Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir die onsigbare geesskepsel wat die oorsaak van die opstand was, gesê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
فقد قال للمخلوق الروحاني غير المنظور، الحية التي كانت وراء التمرد: «اضع عداوة بينكِ وبين المرأة وبين نسلك ونسلها.
Azerbaijani[az]
O, üsyanın arxasında duran gözəgörünməz ruhani varlığa dedi: «Mən səninlə qadın arasına, sənin balanla onun övladı arasına düşmənçilik salıram.
Baoulé[bci]
Ɔ seli aolia nun sran nga i ti yɛ klɔ sran’m be yoli ɲin kekle’n i kɛ: “Ń fá kpɔlɛ ń wlá a nin bla’n be afiɛn, ń fá wlá ɔ osu’n nin bla’n i osu liɛ’n be afiɛn.
Bemba[bem]
Aebele Satana uwalengele babembuke ukuti: “Ndebika no bulwani pali iwe no mwanakashi, na pa mwana obe no mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Той казал следното на невидимото духовно създание, което стояло зад бунта: „Ще причиня вражда между тебе и жената и между твоето потомство и нейното потомство.
Bislama[bi]
Hem i talem long rabis enjel we i stap biaen long rebelian ya se: “Yu mo woman ya, bambae yutufala i no laeklaekem yutufala, bambae yutufala i stap agens long yutufala.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan ang dili-makitang espiritu nga maoy utok sa rebelyon: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
Iei alon ngeni Setan, ewe chon poputääni ewe föfförün ü ngeni: “Üpwe afiukemi me ewe fefin, pwal mwirimwirum me mwirimwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir avek sa lespri envizib ki ti par deryer sa rebelyon: “Mon pou met en laenn ant ou ek sa madanm, ant ou desandans ek son desandans.
Danish[da]
Til den usynlige ånd der stod bag oprøret, sagde han: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
Er sagte zu dem unsichtbaren Geistwesen, das dahintersteckte: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ spirit oro enyịn mîkwe, oro ekesịnde nsọk ọnọ nsọn̄ibuot oro, ete: “Nyesịn usua ke ufọt fo ye n̄wan ye ke ufọt mfri fo ye mfri esie.
Greek[el]
Είπε στο αόρατο πνεύμα που βρισκόταν πίσω από το στασιασμό: «Εγώ θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
He said to the unseen spirit who was behind the rebellion: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
Él le dijo a Satanás: “Pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
Ta ütles nähtamatule vaimolendile, kes oli selle mässu taga: „Ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad!”
Finnish[fi]
Hän sanoi näkymättömälle henkiolennolle, joka oli kapinan takana: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
Il a déclaré à l’esprit mauvais à l’origine du désastre : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Gujarati[gu]
પાપ કરવા ઉશ્કેરનાર સ્વર્ગદૂત એટલે કે શેતાનને યહોવાહે આમ કહ્યું: ‘તારી ને સ્ત્રીની વચ્ચે, તથા તારાં સંતાનની ને તેનાં સંતાનની વચ્ચે હું વેર કરાવીશ.
Hebrew[he]
הוא אמר ליצור הרוחני הסמוי מן העין שעמד מאחורי המרד: ”איבה אשית בינך ובין האישה, ובין זרעֲך ובין זרעה.
Croatian[hr]
Nevidljivom duhovnom biću koje je pokrenulo tu pobunu rekao je: “Ja ću zametnuti neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva tvojega i potomstva njezina.
Haitian[ht]
Li te di espri envizib ki te pouse moun yo rebele a pawòl sa yo: “Ou menm ak fanm lan, m’ap fè nou lènmi yonn ak lòt. Pitit pitit pa l ak pitit pitit pa ou ap lènmi tou.
Hungarian[hu]
Ezt mondta a lázadást szító, láthatatlan szellemszemélynek: „ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Western Armenian[hyw]
Ան ըմբոստութիւնը դրդող անտեսանելի հոգիին ըսաւ. «Քու ու կնոջ մէջտեղ, քու սերունդիդ ու անոր սերունդին մէջտեղ թշնամութիւն պիտի դնեմ։
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada roh yang tidak kelihatan yang berada di balik pemberontakan itu, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Igbo[ig]
Ọ gwara mmụọ ahụ a na-anaghị ahụ anya nke kpatara nnupụisi ahụ, sị: “M ga-emekwa ka iro dịrị n’etiti gị na nwaanyị ahụ nakwa n’etiti mkpụrụ gị na mkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Kinunana iti espiritu a parsua a nangisungsong iti panagrebelde: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ omama ẹzi nọ o wha ọkparesuọ na ze inọ: “Me re ti fi egrẹ họ udevie ra avọ aye na, gbe udevie [ubi] ra avọ [ubi] riẹ.
