Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ይሖዋ አስቀድሞ ባስጠነቀቀው መሠረት ለምርኮ አሳልፎ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وفي النهاية يضطر يهوه الى سبيهم، كما سبق فحذَّر.
Bemba[bem]
Lwasuka lwalenga Yehova ukupatikishiwa ukubatamfisha muli bunkole, umwabelele ifyo abasokele.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, si Jehova wala nay kapaingnan gawas ang pagdestiyero kanila, sumala sa iyang gipasidaan.
Danish[da]
Til sidst havde Jehova intet andet valg end at sende det i landflygtighed, sådan som han havde sagt han ville gøre.
German[de]
Letztendlich bleibt Jehova nichts anderes übrig, als sie ins Exil zu schicken, worauf er sie warnend hingewiesen hatte (5.
Ewe[ee]
Nusi Yehowa ate ŋu awɔ na wo mlɔeba koe nye be wòana woayi aboyo me, abe alesi wòxlɔ̃ nu woe ene.
Efik[efi]
Ke akpatre, mmọ ẹnam Jehovah ọnọ mmọ ẹka ntan̄mfep, kpa nte enye ọkọtọtde.
Greek[el]
Τελικά, αναγκάζουν τον Ιεχωβά να τους εξορίσει, ακριβώς όπως τους είχε προειδοποιήσει.
English[en]
Eventually, they leave Jehovah no choice but to send them into exile, just as he warned.
Estonian[et]
Lõpuks ei jäta nad Jehoovale muud valikut, kui et tal tuleb nad pagendusse saata, nagu ta on hoiatanud (5.
Persian[fa]
زیرا سرانجام، برای یَهُوَه چارهای باقی نمیماند جز اینکه آنان را به تبعید بفرستد، درست همانطور که پیش از این هشدار داده بود.
Finnish[fi]
Lopulta Jehovalla ei ole muuta mahdollisuutta kuin lähettää se pakkosiirtolaisuuteen, aivan kuten hän oli varoittanut (5.
Fijian[fj]
Mani vakatara o Jiova mera kau vakabobula, me vaka ga a vakarota.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, nɔ̃ pɛ ní Yehowa baanyɛ efee ji ní eha amɛya nomŋɔɔ mli, tamɔ bɔ ni ebɔ amɛ kɔkɔ lɛ.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé hẹn Jehovah tin to dandannu glọ nado hẹn yé yì kanlinmọgbenu, dile e na avase do.
Hindi[hi]
और जैसा यहोवा ने उन्हें पहले ही खबरदार किया था, आखिरकार उन्हें बंधुआई में भेजने के सिवाय उसके पास और कोई चारा नहीं बचा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, wala na sing mahimo sa ila si Jehova kundi tugutan sila nga mabihag, subong sang iya ginpaandam sa ila.
Croatian[hr]
Na koncu, Jehova nema drugog izbora nego da ih pošalje u izgnanstvo, na što ih je i upozorio (5.
Indonesian[id]
Akhirnya, Yehuwa terpaksa mengirimkan mereka ke pembuangan, sebagaimana yang telah Ia peringatkan.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ọ dịghị ihe ọzọ Jehova ga-eme ma ọ bụghị ime ka ha jee biri n’ala ọzọ, dị ka ọ dọrọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napilitanen ni Jehova a mangipalubos iti pannakaidestieroda, a kas iti imballaagna.
Italian[it]
Alla fine Geova non ha altra scelta che mandarla in esilio, come aveva avvertito.
Japanese[ja]
そのため,最終的にエホバは,やむなく,警告したとおりの流刑に彼らを処します。(
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯೆಹೋವನು ಮುಂಚೆಯೇ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಂತೆ, ಅವರನ್ನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
결국, 여호와께서는 자신이 경고하신 대로, 그들을 유배 보내시지 않을 수 없게 됩니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Yehova akosala likambo mosusu te kaka kotinda bango na boombo, ndenge ayebisaki bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jehova h’a na mukwa kwand’a ku si isa mwa butanga, sina mwa n’a lemuselize.
Latvian[lv]
Pienāk brīdis, kad Jehovam nekas cits neatliek kā aizsūtīt to trimdā, kā jau viņš ir brīdinājis.
Malagasy[mg]
Voatery nandefa azy tany an-tsesitany, araka ny efa nampitandremany, i Jehovah tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крајот, не му остава на Јехова друг избор освен да ја прати во изгнанство, токму како што ја предупредил (Второзаконие 28:15, 36, 37, 64, 65).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതു പോലെ അവരെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ യഹോവ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
Maltese[mt]
Eventwalment, lil Jehovah ma jħallulux għażla ħlief li jibgħathom fl- eżilju, sewwa sew bħalma wissiehom.
