Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 13:35) In mono imaro omege ki lumege ducu?— Wi opo ni, ka pe imarogi ci nongo pe imaro Lubanga.
Afrikaans[af]
Het jy al die broers en susters lief?— Onthou, as jy hulle nie liefhet nie, kan jy God nie regtig liefhê nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) ታዲያ ሁሉንም ወንድሞችና እህቶች ትወዳለህ?— የማትወዳቸው ከሆነ አምላክን እወደዋለሁ ማለት እንደማትችል አስታውስ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٥) فهل تحب كل الاخوة والأخوات؟ — تذكَّر انه لا يمكنك ان تحبّ الله حقا اذا لم تحبهم جميعا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:35) Namomotan mo daw an gabos na tugang na lalaki asin babae?— Girumdoma, kun dai mo sinda namomotan, dai puede na talagang namomotan mo an Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Bushe walitemwa bamunyina bonse na bankashi?— Ibukisha, nga tawabatemwa, ninshi tawatemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:35) Ти обичаш ли всички братя и сестри? — Помни, че ако не е така, тогава не можеш истински да обичаш Бога.
Catalan[ca]
Estimes tots els germans?... Recorda que, si no ho fas, no pots estimar Déu de veritat.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Gihigugma mo ba ang tanang igsoong lalaki ug babaye?— Hinumdomi, kon wala nimo sila higugmaa, dili ka makahigugma sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35) Eski ou kontan tou bann frer ek ser?— Pa bliye, si ou pa kontan zot, alors ou pa kontan Bondye.
Czech[cs]
(Jan 13:35) Miluješ všechny své bratry a sestry? — Kdybychom je nemilovali, nemohli bychom milovat ani Boha.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Har du kærlighed til dine brødre og søstre? — Hvis man ikke har det, kan man ikke sige at man har kærlighed til Gud.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Èlɔ̃a nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnuwo katã?— Ðo ŋku edzi be ne mèlɔ̃ wo o la, ke màte ŋu alɔ̃ Mawu hã ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
(John 13:35) Ndi afo amama kpukpru nditọete iren ye iban?— Ti ke edieke afo mûmaha mmọ, afo ukemeke ndinen̄ede mma Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Αγαπάς εσύ όλους τους αδελφούς και τις αδελφές;— Να θυμάσαι ότι, αν δεν τους αγαπάς, δεν μπορεί να αγαπάς πραγματικά τον Θεό.
English[en]
(John 13:35) Do you love all the brothers and sisters?— Remember, if you don’t, you cannot really be loving God.
Spanish[es]
¿Amas tú a todos los hermanos?... Recuerda que si no los amas a ellos, tampoco amas realmente a Dios.
Estonian[et]
(Johannese 13:35). Kas sina armastad kõiki vendi ja õdesid? — Sul tuleb meeles pidada, et kui sa seda ei tee, siis sa tegelikult ei saa armastada ka Jumalat.
Finnish[fi]
(Johannes 13:35.) Rakastatko sinä kaikkia veljiä ja sisaria? – Muista, että jollet rakasta, et voi oikeasti rakastaa Jumalaa.
Fijian[fj]
(Joni 13:35) O dau lomani ira kece na tacida kei na ganeda?— Kevaka o sega ni lomani ira, o sega ni lomana na Kalou.
Faroese[fo]
(Jóhannes 13:35) Elskar tú tínar brøður og systrar? — Gert tú ikki tað, kanst tú ikki siga, at tú elskar Gud.
French[fr]
” (Jean 13:35). Aimes- tu tous les frères et sœurs ? — N’oublie pas : si tu ne les aimes pas, tu ne peux pas vraiment aimer Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Ani osumɔɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ fɛɛ asane?— Kaimɔ akɛ, kɛji akɛ ofeee nakai lɛ, onyɛŋ osumɔ Nyɔŋmɔ lɛɛlɛŋ.
Gun[guw]
(Johanu 13:35) Be hiẹ yiwanna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹpo pete ya?— Flindọ, eyin a ma yiwanna yé, a ma sọgan yiwanna Jiwheyẹwhe nugbonugbo gba.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35) Kana ƙaunar dukan ’yan’uwa?— Ka tuna, idan ba ka yi haka ba, ba za ka yi ƙaunar Allah ba da gaske.
