów świerkowych.
Portuguese[pt]
Apresenta uma coloração castanha clara a castanha escura, com um matiz vermelho ou verde, pode ser opaco ou transparente e tem aroma a resina, avelãs e xarope de renovos de epícea.
Slovak[sk]
Je svetlo až tmavohnedý s červeným alebo zeleným nádychom, môže byť nepriehľadný alebo priehľadný a má arómu živice, vlašských orechov a sirupu zo smrekových špičiek.
Slovenian[sl]
Je svetlo do temno rjave barve, z rdečim ali zelenim odtenkom, lahko je moten ali bister, z aromo po smoli, orehih, sirupu smrekovih vršičkov.
Swedish[sv]
Den har ljust till mörkt brun färg med en röd eller grön skiftning, kan vara grumlig eller klar och har en arom av kåda, valnötter och granskottssirap.