Italian[it]
Allo spirito invisibile responsabile di quella ribellione disse: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Georgian[ka]
უხილავ სულიერ ქმნილებას, რომლის გამოც მოხდა ეს ყველაფერი, ღმერთმა უთხრა: „მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა და ქალს შორის, შენს შთამომავლობასა და მის შთამომავლობას შორის.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka mpeve ya kemonanaka ve yina kuvandaka na kisina ya kukolama yina nde: “Mono tatula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela oshishitwa shopamhepo ihashi monika osho sha heka ovanhu va tukule oshibofa, a ti: “Ohandi ka tula outondanhu pokati koye nomwalikadi . . . nokoludalo loye nokoludalo laye.
Kazakh[kk]
Бүліктің себепшісі болған көзге көрінбейтін рухқа ол: “Әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен оның ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Kannada[kn]
ಈ ದಂಗೆಯ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಅದೃಶ್ಯ ಆತ್ಮಜೀವಿಗೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಹಗೆತನವಿರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Korean[ko]
그분은 반역을 부추긴 보이지 않는 영적 피조물에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 너와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanterere Satana ogu ga pitisilire urwanesi asi: “Ngani paka unkore pokatji koge nomukadi pokatji koruvaro roge noru rwendi.
Kyrgyz[ky]
Ал козголоң чыгарган периштеге: «Аял экөөңөрдүн ортоңорго, экөөңөрдүн тукумуңардын ортосуна кастык коём.
Lingala[ln]
Alobaki na elimo oyo emonanaka te, oyo ebimisaki botomboki ete: “Nakotya bonguna kati na yo ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Lithuanian[lt]
Nematomai dvasinei esybei, kuri sukurstė pirmąją porą maištauti, jis pasakė: „Aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos.
Latvian[lv]
Viņš teica neredzamajai garīgajai būtnei, kas bija kūdījusi cilvēkus uz dumpi: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
Li ti dire sa l’esprit invisible ki ti derriere sa rebellion-la: “Mo pou mette la haine entre toi ek la femme ek entre to descendance ek so descendance.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Satana, izay nitarika ilay fikomiana: “Hataoko mifandrafy ianao sy ny vehivavy, ary ny taranakao sy ny taranany.
Macedonian[mk]
На невидливото духовно суштество што стоело зад таа побуна му рекол: „Ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената, и помеѓу твоето потомство и нејзиното потомство.
Malayalam[ml]
മത്സരത്തിനു ചുക്കാൻപിടിച്ച അദൃശ്യ ആത്മജീവിയോട് അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും.
Mòoré[mos]
A yeela malɛk ning sẽn kɩt tɩ b kɩɩs-a wã woto: “Mam na n ninga beem foo ne pagã sʋka, la fo yagengã ne yẽ yageng sʋka.
Burmese[my]
သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့် မိန်းမ၏အမျိုးအနွယ်ကိုလည်းကောင်း ငါသည် ရန်ငြိုးဖွဲ့စေမည်။ သူသည် သင်၏ခေါင်းကို ကြိတ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han sa til den usynlige åndeskapningen som stod bak opprøret: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Nepali[ne]
त्यो विद्रोह गराउने अदृश्य आत्मिक व्यक्तिलाई उहाँले भन्नुभयो: “तेरो र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwele oshishitwa ihaashi monika shoka sha li sha tukuluthitha oshipotha a ti: “Otandi tula etondathano pokati keni nomukiintu, nopokati koluvalo lwoye noluvalo lwe.
Dutch[nl]
Hij zei tegen de onzichtbare geest die de opstand veroorzaakt had: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša sebopiwa se sa bonagalego sa moya seo se bakilego borabele bjo gore: “Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.
Nyaneka[nyk]
Oe wapopila Satanasi wahinda oumphuki okuti: “Mandyipake oundyale pokati kove nomukai, no pokati kombuto yove nombuto yomukai.
Ossetic[os]
Адӕмы бӕллӕхты аххосджын чи уыд, уыцы зӕдӕн Йегъовӕ загъта: «Ӕз дӕу ӕмӕ сылгоймаджы, дӕ байзӕддаг ӕмӕ уый байзӕддаджы кӕрӕдзийӕн скӕндзынӕн знӕгтӕ.
Palauan[pau]
Ngdilu er ngike el reng el ulemtok el kmo: “E kau ma redil a mo kauketui, ma ruldidellel a rsechem ma ruldidellel a rsechel a redil a di mo blechoel el kaucheraro.
Polish[pl]
Niewidzialnej istocie, która podżegała do buntu, powiedział: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
E mahsanihong ngehn me tapiada uhwongo: “I pahn kahrehiong kowe oh liho en imwintihtipene oh nanpwungen kadaudokomw oh kadaudok en liho pahn imwintihtipene.
