Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God duld sekere dinge totdat sy tyd aanbreek om dit reg te stel (Romeine 9:22-24).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሁኔታዎችን የሚያስተካክልበት የራሱ ጊዜ እስኪደርስ ድረስ አንዳንድ ነገሮችን ይታገሳል።
Arabic[ar]
اذًا يسمح يهوه الله بأمور معيّنة الى ان يحين الوقت الذي يراه مناسبا لتصويبها.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bəzi şeylərə müəyyən vaxta kimi səbir edir (Romalılara 9:22-24).
Bemba[bem]
Inshita shimo Yehova Lesa alasuminisha ifintu fimo ukutwalilila mpaka inshita yakwe iya kufilungika yafika.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог допуска определени неща, докато не настъпи времето да ги поправи.
Cebuano[ceb]
Palabyon ni Jehova ang pipila ka butang hangtod sa panahon nga iya kining tul-iron.
Czech[cs]
Jehova Bůh určité věci toleruje do doby, než přijde čas, aby je napravil.
Danish[da]
Jehova Gud tillader visse ting indtil hans tid er inde til at rette det.
German[de]
Manches duldet Jehova Gott so lange, bis die passende Zeit für eine Korrektur gekommen ist (Römer 9:22-24).
Ewe[ee]
Yehowa Mawu ɖea mɔ ɖe nanewo ŋu va se ɖe esime ɣeyiɣi nade nɛ be woaɖɔ wo ɖo.
Efik[efi]
Jehovah esiyọ ndusụk n̄kpọ tutu ekem ini oro enye oyomde ndinen̄ede mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός ανέχεται ορισμένα πράγματα ωσότου έρθει ο δικός του καιρός να τα διορθώσει.
English[en]
Jehovah God tolerates certain things until his time to correct them.
Spanish[es]
La Biblia muestra que Jehová permite ciertas cosas hasta que decide que ha llegado el momento de corregirlas (Romanos 9:22-24).
Estonian[et]
Jehoova Jumal sallib teatud asju nii kaua, kuni saabub õige aeg olukorda muuta (Roomlastele 9:22–24).
Finnish[fi]
Jehova Jumala suvaitsee joitakin asioita, kunnes on hänen aikansa oikaista ne (Roomalaisille 9:22–24).
French[fr]
Jéhovah tolère certaines choses jusqu’au moment où il juge opportun de les corriger (Romains 9:22-24).
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ eŋmɛ nibii komɛi afeemɔ gbɛ kɛyashi ebe ni eto akɛ ekɛbaajaje amɛ lɛ baashɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ બતાવ્યું તેમ, ઈસ્રાએલીઓના “હૃદયની કઠણતાને લીધે” યહોવાહે થોડા સમય માટે લગ્નનો એવો રિવાજ ચલાવી લીધો.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe nọ jotẹnna onú delẹ kakajẹ whenue ojlẹ sọ nado diọ yé.
Hausa[ha]
Jehobah Allah yana ƙyale wasu abubuwa har sai lokacin da yake so ya daidaita su.
Hebrew[he]
יהוה אלוהים התיר דברים מסוימים עד אשר ראה לנכון לתקנם (רומים ט’:22–24).
Hiligaynon[hil]
May pila ka butang nga ginatugutan si Jehova nga Dios asta mag-abot ang husto nga tion nga tadlungon na niya ini.
Croatian[hr]
Ponekad Jehova neke postupke tolerira dok ne odluči da je došlo vrijeme da ih ispravi (Rimljanima 9:22-24).
Haitian[ht]
Jewova konn tolere yon seri bagay jiskaske lè a rive pou l korije yo (Women 9:22-24).
Hungarian[hu]
Jehova Isten megtűr bizonyos dolgokat, amíg szerinte el nem jön az ideje annak, hogy változtasson rajtuk (Róma 9:22–24).
Western Armenian[hyw]
Եհովա Աստուած որոշ բաներ կը հանդուրժէ մինչեւ որ զանոնք սրբագրելու իր ժամանակը գայ (Հռովմայեցիս 9։
Indonesian[id]
Allah Yehuwa menoleransi hal-hal tertentu hingga tiba waktunya untuk mengoreksinya.
