Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В много случаи само откъс от аудиовизуалния източник ще е достатъчен, за да постигне целта на учителя.
Czech[cs]
Častokrát pro dosažení účelu učitele stačí použít jen část audiovizuální prezentace.
Danish[da]
Mange gange er der kun brug for en del af et audiovisuelt hjælpemiddel for at opfylde lærerens formål.
German[de]
Oft erreicht der Lehrer auch sein Ziel, wenn er nur einen Ausschnitt abspielt.
English[en]
Many times only part of an audiovisual resource is necessary to accomplish the teacher’s purpose.
Spanish[es]
Muchas veces, se necesita sólo una parte de un recurso audiovisual para lograr el objetivo del maestro.
Finnish[fi]
Monesti opettajan tarkoituksen toteuttamiseksi tarvitaan vain osa audiovisuaalisesta aineistosta.
French[fr]
Souvent, seul un extrait de la documentation audiovisuelle est nécessaire pour réaliser l’objectif de l’instructeur.
Hungarian[hu]
Sokszor elegendő az audiovizuális forrásanyag egy részlete is a tanító céljának eléréséhez.
Indonesian[id]
Sering kali hanya sebagian dari suatu sumber audiovisual yang diperlukan untuk mencapai tujuan guru.
Italian[it]
Molte volte, per raggiungere lo scopo voluto è necessaria solo una parte della risorsa audiovisiva.
Japanese[ja]
教師の目的を達成するのに視聴覚資料の一部分だけでよいという場合も多い。
Korean[ko]
교사가 자신의 목적을 달성하기 위해 시청각 자료의 일부만이 필요한 경우가 많다.
Lithuanian[lt]
Dažnai tik dalis audiovizualinės medžiagos yra būtina, kad būtų pasiektas mokytojo užsibrėžtas tikslas.
Latvian[lv]
Daudzkārt ir nepieciešama tikai kāda audiovizuālā resursa daļa, lai īstenotu skolotāja mērķi.
Malagasy[mg]
Matetika ny ampahan’ny horonantsary ihany no ilaina hanatratrarana ny tanjon’ny mpampianatra.
Mongolian[mn]
Зарим үед видео бичлэгийн зөвхөн нэг хэсгийг үзүүлэх нь багшийн зорилгыг гүйцэлдүүлэхэд хангалттай байдаг.
Norwegian[nb]
Ofte er bare en del av en audiovisuell ressurs nødvendig for å oppnå lærerens hensikt.
Dutch[nl]
Vaak is slechts een deel van een audiovisuele bron nodig om het doel van de leerkracht te bereiken.
Polish[pl]
Często przedstawienie jedynie części materiału audiowizualnego jest potrzebne dla osiągnięcia celu zamierzonego przez nauczyciela.
Portuguese[pt]
Muitas vezes basta uma parte de um recurso audiovisual para atingir o objetivo visado.
Romanian[ro]
De multe ori, este necesară doar o parte a unei resurse audiovizuale pentru ca scopul învăţătorului să fie realizat.
Russian[ru]
Во многих случаях для достижения цели учителю может понадобиться лишь часть аудиовизуального ресурса.
Samoan[sm]
O le tele o taimi e taua ai na o se vaega o se punaoa faaotiovisio e ausia ai le faamoemoega o le faiaoga.
Swedish[sv]
Många gånger är det bara nödvändigt med en del av ett audiovisuellt hjälpmedel för att genomföra lärarens målsättning.
Swahili[sw]
Mara nyingi sehemu ya nyenzo za sauti na picha pekee ni muhimu kwa kukamilisha lengo la mwalimu.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e taimi lahi ko ha konga pē ‘o e ma‘u‘anga tokoni fakanāunau ki he sió mo e fanongó ‘oku fie ma‘u ki hono fakahoko ‘o e taumu‘a ‘a e faiakó.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках для досягнення мети вчителю достатньо буде використати аудіовізуальний ресурс лише частково.
Vietnamese[vi]
Có nhiều lúc chỉ cần một phần của phương tiện để nghe và nhìn để hoàn thành mục đích của giảng viên.