Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mitte ni wamok tam, myero kong watam i kom cik ma igi lac me Baibul ma twero konyowa ki dok kit ma watwero ketogi i tic.
Adangme[ada]
Ke haomi ko ba a, e sa nɛ wa susu Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ ma nyɛ maa ye bua wɔ ɔ he, nɛ waa ngɔ kɛ tsu ní.
Amharic[am]
ችግሮች በሚያጋጥሙን ጊዜ ከጉዳዩ ጋር ተያያዥነት ያላቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መመርመርና በተግባር ማዋል ይኖርብናል፤ በእርግጥ ይህን ስናደርግ ሚዛናዊ መሆን ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا نَتَّخِذُ ٱلْقَرَارَاتِ، عَلَيْنَا أَنْ نَبْحَثَ فِي كَلِمَةِ ٱللهِ وَنُطَبِّقَ مَبَادِئَهَا.
Basaa[bas]
Ibale di mboma mandutu, di nlama wan matiñ ma Bibel ma ma mbéñge mo, di yoñ ki makidik malam.
Central Bikol[bcl]
Pag may mag-abot na problema, dapat na aramon niyato an mga prinsipyo sa Bibliya na makakatabang asin iaplikar iyan sa timbang na paagi.
Bemba[bem]
Nga twakwata ubwafya, tulingile ukutontonkanya pa mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula na pa fyo twingayabomfya.
Biak[bhw]
Rofyor imbe kun snemuk ido, randakya kokara resari farkankin ḇero Refo rosai na ḇefnoḇek ko ma rariso kofrur mnis na rai.
Bangla[bn]
আমাদের যখন কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তখন আমাদের প্রথমে চিন্তা করতে হবে, বাইবেলের কোন নীতিগুলো আমাদের সাহায্য করতে পারে এবং কীভাবে আমরা সেগুলো কাজে লাগাতে পারি।
Catalan[ca]
Abans de prendre una decisió, hauríem de pensar quins principis bíblics ens poden ajudar i com els podem aplicar amb equilibri.
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang problema, angay natong susihon kon unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang nalangkit ug ipadapat kana sa balanseng paagi.
Hakha Chin[cnh]
Biakhiahnak kan tuah tikah a kan bawm khomi Baibal phunglam kha kan ruah hmasa a hau i mah kha kan zulh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou annan en desizyon pour fer, nou premyerman bezwen mazin lo bann prensip Labib ki kapab ed nou e ki mannyer nou kapab aplik zot.
Chuvash[cv]
Йывӑр лару-тӑрура Библири хӑш принципсем ӑслӑ-тӑнлӑ йышӑну тума пулӑшма пултарасси ҫинчен шухӑшламалла.
German[de]
Bei Problemen sollten wir überlegen, welche biblischen Grundsätze zutreffen und sie ausgeglichen anwenden.
Dehu[dhv]
E hetre mekune nyine tro sa axeciën, nyipiewekë tro sa pane mekune hnyawa la itre trepene meköt qa hnine la Tusi Hmitrötr, me aqane troa trongëne itre ej.
Ewe[ee]
Ne kuxiwo do mo ɖa la, ele be míabu Biblia me mɔfiame siwo ku ɖe nyaa ŋu la ŋu ahada asɔ le wo ŋu dɔ wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ini inyenede mfịna, ọyọfọn idụn̄ọde Ikọ Abasi man ifiọk nte ikpọkọkde mfịna oro.
English[en]
If a problem arises, we ought to consider what Bible principles are involved and apply them in a balanced way.
Spanish[es]
Ante un problema, debemos investigar los principios de la Biblia que están relacionados y ponerlos en práctica con equilibrio.
Estonian[et]
Probleemi kerkides peaksime mõtlema, millised Piibli põhimõtted selle olukorra kohta käivad, ja siis nende järgi tasakaalukalt toimima.
Persian[fa]
در خصوص بروز مشکل باید تحقیق کنیم که چه اصولی از کتاب مقدّس را باید در نظر بگیریم و چگونه آنها را به شیوهای متعادل به کار بندیم.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme jonkin ongelman, meidän tulisi miettiä, mitkä Raamatun periaatteet sopivat tilanteeseemme, ja soveltaa niitä tasapainoisesti.