Igbo[ig]
Jehova Chineke na-ahapụ ihe ụfọdụ ruo mgbe oge ruru ka ọ gbanwee ha.
Iloko[ilo]
Impalubos ni Jehova ti sumagmamano a bambanag agingga iti panawen a masapul nga ilintegna dagita.
Icelandic[is]
Jehóva Guð umber ýmsa hluti uns hann telur tímabært að leiðrétta þá.
Isoko[iso]
Jihova Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ eware jọ uvẹ bẹsenọ oke u re te nọ ọ rẹ rọ kpọ ae họ.
Italian[it]
Geova Dio tollera certe cose finché non reputa che sia arrivato il momento di correggerle.
Japanese[ja]
エホバ神は特定の事柄を,正すべき時まで容認なさいます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი არ ცვლის ამა თუ იმ საკითხს, სანამ ამის დრო არ დადგება (რომაელები 9:22—24).
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай қайсы бір жайттарға оларды түзететін уақыты келгенге дейін төзеді (Римдіктерге 9:22—24).
Korean[ko]
여호와 하느님은 특정 일들을 바로잡기로 정하신 때가 되기까지는 그 일을 허용하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa uswisha bintu bimo kwikalako kufika pa kimye kyo afwainwa kwibyolwelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi wayambulwilanga mavangu makaka yavana kiafwanang’e ntangwa mu singika mo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай айрым нерселерге өз убагы келгиче жол берет (Римдиктер 9:22—24).
Lingala[ln]
Yehova Nzambe atikaka makambo mosusu esalema tii na ngonga oyo ye moko abongisi mpo na kosembola yango.
Lozi[loz]
Jehova Mulimu wa tuhelelanga lika ze ñwi ku fitela nako ya hae ya ku li sikulula i kwana.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas toleruoja kai kuriuos dalykus, iki ateina laikas juos pakoreguoti (Romiečiams 9:22-24).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi uvua mulekele amue malu enzeka too pavua tshikondo tshia kualongolola ne bua kukumbana.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga eji kwechelelanga vyuma vimwe vitwaleho lika palanga nomu nalukaheta lwola lwakuvyalumuna.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan thil ṭhenkhat chu siam ṭhat hun a tih hma chu a dawh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Dievs Jehova reizēm pacieš kaut ko tādu, kas viņam nav patīkams, līdz pienāk īstais laiks to labot.
Malagasy[mg]
Nandefitra tamin’ny zavatra sasany i Jehovah Andriamanitra, mandra-pahatongan’ny fotoana hanitsiany izany.
Marshallese[mh]
Ekkar or jet men ko Jeova Anij ear kõtlok bwe ren kõmõni mae ien eo ear jejit ñõn an kajimeiki.
Macedonian[mk]
Јехова Бог допушта извесни работи сѐ додека не дојде време да ги исправи (Римјаните 9:22-24).
Maltese[mt]
Alla Ġeħova jittollera ċerti affarijiet sakemm jasal il- waqt tiegħu li jikkoreġihom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးရမည့် အချိန်မတန်မချင်း ကိစ္စအချို့ကို သည်းခံခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud tolererer visse ting inntil hans tid er inne til å rette på dem.
Nepali[ne]
आफ्नो सुधार्ने समय नआइन्जेल यहोवा परमेश्वर केही कुरालाई सहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah God tolereert bepaalde dingen totdat het zijn tijd is om ze recht te zetten (Romeinen 9:22-24).
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o kgotlelela dilo tše itšego go fihla ka nako ya gagwe ya go di lokiša.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu amalola kuti zinthu zina zizichitika mpaka panthawi imene iye waona kuti ndi yoyenera kukonza zinthuzo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцау цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕн рӕстӕгмӕ фӕфӕразы (Ромӕгтӕм 9:22–24).
Polish[pl]
Jehowa Bóg toleruje pewne rzeczy do chwili, gdy postanawia je skorygować (Rzymian 9:22-24).
Portuguese[pt]
Jeová Deus tolera certas coisas até o momento em que ele decide corrigi-las.
Rundi[rn]
Yehova Imana arihanganira ibintu bimwebimwe gushika igihe yashinze co kubikosora kigeze.