Hebrew[he]
האם אתה אוהב את כל האחים והאחיות?— זכור, אם אינך אוהב את כולם, אינך יכול לאהוב את אלוהים באמת ובתמים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:35) क्या आप सभी भाई-बहनों से प्यार करते हो?— याद रखिए, अगर आप ऐसा नहीं करते तो आप यह नहीं कह सकते कि आप यहोवा से सचमुच प्यार करते हो।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:35) Ginahigugma mo bala ang tanan nga mga utod?— Dumduma, kon wala mo ginahigugma ang mga utod, indi mahimo nga ginahigugma mo ang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13:35) Tadikaka bona taihu ibounai oi lalokau henia, a?— Laloatao, bema unai bamona oi karaia lasi, Dirava oi lalokau henia lasi.
Croatian[hr]
Voliš li svu braću i sestre?— Ne zaboravi, ako ne voliš njih, ne možeš voljeti ni Boga.
Haitian[ht]
(Jan 13:35). Èske w renmen tout frè ak sè yo? — Pa bliye, si w pa renmen yo, ou pa ka renmen Bondye toutbon.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Apakah kamu mengasihi semua saudara-saudari?— Ingat, jika kamu tidak mengasihi semua saudara-saudari, kamu tidak dapat benar-benar mengasihi Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) Ị̀ hụrụ ụmụnna nile n’anya?— Cheta na ọ bụrụ na ị hụghị ha n’anya, ị pụghị ịhụ Chineke n’anya n’ezie.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Ay-ayatem kadi dagiti amin a kakabsat?— Laglagipem, no saanmo nga ay-ayaten ida, saanmo a talaga nga ay-ayaten ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:35) Þykir þér vænt um öll trúsystkini þín? — Mundu að ef þér þykir það ekki geturðu ekki elskað Guð í raun og veru.
Isoko[iso]
(Jọn 13:35) Kọ who you inievo na kpobi?— Kareghẹhọ, who gbe you rai hi, yọ who you Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(Giovanni 13:35) Ami tutti i fratelli e tutte le sorelle? — Ricorda che se non li ami tutti, non puoi amare veramente Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:35)あなたは兄弟姉妹たちすべてを愛していますか。 ― もしそうでなければ,神をほんとうに愛することはできないということを忘れないでください。
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Keti nge kezolaka bampangi yonso ya babakala ti ya bankento?— Kuvila ve nde kana nge kezola bo ve, nge takuka mpi ve kuzola mpenza Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:35) Mbela ou hole ovamwatate novamwameme aveshe? — Dimbuluka kutya ngeenge ku va hole, ito dulu okukala u hole shili Kalunga.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:35) Qatanngutitit asavigit? — Asanngikkutsigit oqarsinnaanngilagut Guuti asallugu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:35) ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?— ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನೀನು ದೇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಾರೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
(요한 13:35) 여러분은 형제 자매들 모두를 사랑하나요?— 그렇게 하지 않으면 진정으로 하느님을 사랑할 수 없다는 것을 잊지 마세요.
Konzo[koo]
(Yoane 13:35) Wunanzire baghalha bethu n’abali bethu abosi?— Wibuke, wamabya isiwubanzire, obo isiwanzire Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Nanchi watemwa balongo ne banyenga bonse nyi?— Yuka kuba’mba inge kechi watemwa balongo ne banyenga ne, kechi wakonsha kutemwa Lesa ne.