Fijian[fj]
Ni basika na leqa, meda qara na ivakavuvuli vakaivolatabu e tiko kina na kena iwali da qai muria sara.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ naagba ko kpe lɛ, esa akɛ wɔsusu Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ naagba lɛ he lɛ ahe, ni wɔkwɛ bɔ ni wɔbaafee wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
નિર્ણય લેતા પહેલાં વિચારવું જોઈએ કે, કયા બાઇબલ સિદ્ધાંતો મદદ કરી શકે અને એ કઈ રીતે લાગુ પાડી શકાય.
Hausa[ha]
Idan wata matsala ta taso, ya kamata mu yi la’akari da ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da suka shafi batun kuma mu yi amfani da su a hanyar da ta dace.
Hindi[hi]
जब हमें कोई फैसला करना हो, तो पहले हमें सोचना चाहिए कि उस मामले में बाइबल में कौन-से सिद्धांत दिए हैं और उनके मुताबिक क्या करना सही होगा।
Hiri Motu[ho]
Bema hekwakwanai ta ia vara, namona be Baibel ena hakaua herevadia ita laloa bona ita badinaia.
Hungarian[hu]
Amikor döntést kell hoznunk, gondoljuk át, hogy milyen bibliai alapelvek vannak érintve, és alkalmazzuk ezeket kiegyensúlyozott módon.
Armenian[hy]
Երբ խնդիր է ծագում, մենք պետք է մտածենք, թե աստվածաշնչյան որ սկզբունքներն են վերաբերում տվյալ իրավիճակին, եւ հավասարակշռություն դրսեւորելով՝ կիրառենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
Երբ որոշումի մը առջեւ ըլլանք, նախ պէտք է մտածենք թէ Սուրբ Գիրքին ո՛ր սկզբունքները կրնան մեզի օգնել եւ ինչպէ՛ս կրնանք զանոնք գործադրել։
Iban[iba]
Lebuh kitai patut ngaga siti-siti pemutus, kitai patut mikirka dulu ni bagi prinsip Bup Kudus ke ulih nulung kitai sereta baka ni kitai ulih nitihka prinsip nya.
Indonesian[id]
Sewaktu harus membuat keputusan, kita perlu memikirkan prinsip Alkitab yang berlaku dan cara menerapkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nsogbu abịara anyị, anyị kwesịrị ibu ụzọ chee ihe Baịbụl kwuru ga-enyere anyị aka ma mee ihe anyị kwesịrị ime.
Isoko[iso]
Nọ ma te wo ẹbẹbẹ, u fo nọ ma roro kpahe ehri-izi Ebaibol nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai evaọ ẹbẹbẹ na je fi ai họ iruo.
Georgian[ka]
როცა პრობლემა იჩენს თავს, უნდა დავფიქრდეთ ამ პრობლემასთან დაკავშირებულ ბიბლიურ პრინციპებზე და მათი გათვალისწინებისას გაწონასწორებულობა გამოვავლინოთ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge opa holoka oupyakadi, otu na okukonakona kutya omifikamhango dOmbiibeli oda kwatela mo shike noku di tula moilonga.
Kazakh[kk]
Қиындықтарға кезіккенімізде, әуелі Киелі кітаптың қай принциптерін қолданғанымыз тиімді болатынын ойлануымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassaqaraangatta najoqqutassiat Biibilimeersut tamatumani suut iluaqutigisinnaanerivut qanorlu maleruarsinnaanerivut eqqarsaatigeqqissaaqqaartariaqartarpavut.
Kimbundu[kmb]
Ande dia kubatula maka, tua tokala kuxinganeka mu ibatulu ia Bibidia i tena ku tu kuatekesa, ni kumona kiebhi ki tua tokala kubatula o maka bhu kaxi ka milongi i tua tange.
Kaonde[kqn]
Inge pamweka lukatazho, twafwainwa kumonapo mafunde a mu Baibolo aamba pa lolo lukatazho ne kwialondela.
