Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Maayo gani, kadaghanan sa mga gobyerno sa kalibutan karon nag-ila og pipila ka matang sa relihiyusong kagawasan ug nagsiguro sa ilang mga lumulupyo sa ilang katungod sa pagsimba ug pagsunod sa ilang relihiyon sumala sa pagmando sa ilang kaugalingon nga tanlag.
Danish[da]
Heldigvis er det sådan i dag, at der de fleste steder er trosfrihed i det mindste til en vis grad, og folk har ret til at dyrke Gud og udøve deres religion, som deres samvittighed byder dem.
German[de]
Erfreulicherweise gestehen die meisten Staaten in der heutigen Welt ihren Bürgern zumindest in gewissem Grade Religionsfreiheit zu und garantieren ihnen, ihre Religion so ausüben zu können, wie es ihnen ihr Gewissen gebietet.
English[en]
Fortunately, most governments in the world today recognize at least some degree of religious freedom and ensure to their citizens the right to worship and to practice their religion according to the dictates of their own conscience.
Spanish[es]
Afortunadamente, en la actualidad, la mayoría de los gobiernos del mundo reconocen al menos algo de libertad religiosa y conceden a sus ciudadanos el derecho de adorar y de practicar su religión de acuerdo con los dictados de su conciencia.
Finnish[fi]
Onneksi useimmat valtionhallinnot nykymaailmassa tunnustavat ainakin jossakin määrin uskonnonvapauden ja tarjoavat kansalaisilleen oikeuden palvella Jumalaa ja harjoittaa uskontoaan oman omantuntonsa vaatimusten mukaan.
French[fr]
Heureusement, la plupart des gouvernements du monde actuel reconnaissent au moins un certain degré de liberté religieuse et garantissent à leurs citoyens le droit d’exercer leur culte et de pratiquer leur religion selon les inspirations de leur conscience.
Gilbertese[gil]
Te kakukurei, a mwaiti tautaeka n te aonaaba n bong aikai a kina inaomataia aro ao a kakoaua nakoia kain te aba inaomataia n taromauri ao ni karaoi aia taromauri ni kaineti nakon are baireaki n oin aia kantaninga.
Hungarian[hu]
Szerencsére a mi korunkban a világ legtöbb kormánya – részben vagy egészben – támogatja a vallásszabadságot, és biztosítja polgárainak azt a jogot, hogy saját lelkiismeretük szerint hódoljanak és gyakorolják vallásukat.
Indonesian[id]
Untungnya, sebagian besar pemerintah di dunia sekarang mengakui setidaknya pada tingkat tertentu dari kebebasan beragama dan memastikan warga negara mereka memiliki hak untuk beribadat dan menjalankan agama mereka menurut suara hati nurani mereka sendiri.
Italian[it]
Fortunatamente, la maggior parte dei governi nel mondo riconosce almeno un certo grado di libertà di religione, inoltre assicura ai propri cittadini il diritto di culto e di praticare la propria religione secondo i dettami della propria coscienza.
Mongolian[mn]
Аз болоход, өнөөдөр дэлхий дээрх ихэнх засгийн газар наад зах нь шашны эрх чөлөөг ямар нэгэн хэмжээгээр хүлээн зөвшөөрдөг ба иргэдээ шүтэн бишрэх, өөрсдийн ухамсрын дагуу шашнаа хэрэгжүүлэх эрхээр хангадаг.
Norwegian[nb]
Heldigvis anerkjenner de fleste land i verden i dag i det minste en viss grad av religionsfrihet og gir sine borgere retten til å tilbe og utøve sin religion i overensstemmelse med sin egen samvittighet.
Dutch[nl]
De meeste overheden in de wereld erkennen tegenwoordig gelukkig ten minste een zekere mate van godsdienstvrijheid, en verzekeren hun burgers van het recht om te aanbidden en hun godsdienst volgens de stem van hun eigen geweten uit te oefenen.
Portuguese[pt]
Felizmente, a maioria dos governos, no mundo atual, reconhece pelo menos algum nível de liberdade religiosa e garante a seus cidadãos o direito de adorar e de praticar sua religião de acordo com os ditames de sua própria consciência.
Russian[ru]
К счастью, большинство государств в современном мире признает, по крайней мере в некоторой степени, свободу религии и гарантирует своим гражданам право поклоняться Богу и исповедовать свою религию согласно голосу своей совести.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, o le tele lava o malo i le lalolagi i aso nei ua iloa ni nai tikeri o le saolotoga o mataupu faalelotu ma faamautinoa atu i o latou tagatanuu le aia tatau e tapuai ai ma faatino ai la latou tapuaiga e tusa ai ma le taitaiga o o latou lava lotofuatiaifo.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har de flesta regeringarna i världen i dag åtminstone någon grad av religionsfrihet och ser till att deras medborgare har rätt att dyrka och utöva sin religion enligt sitt eget samvetes röst.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, kinikilala ng karamihan sa mga pamahalaan sa mundo ngayon kahit paano ang kalayaan sa relihiyon at tinitiyak sa kanilang mga mamamayan ang karapatang sumamba at sundin ang kanilang relihiyon ayon sa idinidikta ng kanilang sariling budhi.
Tongan[to]
Meʻa mālie, he ʻoku fakaʻapaʻapaʻi ʻe he ngaahi puleʻanga lahi ʻi māmani he ʻahó ni ha ngaahi tuʻunga ʻe niʻihi ʻo e tauʻatāina fakalotú pea mo fakapapauʻi ki honau kakaí ʻa e totonu ke hū pea mo fakahoko ʻenau lotú ʻo fakatatau mo e tuʻutuʻuni ʻa honau konisēnisí.
Ukrainian[uk]
На щастя, більшість урядів у сучасному світі визнають принаймні певну ступінь релігійної свободи і забезпечують своїм громадянам право на поклоніння і сповідання своєї релігії відповідно до того, як їм каже власна совість.