Norwegian[nb]
Til slutt har ikke Jehova noe annet valg enn å sende dem i landflyktighet, slik han hadde advart dem om.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ba dira gore Jehofa a tlamege go ba romela bothopša, go etša ge a lemošitše.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, Yehova akukakamizika kuwapititsa mu ukapolo, monga momwe anawachenjezera.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਭੇਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ku tempu, Yehova ta hañ’é obligá ta manda nan den eksilio, manera el a spièrta nan.
Portuguese[pt]
Por fim, não restou a Jeová outra escolha senão enviá-los ao exílio, assim como os advertira.
Russian[ru]
В конце концов Иегове не остается ничего другого, как отправить их, как он и предупреждал, в плен (Второзаконие 28:15, 36, 37, 64, 65).
Sango[sg]
Na nda ni, ala sala si Jéhovah alingbi ti sala mbeni ye nde pepe, gi ti to ala na ngba, legeoko tongana ti so lo tene kozoni.
Sinhala[si]
අවසානයේදී, යෙහෝවා කලින් අනතුරු අඟවා තිබූ ලෙස ඔවුන්ව වහල්භාවයට යවනවා හැර වෙන කරන්න කිසිවක් ඉතිරි වී නොතිබුණේය.
Slovenian[sl]
Nazadnje Jehova nima druge izbire, kakor da jih pošlje v pregnanstvo, prav kakor jih je opozoril.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vanosiya Jehovha asina zvaangaita kunze kwokuvaita kuti vatapwe, sezvaakanyevera.
Albanian[sq]
Më në fund, ata nuk i lënë mundësi tjetër Jehovait veçse t’i çojë në mërgim, siç kishte paralajmëruar.
Serbian[sr]
Na kraju Jehovi ne ostaje ništa drugo nego da ih pošalje u izgnanstvo, baš kao što ih je upozorio (Ponovljeni zakoni 28:15, 36, 37, 64, 65).
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jehova ha a sa na boikhethelo haese hore a se ise botlamuoeng joalokaha a lemositse.
Swedish[sv]
Till slut ger de inte Jehova något val. Han måste låta dem gå i landsflykt, precis som han varnat för.
Swahili[sw]
Hatimaye, wanafanya Yehova alazimike kuwapeleka uhamishoni, sawa na vile alivyowaonya.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, wanafanya Yehova alazimike kuwapeleka uhamishoni, sawa na vile alivyowaonya.
Tamil[ta]
முடிவில், ஏற்கெனவே எச்சரித்தது போலவே யெகோவா அவர்களை சிறையிருப்பிற்கு அனுப்புவதைத் தவிர வேறு வழியில்லாமல் போகிறது.
Telugu[te]
చివరికి వారు, యెహోవా తాను హెచ్చరించినట్లుగానే వారిని బంధీలుగా పంపడం తప్పనిసరి అయ్యేలా చేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, wala nang nagawa si Jehova kundi ipatapon sila, gaya ng kaniyang ibinabala.
Tswana[tn]
Kgabagare, ga go na sepe se Jehofa a ka se dirang fa e se go ba isa botshwarwa, fela jaaka a tlhagisitse.
Turkish[tr]
Sonunda, Yehova’ya –önceden uyarmış olduğu gibi– onları sürgüne göndermekten başka seçenek bırakmadı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, va endle leswaku Yehovha a boheka ku va tshika va yisiwa evuhlongeni, hilaha a va lemukiseke hakona.
Twi[tw]
Awiei koraa no, na ɛsɛ sɛ Yehowa ma wɔde wɔn kɔ nnommumfa mu sɛnea ɔbɔɔ wɔn kɔkɔ no.
Ukrainian[uk]
Зрештою Богові залишається лише одне — виконати своє слово, виславши їх у вигнання (Повторення Закону 28:15, 36, 37, 64, 65).
Venda[ve]
Mafheleloni, vho ita uri Yehova a kombetshedzee u vha isa vhuthubwani, samusi o sevha.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, waray na nahimo hi Jehova kondi igtubyan hira ha pagkabihag, sugad la han iya iginpahamangno.
Xhosa[xh]
Ngoko, kwanyanzeleka ukuba uYehova aluthumele ekuthinjweni, njengoko wayelumkisile.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n ṣe é débi pé kò tún sóhun tó kù fún Jèhófà láti ṣe ju pé kó sọ wọ́n dèrò ìgbèkùn gẹ́gẹ́ bí ó ṣe kìlọ̀ fún wọn ṣáájú.
Chinese[zh]
最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJehova ube esephoqeleka ukuba asiyise ekudingisweni, njengoba nje ayexwayisile.