Krio[kri]
We wi want fɔ disayd fɔ du sɔntin, wi fɔ tink fɔs bɔt us advays de na di Baybul we go ɛp wi ɛn aw wi go du wetin di Baybul se.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ kɛɛsiaa tosaa, ŋ nɔ fɛŋ miŋ yiyaŋ o sawala mandaala Baabui mala naalaŋ choo, nduyɛ a mɛɛ naŋ nɔ miŋ dɔu laŋ o wali niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara kutura po etokoro, pomuhowo twa hepa kugazadara ko eyi azi uyunga ko Bibeli nokuyitura pasirugana.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылык пайда болгондо, жагдайга тиешеси бар ыйык китептик принциптерди карап чыгып, аларды тең салмактуулук менен колдонушубуз керек.
Ganda[lg]
Singa twolekagana n’embeera enzibu, tusaanidde okufumiitiriza ku misingi gya Bayibuli era ne tugikolerako nga tetugudde lubege.
Lingala[ln]
Soki tolingi kozwa ekateli moko, tosengeli liboso kokanisa na ndenge oyo mitinda ya Biblia ekoki kosalisa biso mpe ndenge oyo tokoki kosalela yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄິດ ເຖິງ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໄດ້ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ແນວ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Atsidūrę keblioje padėtyje pirmiausia pagalvokime, kokie Biblijos principai mums tiktų ir kaip galėtume juos pritaikyti.
Luba-Lulua[lua]
Padi lutatu lumueneka, kumpala kua kuangata dipangadika, tudi ne bua kuanji kuela meji bua mudi mêyi manene a mu Bible mua kutuambuluisha ne mutudi mua kuatumikila.
Luvale[lue]
Kachi nge tuli muukalu, twatela kukekesa omu jahanjika jindongi jamuMbimbiliya hachihande kana, nakufwila kujikavangiza.
Luo[luo]
Sama wayudo chandruok moro, ber nono puonj mag Muma kendo tiyo kodgi e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Thu tlûkna siam tûr kan neih hunah, min ṭanpui theitu leh kan hman theih Bible thu bulte chu kan ngaihtuah hmasa tûr a ni a.
Latvian[lv]
Ja mēs saskaramies ar kādu problēmu, mums jāapsver, kādi Bībeles principi attiecas uz šo situāciju un kā tos vislabāk izmantot.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa jme xi chjoéjinjián, títjonkjoanla si̱kjaʼaitsjejiaan je Énle Niná xi koasenkaoná kʼoa josʼin kjuintjenngiaa jmeni xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
Mä kyajnëm nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm, tsojkëp nbawinmäˈäyëmë käjpxwijën diˈib yajkypyë Biiblyë ets nˈijxëm wiˈix mbäät nguytyuˈunëm.
Morisyen[mfe]
Avan ki nou pran enn desizion, premie kitsoz ki nou bizin fer se reflesi lor bann prinsip Labib ki kapav ed nou ek gete kouma nou kapav met zot an pratik.
Malagasy[mg]
Rehefa manana olana isika, dia mila mandinika aloha hoe inona ny toro lalan’ny Baiboly mety hanampy antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi kwaya intazi imwi, tulinzile ukwelenganya pa visinte vya muli Baibo nu kuviomvya umu nzila isuma.
Macedonian[mk]
Кога имаме некаков проблем, најпрво треба да размислиме кои библиски начела можат да ни помогнат и како можеме да ги примениме.
Mongolian[mn]
Аливаа асуудлыг шийдэхдээ Библийн ямар ямар зарчим тус болох, тэдгээрийг хэрхэн баримтлахаа эхлээд бодох хэрэгтэй.
Malay[ms]
Ketika menghadapi masalah, fikirkan prinsip Bible yang berkenaan dan bertindaklah dengan cara seimbang.
Burmese[my]
ပြဿနာ ကြုံရတဲ့ အခါ ဘယ် ကျမ်းစာမူ တွေ ပါဝင်ပတ်သက် ကြောင်း၊ ဘယ်လို မျှမျှတတ ကျင့်သုံး နိုင် ကြောင်း စဉ်းစား သင့်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke titaixpejpenaskej, moneki titanemiliskej itech seki tayolmajxitilis tein kitemaka Biblia tein uelis techpaleuis.