Krio[kri]
(Jɔn 13: 35) Yu lɛk ɔl di brɔda ɛn sista dɛn, nɔto so?— Mɛmba se if yu nɔ lɛk dɛn, yu nɔ go se yu rili lɛk Gɔd.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:35) Ove wa hara vakuru novamumbya woge woVakriste navenye ndi?— Diworoka asi nsene kapi wa va hara, ove kapi wa hara sili Karunga.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Oyagala ab’oluganda bonna?— Kijjukire nti bw’oba nga tobaagala, toyinza kuba nga ddala oyagala Katonda.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Olingaka bandeko nyonso, ezala ya mibali to ya basi?— Kobosana likambo oyo te: soki ozali kolinga bango te, okoki kolinga mpenza Nzambe te.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 13:35) ລູກ ຮັກ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ບໍ?— ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ລູກ ບໍ່ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ລູກ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Kana wa lata mizwale ni likaizeli kaufela?— U si libali kuli haiba ha u ba lati, ha u koni luli ku lata Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:35) Ar myli visus brolius bei seseris? — — Jų nemylėdamas negali iš tikrųjų mylėti Dievo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35) Lelo nobe uswele batutu ne bakaka bonso?— Vuluka amba, shi kwibaswelepo, nabya bine kuswelepo ne Leza mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Udi munange bana betu bonso anyi?— Vuluka ne: wewe kuyi mubanange, kuena mua kunanga Nzambi bushuwa to.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Kutala ove wazanga vandumbwove vosena tahi?— Nge pimbi kaha ijiva ngwove kaweshi kuhasa kuzanga Kalungako.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:35.) Vai tu mīli visus kristīgos brāļus un māsas? ... Atceries, ka citādi tu nemaz nevari īsti mīlēt Dievu.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Tianao daholo ve ireo rahalahy sy anabavy?. . . Tadidio fa tsy tena tia an’Andriamanitra ianao raha tsy tia azy ireny.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:35) ആകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹോദരങ്ങളോടും സ്നേഹമുണ്ടോ?— ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റില്ല!
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:35) Int lill- aħwa kollha tħobb?— Tinsiex, jekk ma tħobbhomx kollha, ma jistax ikun li veru tħobb lil Alla.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၃၅) ညီအစ်ကို ညီအစ်မ အားလုံးကို ကလေးတို့ ချစ် သလား။— မချစ် ဘူးဆိုရင် ဘုရားသခင်ကို အမှန်တကယ် ချစ် နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မမေ့နဲ့ နော်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 35) Elsker du alle brødrene og søstrene? — Husk at Johannes sa at hvis vi ikke gjør det, elsker vi egentlig ikke Gud.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३५) के तिमी सबै दाजुभाइ अनि दिदीबहिनीलाई प्रेम गर्छौ?— याद गर, यदि त्यसो गर्दैनौ भने तिमीले परमेश्वरलाई साँच्चै माया गरिरहेका हुँदैनौ।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:35) Mbela owu hole ngaa aamwatate naamwameme ayehe?— Dhimbulukwa kutya ngele ku ya hole ito vulu wu kale wu hole Kalunga shili.
Dutch[nl]
Hou je van alle broeders en zusters? — Als je dat niet doet, kun je niet echt van God houden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Na o rata bana babo rena ka moka le dikgaetšedi?— Gopola gore ge e ba o sa ba rate, o ka se kgone go rata Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Kodi iwe umakonda abale ndi alongo onse?— Uzikumbukira kuti ngati suwakonda, ndiye kuti sukondadi Mulungu wachikondi.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 13:35) Nookunda ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe boona?— Ijuka ngu waaba otarikubakunda, buzima nooba otarikukunda Ruhanga.
Oromo[om]
(Yohannis 13:35) Obboloota hunda ni jaallattaa?— Hin jaallattu taanaan, Waaqayyoon nan jaalladha jechuu akka hin dandeenye yaadadhu.
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Kasin aaroen moy amin ya agagim?— Tandaan, no agmo ira aaroen, agmo talaga naaro so Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 13:35) Abo ta stima tur e rumannan?— Kòrda ku si bo no ta stima nan tur, bo no por ta stima Dios.
Pijin[pis]
(John 13:35) Waswe, iu lovem evri brata and sista?— Remember, sapos iu no lovem olketa, hard for iu sei iu lovem God.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35) Ke kin poakohng riomw kan koaros?— Taman me ma soh, ke sohte kak uhdahn poakohng Koht.
Portuguese[pt]
(João 13:35) E você, ama a todos os irmãos? — Lembre-se que, se não fizer isso, você não vai estar amando a Deus de verdade.