Russian[ru]
Иегова терпимо относится к некоторым обычаям до определенного времени (Римлянам 9:22—24).
Sinhala[si]
සමහර දේවල් වැරදි වුණත් යෙහෝවා දෙවි ඒවා නිවැරදි කරන්නේ ඔහුගේ නියමිත වෙලාවටයි.
Slovak[sk]
Jehova Boh toleruje určité veci, kým nepríde jeho čas na to, aby boli napravené.
Slovenian[sl]
Bog Jehova nekatere stvari prenaša, dokler ne nastopi čas, da jih popravi.
Samoan[sm]
Sa onosaia e le Atua na mea seʻia oo i lona taimi e faasaʻo ai.
Shona[sn]
Jehovha Mwari anombobvumira zvimwe zvinhu kusvikira nguva yake yokuti azvigadzirise yakwana.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova i lejon disa gjëra deri kur mendon se ka ardhur tamam koha që t’i ndreqë.
Serbian[sr]
Jehova Bog ponekad toleriše neke stvari, ali samo do određenog vremena kada ih ispravlja (Rimljanima 9:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado e gi pasi son leisi taki wan sani pasa, teleki a ten doro gi en fu poti den sani dati kon reti (Romesma 9:22-24).
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o lumella lintho tse itseng ho fihlela ha nako ea hae ea ho li lokisa e fihla.
Swedish[sv]
Jehova Gud tolererar vissa saker till dess hans tid att rätta till dem är inne.
Swahili[sw]
Yehova Mungu huvumilia mambo fulani hadi wakati wake wa kuyarekebisha unapofika.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu huvumilia mambo fulani hadi wakati wake wa kuyarekebisha unapofika.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ยอม ให้ กับ บาง สิ่ง จน ถึง เวลา ที่ พระองค์ จะ จัด การ แก้ไข ให้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንገሊኡ ነገራት ዚእርመሉ እዋን ክሳዕ ዚኣክል፡ ዕሽሽ ይብሎ እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa agen nga a Yehova Aôndo yange de ér ior ve eren zan zan shighe va kuma u una pase kwagh u a lu u vough yô.
Tagalog[tl]
Pinahihintulutan ng Diyos na Jehova ang ilang bagay hanggang sa dumating ang panahon para ituwid ang mga ito.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi akatshike awui amɔtshi polo l’etena kakandahombe ndjalɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o letlelela dilo dingwe go fitlha a di baakanya ka nako ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza ulazumizya zyintu zimwi kucitika.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i save larim ol man i mekim sampela samting i go inap long em i taim bilong em long stretim dispela samting.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı belli şeyleri düzeltmenin zamanı gelene kadar bunlara katlanıyor (Romalılar 9:22-24).
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u pfumelela swilo swo karhi leswaku swi endleka kukondza ku fika nkarhi lowu a nga ta swi lulamisa ha wona.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһы кайбер әйберләрне үз вакытында үзгәрткәнче түзеп тора (Римлыларга 9:22—24).
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn ma nneɛma bi ho kwan kosi sɛ bere bɛso ma wadi ho dwuma.
Tahitian[ty]
E faaoromai te Atua ra o Iehova i te tahi mau mea e tae noa ’tu i te taime e faaafaro ai o ’na i te reira.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова терпимо ставиться до певних речей, аж поки не прийде час їх виправити (Римлян 9:22—24).
Umbundu[umb]
Yehova Suku wa ecelela ovina vimue toke eci otembo yoku vi pengulula ya pitĩlapo.
Venda[ve]
Yehova Mudzimu u a konḓelela zwiṅwe zwithu u swikela nga tshifhinga tshawe tsha u zwi lulamisa.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời tạm cho phép một số điều cho đến thời điểm thích hợp để thay đổi (Rô-ma 9:22-24).
Xhosa[xh]
UYehova uThixo uyazinyamezela ezinye izinto kude kufike ixesha lokuba azilungise.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run máa ń fàyè gba àwọn nǹkan kan títí tó fi máa ṣàtúnṣe sí wọn.
Chinese[zh]
耶和华会容忍某些事,直到纠正事态的适当时候来到为止。(
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu uyazibekezelela izinto ezithile kuze kufike isikhathi sakhe sokuzilungisa.