Ndau[ndc]
Patinotema civaringo, tinodikana kutanga tarangarira ngo pamusoro po zviambi zvo Bhaibheri zvingatibesera no mashandisire atingazviita.
Nepali[ne]
समस्या आइपर्दा त्यससित सम्बन्धित बाइबलका सिद्धान्तहरू विचार गर्नुपर्छ। त्यसपछि सन्तुलित भई ती सिद्धान्तहरू लागू गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Uuna pwa holoka uupyakadhi, otu na okutala kutya omakotampango gOmbiimbeli geni ga kwatelwa mo, noku ga tula miilonga momukalo gu li pandjele.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnachunaahu opaka yoolakelela, voopacerya nnaphwanela wuupuwelela mukhalelo malakiheryo a Piipiliya aneeraaya enikhaviherye ni mukhalelo wa opharihela.
Nias[nia]
Ba ginötö tahalö gangetula, si oföna sibai taʼangeraigö yaʼia daʼö hadia goi-goi Zura Niʼamoniʼö si tola manolo yaʼita ba hewisa wamaluada daʼö.
South Ndebele[nr]
Nasiqalana nemiraro, kufuze sicabange ngalokho okutjhiwo liBhayibheli bese siyakusebenzisa ngesilinganiso esifaneleko.
Northern Sotho[nso]
Ge re welwa ke bothata, re swanetše go naganišiša pele gore ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e ka re thušago gomme re e diriše gabotse.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi vuto linalake, tifunika kuganizila mfundo za m’Baibo zokhudzana ndi nkhaniyo ndi kuziseŵenzetsa m’njila yoyenela.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulinga etokolo, tete tuesukisa okusoka oñgeni onondonga mbo Mbimbiliya mbupondola okutukuatesako iya atuovola okuendela-mo.
Nyankole[nyn]
Twaba twine kucwamu, tushemereire kubanza twateekateeka aha misingye ya Baibuli erikubaasa kutuhwera, kandi tumanye n’oku turikubaasa kugigyenderaho.
Oromo[om]
Rakkinni tokko yeroo nu mudatu, dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu tilmaama keessa galchuu fi hojii irra oolchuu qabna.
Ossetic[os]
Уынаффӕ рахӕссын нӕ куы хъӕуа, уӕд нӕ фыццаг хъӕуы ахъуыды кӕнын, Библийӕ нын цавӕр уагӕвӕрдтӕ баххуыс кӕндзысты ӕмӕ нӕ бон уыдонмӕ гӕсгӕ архайын куыд у, ууыл.
Pangasinan[pag]
No wala ray onlesan problema, maabig no ikonsidera tayo ray prinsipyo na Biblia tan balansin iyaplika iratan.
Papiamento[pap]
Si un problema presentá, nos mester wak kua prinsipionan bíbliko ta enbolbí i pone nan na práktika na un manera balansá.
Pijin[pis]
Taem iumi mas mekem wanfala disison, first samting iumi mas tingim nao hem olketa Bible principle wea savve helpem iumi, and hao for followim olketa principle hia.
Portuguese[pt]
Quando temos que tomar uma decisão, precisamos pensar nos princípios da Bíblia e colocá-los em prática de forma equilibrada.
Quechua[qu]
Manaraq imatapis decidirninqa, puntataqa Biblia ninqankunaman y kawënintsikchö imanö ruranapaq kaqmanmi pensanantsik.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq imatapas ruwashaspan Bibliapi consejokunata maskhananchis, chayman jinataqmi imatapas ruwananchis.
Rundi[rn]
Igihe havyutse ikibazo, turakwiye kurimbura ingingo ngenderwako zodufasha, maze tukazisunga.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dufite ikibazo, twagombye gusuzuma amahame yo muri Bibiliya yadufasha kandi tugasuzuma uko twayakurikiza.
Sango[sg]
Tongana mbeni kpale alondo, a lingbi e gbu li ti e na ndö ti amama-ndia ti Bible so alingbi ti mû maboko na e nga e gi ti bâ tongana nyen la e yeke sara ye alingbi na ni.
Sidamo[sid]
Mittu qarri iillannonke wote, hakko qarra tiˈrate kaaˈlannoha Qullaawu Maxaafiha xintu seera qaaganna quwa saˈnummokki harunsa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Keď vznikne nejaký problém, mali by sme si zistiť, ktoré biblické zásady sa týkajú danej situácie, a vyrovnane ich uplatniť.