Quechua[qu]
Jesús nerqa: “Qankunachus munanakunkichej chayqa, tukuy runas yachanqanku yachachisqasniy kasqaykichejta”, nispa (Juan 13:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesus nirqa: “Qamkuna kuyanakuptikichikmi llapallan runakuna yachanqaku qatiqniykuna kasqaykichikta”, nispa (Juan 13:35).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi niran: “Qankunapura munanakusqaykichispin lliupas yachanqaku discipuloykuna kasqaykichista”, nispa (Juan 13:35).
Ruund[rnd]
(Yohan 13:35, TMK) Ov uyikatining akadivar ni anambaz awonsu?— Vurik, anch uyikatinap, chakin ukutwishap kwikal umukatina Nzamb.
Romanian[ro]
Îi iubeşti pe toţi fraţii şi pe toate surorile? — Nu uita că, dacă nu-i iubeşti pe toţi, nu poţi să spui că-l iubeşti cu adevărat pe Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ukunda abavandimwe na bashiki bacu bose?— Ibuka ko niba utabakunda bose, ubwo bisobanura ko udakunda n’Imana by’ukuri.
Sango[sg]
(Jean 13:35). Mo ye aita kue?— Girisa pëpe, tongana mo ye ala kue pëpe, mo lingbi ti ye biani Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:35) ඔයා සහෝදර සහෝදරියන් හැමෝටම ආදරෙයිද?— අමතක කරන්න එපා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්නම් දෙවිට ආදරේ කරන්න ඔයාට බැහැ.
Slovak[sk]
~ Pamätaj, že ak ich nemáš rád, potom nemôžeš mať rád ani Boha.
Slovenian[sl]
(Janez 13:35) Ali ljubiš vse brate in sestre? – Zapomni si, da ne moreš zares ljubiti Boga, če ne ljubiš tudi njih.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) Pe e te alofa i uso ma tuafāfine uma?— Manatua foʻi, afai e te lē alofa iā i latou uma, e lē mafai la ona e alofa moni i le Atua.
Shona[sn]
(Johani 13:35) Unoda hama nehanzvadzi dzose here?— Yeuka, kana usingadzidi, haugoni kuda Mwari chaizvo.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:35) A i do ti të gjithë vëllezërit dhe motrat? . . . Mos harro, nëse nuk i do të gjithë, nuk mund të thuash se e do vërtet Perëndinë.
Swati[ss]
(Johane 13:35) Uyabatsandza yini bonkhe bazalwane nabodzadze?— Khumbula kutsi nangabe ungabatsandzi bazalwane nabodzadze, awumtsandzi mbamba naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:35) Na u rata bara le barali bohle beno?— Hopola hore haeba u sa ba rate, e ke ke eaba u hlile u rata Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Älskar du alla bröder och systrar? ... Kom ihåg att om man inte gör det, kan man inte älska Gud.
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Je, unawapenda ndugu na dada wote?— Kumbuka kwamba kama huwapendi, kwa hakika humpendi Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Je, unawapenda ndugu na dada wote?— Kumbuka kwamba kama huwapendi, kwa hakika humpendi Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:35) நீ எல்லா சகோதர சகோதரிகளையும் நேசிக்கிறாயா?— இல்லை என்றால், உன்னால் கடவுளை உண்மையிலேயே நேசிக்க முடியாது என்பதை மறந்துவிடாதே.
Telugu[te]
(యోహాను 13:35) మీరు సహోదర సహోదరీలందర్నీ ప్రేమిస్తారా?— అలా చేయకపోతే, దేవుణ్ణి నిజంగా ప్రేమించలేరని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Устоди Бузург гуфта буд: «Аз рӯи ҳамин ҳама хоҳанд донист, ки шогирдони ман ҳастед, агар якдигарро дӯст доред» (Юҳанно 13:35).
