Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግልጽ የሆነ ድምፅ ዘና ካለ ጉሮሮ ከወጣ በኋላ ድምፁ ርቆ ለመሄድ እንዲችል የማስተጋባት ኃይልና ባሕርይ ሊኖረው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وحالما يجري انتاج النغمات الصافية بواسطة حلق مسترخٍ لا بد ان تقويها النغمات الفوقية الرنانة لتمنح الصوت المقدرة على الانتقال.
Bemba[bem]
Lintu imyumfwikile yalengama yatendeka ukuletwako no mukolomino wanenunwa, ifiunda fyabela pa muulu ifya kupoose shiwi fifwile ukukosha fyene ku kupeele shiwi amaka ya kumfwika apatali.
Czech[cs]
Jsou-li již uvolněným hrdlem jednou vytvořeny jasné tóny, musí být zesíleny rezonujícími vyššími harmonickými tóny, aby se hlas dobře nesl.
Danish[da]
De klare toner der dannes i den afslappede hals, må ved resonans forstærkes så stemmen kan høres længere væk.
German[de]
Wenn durch eine entspannte Kehle erst einmal deutliche Töne hervorgebracht werden, müssen sie durch mitklingende Obertöne verstärkt werden, damit die Stimme trägt.
Greek[el]
Αφού παραχθούν καθαροί ήχοι από το χαλαρό λαιμό, οι συνηχητικοί αρμονικοί πρέπει να τους ενισχύσουν προκειμένου να ακούγεται δυνατά η φωνή σας.
English[en]
Once clear tones are being produced by a relaxed throat, resonant overtones must reinforce them to give the voice carrying ability.
Spanish[es]
Una vez que la garganta relajada produce tonos claros, los armónicos resonantes tienen que reforzarlos para dar a la voz poder de transportarse.
Persian[fa]
وقتی که توسط گلویی آرام اصواتی واضح تولید شوند، برای اینکه این اصوات قدرت انتقال داشته و رسا باشند صداهای فرعی باید آنها را تقویت نمایند.
Finnish[fi]
Kun perusäänekset on ensin muodostettu rentoutuneessa kurkussa, resonoivien ylä-äänesten täytyy vahvistaa niitä antaakseen äänelle kantavuutta.
French[fr]
Une fois que des sons clairs sont émis par une gorge détendue, d’autres sons produits par la résonance doivent renforcer les premiers pour que la voix porte.
Hungarian[hu]
Ha a torokizmok ellazításával világos hangokat formáltunk, a felhangok rezonálásával kell felerősítenünk, hogy a hang szárnyalni tudjon.
Indonesian[id]
Setelah tenggorokan yang relaks mengeluarkan nada suara yang jelas, nada-nada tambahan yang menimbulkan resonansi harus menguatkannya agar suara dapat terdengar sampai jauh.
Italian[it]
Una volta prodotto il suono chiaro con la gola rilassata, i risonanti ipertoni devono rinforzarlo per dare alla voce una buona portata.
Japanese[ja]
楽にしたのどから,ひとたび発した明るい調子の声に伝播力を付与するには,共鳴する上音で,その声を補強しなければなりません。
Korean[ko]
일단 긴장이 풀린 목에서 명료한 음이 나왔다면, 공명된 상음은 소리에 전달 기능을 주기 위하여 그들을 보강할 것임에 틀림없다.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao avoakan’ny tenda tsy mihenjana ny feo mazava, dia tsy maintsy hamafisin’ny feo manako izany mba hahatonga ny feo ho re tsara.
Malayalam[ml]
അയവുളള തൊണ്ട വ്യക്തമായ സ്വരങ്ങൾ ഉളവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദത്തിനു വ്യാപനപ്രാപ്തി കൊടുക്കുന്നതിന് അനുനാദ അധിസ്വരങ്ങൾ അവയെ പ്രബലിതമാക്കണം.
Norwegian[nb]
Når en avslappet strupe har frambrakt klare toner, må disse forsterkes ved resonansrike overtoner som bevirker at stemmen bærer godt.
Dutch[nl]
Wanneer een ontspannen keel eenmaal zuivere tonen voortbrengt, moeten ze door resonante boventonen worden versterkt om de stem draagwijdte te geven.
Nyanja[ny]
Pamene mawu omvekera bwino atuluka pammero pomasuka bwino, namaloŵe wake amapatsa mawuwo mphamvu ya kumveka kopitiriza.
Polish[pl]
Gdy rozluźniona krtań wydaje już czyste dźwięki, wtedy współbrzmiące przytony muszą je wzmocnić, żeby głos stał się nośny.
Portuguese[pt]
Quando se produzem tons claros, por meio de uma garganta afrouxada, os tons adicionais de ressonância precisam reforçá-los, para que a voz seja ouvida longe.
Romanian[ro]
Odată ce sunetele clare sînt emise de un gît relaxat, sunetele armonice produse prin rezonanţă trebuie să le întărească pe cele dintîi pentru a-i da vocii sonoritate.
Russian[ru]
Чтобы голос стал звучным, звукам, ясно изданным ненапряженной гортанью, нужно придать звонкости.
Slovak[sk]
Jasné tóny vytvorené uvoľneným hrdlom musia byť zosilnené rezonujúcimi vyššími harmonickými tónmi, aby sa hlas dobre niesol.
Shona[sn]
Kana zvimiro zvenzwi zvakajeka zvichingobudiswa bedzi nepahuro pakasununguka, zvimiro zvenzwi rakakwirira zvokuungira zvinofanira kuzvisimbisa kupa kukwanisa kutakura inzwi.
Swedish[sv]
Så snart klara toner alstras av en avspänd hals, måste genljudande övertoner förstärka dem för att ge rösten bärande kraft.
Tamil[ta]
தளர்த்தப்பட்ட தொண்டை தெளிவான தொனிகளை உண்டுபண்ணிய பின்பு, குரலை எடுத்துச்செல்லும் திறமையைக் கொடுப்பதற்கு அதிர்வொலி மேல்தொனிகள் அவற்றை பலப்படுத்த வேண்டும்.
Turkish[tr]
Rahat bir boğazdan net tonlar bir kere çıktıktan sonra, sesin uzağa gidebilmesi için onları tınlayan üst tonlar kuvvetlendirmelidir.
Tahitian[ty]
Ia matara mai te hoê ta‘i maramarama na roto i te hoê arapoa etaeta ore, e tia i te tahi mau ta‘i faatupuhia e te maniania ia turu i te ta‘i matamua, ia matara maitai te reo.