Slovenian[sl]
Kadar nas doleti kak problem, bi morali razmisliti, katera svetopisemska načela nam lahko pomagajo, in jih potem tudi uravnovešeno upoštevati.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai se faafitauli, e ao ona tatou iloilo po o ā mataupu silisili o le Tusi Paia o loo aafia ai, ma faatatau i se auala paleni.
Shona[sn]
Kana pakamuka dambudziko tinofanira kutsvaga kuti ipfungwa dzipi dzemuBhaibheri dzinoshanda panyaya yacho todzishandisa zvakanaka.
Songe[sop]
Patudi kumpala kwa kitshibilo, abitungu tubande kunangushena pa mayi a kulonda a mu Bible alombene kwitukwasha na kipaso kyatudi balombene kwiafubila.
Albanian[sq]
Nëse lind një problem, duhet të shqyrtojmë cilat parime biblike përfshihen dhe t’i zbatojmë në mënyrë të ekuilibruar.
Serbian[sr]
Kad imamo neki problem, moramo da razmislimo koja biblijska načela se odnose na tu situaciju i da ih primenimo na uravnotežen način.
Sranan Tongo[srn]
Te wan problema opo kon, dan wi musu luku sortu rai Bijbel e gi na ini a tori dati èn wi musu fiti den rai dati na a yoisti fasi.
Swati[ss]
Nangabe sisenkingeni, kufanele sicabange ngetimiso letiseBhayibhelini futsi sitisebentise ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Haeba bothata bo hlaha, re lokela ho sheba hore na melao-motheo ea Bibele e re’ng ka taba eo e be rea e mamela.
Swedish[sv]
Om ett problem dyker upp behöver vi ta reda på vilka bibliska principer som kan vara till hjälp och hur vi ska tillämpa dem på ett balanserat sätt.
Swahili[sw]
Tatizo linapotokea, tunapaswa kuchunguza kanuni za Biblia zinazohusika na kuzitumia kwa usawaziko.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunapaswa kukamata uamuzi fulani, ni lazima tufikirie kwanza kanuni za Biblia zenye zinaweza kutusaidia na namna tunaweza kuzitumia.
Tamil[ta]
தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன்பு, எந்த பைபிள் நியமங்கள் நமக்கு உதவும் என்றும், அதை நம்முடைய வாழ்க்கையில் எப்படிக் கடைப்பிடிக்கலாம் என்றும் நாம் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, ఏ బైబిలు సూత్రాలు మనకు సహాయం చేస్తాయో, వాటిని ఎలా పాటించాలో ముందు ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо душворӣ мо бояд аввал фикр кунем, ки кадом маслиҳати Китоби Муқаддас дар ин маврид ба мо кӯмак мерасонад ва чӣ тавр онро истифода барем.
Tigrinya[ti]
ጸገማት ኬጋጥመና ኸሎ፡ ንዕኡ ዚምልከት ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንምርምርን ሚዛናዊ ብዝዀነ መገዲ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Shighe u zayol a ve yô, gba u se tôv sha akaa a Bibilo i we sha kwagh shon la, shi se dondo akaawan shon sha gbenda u vough.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaproblema, dapat nating pag-isipan ang kaugnay na mga simulain sa Bibliya at sundin ang mga ito sa balanseng paraan.
Tetela[tll]
Etena kalangaso mbɔsa yɛdikɔ mɔ, ntondo sho la dia nkanyiya atɔndɔ wa lo Bible wakoka tɔlɔmbɔla ndo woho wakokaso nkamba la wɔ.