Thai[th]
(โยฮัน 13:35) ลูก รัก พี่ น้อง ชาย หญิง คริสเตียน ทุก คน ไหม?— จํา ไว้ ว่า ถ้า ลูก ไม่ รัก พวก เขา ลูก ก็ ไม่ อาจ รัก พระเจ้า ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35) ንዅሎም ኣሕዋትን ኣሓትን ተፍቅሮምዶ ኢኻ፧— እንተደኣ ዘየፍቂርካዮም: ንኣምላኽ ብሓቂ ኸተፍቅሮ ኸም ዘይትኽእል ፍለጥ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35) Anmgbianev mbanomso man mbakasev cii doo ú ishima kpa?— Umbur wer, aluer ve cii ve doo ú ishima ga yô, Aôndo kpa una fatyô u doon we ishima sha mimi ga.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Iniibig mo ba ang lahat ng kapatid? — Tandaan, kung hindi mo sila iniibig, hindi mo talaga iniibig ang Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Onde wɛ mbokaka anangɛso l’akadiyɛso tshɛ ngandji?. . . Ohɔ dia naka wɛ hawaoke ngandji, kete wɛ mɛtɛ hakoke mboka Nzambi ngandji.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) A o rata bakaulengwe le bokgaitsadi botlhe?— Gakologelwa, fa o sa ba rate, o tla bo o sa rate Modimo.
Tongan[to]
(Sione 13:35) ‘Okú ke ‘ofa ‘i he fanga tokouá, tuofāfiné pe fanga tuonga‘ané kotoa?— Manatu‘i, kapau ‘oku ‘ikai, ‘e ‘ikai lava mo‘oni ke ke ‘ofa ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Sena ulabayanda ibanyoko abacizyi Banakristo boonse?— Koyeeya kuti, ikuti kotabayandi bakwesu, tokonzyi kunoomuyanda ncobeni Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:35) Olsem wanem? Yu laikim olgeta brata na sista?— Tingim, sapos yu no laikim ol, yu no inap laikim tru God.
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Aranızda sevgi olursa, herkes benim öğrencilerim olduğunuzu bununla bilecek” (Yuhanna 13:35).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) Xana u va rhandza hinkwavo vamakwerhu va xinuna ni va xisati?— Tsundzuka leswaku loko u nga va rhandzi, a wu nge swi koti ku rhandza Xikwembu hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
(Johani 13:35) Wa va ranza a vamakabye vontlhe? — Alakanya lezi: Loku u nga va ranzi a vamakabye vontlhe, a wu mu ranzi Nungungulu hi mbilu yontlhe.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Kasi ukuŵatemwa ŵabali na ŵadumbu wose?— Kumbukira, usange ukuŵatemwa cara ŵabali na ŵadumbu, ungamutemwa nadi yayi Ciuta.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) So wodɔ anuanom mmarima ne mmea nyinaa?— Kae sɛ, sɛ woanyɛ saa a, wuntumi nnɔ Onyankopɔn ankasa.
Venda[ve]
(Yohane 13:35) Naa ni funa vhahaṋu vhoṱhe vha tshinnani na vha tshisadzini?— Humbulani uri arali ni sa vha funi ni ḓo vha ni sa funi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:35) Em có yêu thương tất cả các anh chị em không?— Hãy nhớ là nếu em không yêu thương họ, em không thể thật sự yêu thương Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:35) Hinigugma mo ba an ngatanan nga kabugtoan?— Hinumdumi, kon diri ka nahigugma ha kabugtoan, diri ka gud makakahigugma ha Dios.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:35) Ngaba ubathanda bonke abazalwana noodade?— Khumbula ukuba, ukuba akubathandi, akunakuba umthanda ngokwenene uThixo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:35) Ǹjẹ́ o nífẹ̀ẹ́ gbogbo àwọn arákùnrin àti arábìnrin?— Rántí, tí o kò bá nífẹ̀ẹ́ wọn, o kò nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run ní tòótọ́ nìyẹn.
Chinese[zh]
约翰福音13:35)你有没有爱所有基督徒弟兄姐妹呢?——不要忘记,你不爱基督徒弟兄姐妹,就不是真的爱上帝了。
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Wena ubathanda bonke yini abafowenu nodadewenu?— Khumbula, uma ungabathandi bonke kusho ukuthi awumthandi ngempela noNkulunkulu.