Portuguese[pt]
Ele disse para a criatura invisível que estava por trás da rebelião: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Quechua[qu]
Kënömi Satanasta nirqan: “Warmitawan qamtam chikinatsikushqëki, qampa mirënikita pëpa mirënintawan.
Ruund[rnd]
Ndiy wamuleja spiritu wakad kumekan ni mes wayibachika kubwambwil anch: “Am nikez katek rukuny pakach pey ni mband ni pakach pa mbut yey ni mbut ya mband.
Romanian[ro]
El i-a spus spiritului invizibil care a instigat la răzvrătire: „Voi pune duşmănie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
Он сказал невидимому духовному созданию, склонившему людей к мятежу: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Samoan[sm]
Na fetalai atu o ia iā Satani, o lē na faapogaia le fouvalega: “Ou te faatupuina le feitagaʻi i le va o oe ma le fafine, ma i le va o lau fanau ma lana fanau.
Shona[sn]
Akaudza chisikwa chomudzimu chakafurira vanhu kupanduka kuti: “Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Albanian[sq]
Ai i tha krijesës frymore të padukshme që nxiti rebelimin: «Unë do të vë armiqësi mes teje dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
Nevidljivom duhovnom biću koje je stajalo iza te pobune uputio je sledeće reči: „Staviću neprijateljstvo između tebe i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi a yeye di ben meki sma opo densrefi: „Mi o meki yu nanga na uma tron feanti, èn yu pikin nanga en pikin o de feanti.
Swati[ss]
Watsi kulombangeli walokuvukela: “Ngitawubeka butsa emkhatsini wakho nemfati, nasemkhatsini wentalo yakho nentalo yemfati.
Southern Sotho[st]
Ha a bolella sebōpuoa sa moea se neng se hlohlelletsa borabele boo, o ile a re: “Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
Han sade till Djävulen, som låg bakom upproret: ”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
Alimwambia hivi yule kiumbe wa roho asiyeonekana ambaye alichochea uasi huo: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia hivi yule kiumbe wa roho asiyeonekana ambaye alichochea uasi huo: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் கலகம் வெடித்த உடனேயே மனிதகுலத்தைச் சரிசெய்ய யெகோவா தேவன் நோக்கம் கொண்டார், அதைத் தெரிவிக்கவும் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hatete ba Satanás neʼebé lohi Adão no Eva: “Haʼu sei halo ó odi feto neʼe, no ó-nia bei-oan no feto neʼe nia bei-oan sei odi malu.
Telugu[te]
తనపై తిరుగుబాటు చేయించిన, అదృశ్య ఆత్మప్రాణితో దేవుడు, “నీకును స్త్రీకిని, నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጠንቂ እቲ ዕልወት ዝዀነ ብዓይኒ ዘይርአ መንፈስ፡ “ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን፡ ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa di-nakikitang espiritu na nasa likod ng rebelyon: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tswana[tn]
O ne a raya sebopiwa sa moya se se neng se tlhotlheleditse botsuolodi joo a re: “Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Turkish[tr]
İsyana yol açan görünmez ruha, Şeytan’a şöyle dedi: “Seninle kadın arasına, senin soyunla onun soyu arasına düşmanlık koyacağım.
Tsonga[ts]
U byele xivumbiwa xa moya lexi xandzukiseke vanhu a ku: “Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tatar[tt]
Ул бу фетнәдә гаепле булган күзгә күренми торган рухи шәхескә болай ди: «Синең белән хатын-кыз арасына, синең токымың белән аның нәселе арасына дошманлык җебе сузачакмын.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki se agaga sē matea telā ne fakamalosi aka ne ia te ‵tekeatuga tenā: “Ka fai ne au koulua mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Ukrainian[uk]
Ось що він сказав невидимому духу, який спричинив цей бунт: «Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Urdu[ur]
چونکہ آدم اور حوا کی بغاوت کے پیچھے شیطان کا ہاتھ تھا اِس لئے خدا نے اُس سے کہا: ”مَیں تیرے اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói với thần linh cầm đầu cuộc phản nghịch: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ki te laumālie fakapulipuli ʼaē neʼe ina fakatupu ia te agatuʼu: “ ʼE au tuku anai he fehiʼa iā te koe pea mo te fafine, ʼi tou hako pea mo tona hako.
Xhosa[xh]
Wathi kwingelosi eyayibangele loo mvukelo: “Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yapese[yap]
I yog ngak fare kan nib kireb ni ir e k’aring e togopuluw ni gaar: “I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; ma ku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún ẹ̀mí àìrí tó wà nídìí ọ̀tẹ̀ náà pé: “Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Watshela isidalwa esiwumoya esabangela lokhu kuhlubuka: “Ngizobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.