Tswana[tn]
Fa re na le mathata, re tshwanetse go akanya gore ke melaometheo efe e e mo Baebeleng e e ka re thusang, mme re bo re e dirisa ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fiema‘u ai ke tau fai ha fili, ‘oku fiema‘u ke tau ‘uluaki fakakaukau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolú mo e founga ‘e lava ke tau ngāue‘aki ai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani takumana ndi suzgu, tikhumbika kuŵanaŵaniya fundu za m’Bayibolu zo zingakwaskana ndi nkhani yo ndi kuzigwirisiya ntchitu munthowa yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twasikilwa penzi, tweelede kulanga-langa njiisyo zyamu Bbaibbele izijatikizyidwe alimwi akuzibelesya munzila yeelede.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto ay jas oj jkʼuluktik, tʼilani oj jpensaraʼuktik bʼa jujuntik rasonik bʼa Biblia bʼa oj skoltayotik sok jastal oj katik makunuk. La jpensaraʼuktik sbʼaja it.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, yumi mas skelim gut na bihainim ol stiatok bilong Baibel we inap helpim yumi long stretim hevi.
Turkish[tr]
Bir sorun yaşadığımızda hangi Kutsal Kitap ilkelerinin konuyla ilgili olduğunu saptamalı, sonra da bunları dengeli bir şekilde uygulamalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi langutana ni swiphiqo, hi fanele hi anakanya hi misinya ya milawu ya Bibele kutani hi yi tirhisa hi ndlela leyi faneleke.
Tswa[tsc]
Loku hi lava ku maha ciboho, hi fanele ku ranga hi ku alakanyela a matshinya ya milayo lawa ma nga hi vhunako ni lezvi hi nga ma tirisisako zvona.
Tatar[tt]
Берәр кыенлык я проблема туганда, без хәл-шартыбызга кагылышлы Изге Язмалардагы принципларны карап чыгып, аларны акыллылык белә кулланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Para takumana na suzgo, tikwenera kughanaghanira fundo za mu Baibolo na kuzilondezga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e sae aka se fakalavelave, e ‵tau o mafau‵fau tatou ki akoakoga fakavae i te Tusi Tapu kolā e aofia i ei, kae fakagalue i se auala paleni.
Twi[tw]
Sɛ asɛm bi sɔre a, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ Bible nnyinasosɛm ahorow a ɛfa ho na yɛde yɛ adwuma wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
Ia titauhia ia rave tatou i te hoê faaotiraa, mea tia ia feruri na mua eaha te mau faaueraa tumu Bibilia te nehenehe e tauturu mai e e nafea ia faaohipa i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо виникають труднощі, ми повинні розглянути доречні біблійні принципи і зрівноважено ними керуватися.
Umbundu[umb]
Poku nõla onjila yimue, tete tu sukila oku sokolola ndomo olonumbi Viembimbiliya vi tu kuatisa kuenda ndomo tu pondola oku vi kapako.
Urdu[ur]
جب کوئی مسئلہ کھڑا ہوتا ہے تو ہمیں پہلے یہ دیکھنا چاہیے کہ بائبل کے کون سے اصول اِس پر لاگو ہوتے ہیں اور ہم اِن کو کیسے کام میں لا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ebẹnbẹn da vwomaphia, e jẹ e roro kpahen uchebro rẹ Baibol na, a je vwẹ ayen ruiruo vwẹ idjerhe abavo.
Venda[ve]
Arali ha vha na thaidzo, ri fanela u thoma ra humbula nga ha nḓila ine Bivhili ya nga ri thusa ngayo na nḓila ine ra nga shumisa ngayo zwe ra zwi guda.
Makhuwa[vmw]
Okathi onipaka ahu yoothanla, nihaana toko wuupuwelela malakiheryo a Biibiliya anrowa onikhaliherya ni woona moota woovarihela muteko.
Waray (Philippines)[war]
Kon may problema kita, sadang naton ikonsiderar an mga prinsipyo ha Biblia nga konektado ha aton problema, ngan magin timbang ha pag-aplikar hito.
Wallisian[wls]
Ka ke toʼo he tonu, ʼe tonu muʼa ke ke kumi te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼae ʼe feala ke tokoni atu pea ʼe feafeaʼi hau haga ʼo maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Xa sinengxaki, simele sijonge imigaqo yeBhayibhile ebandakanyekayo size siyisebenzise kakuhle.
Yoruba[yo]
Tí ìṣòro kan bá yọjú, ó yẹ ká wá àwọn ìlànà Bíbélì tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ náà, ká sì fàwọn ìlànà náà sílò bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guicaanu ti decisión, naquiiñeʼ guiníʼ íquenu chupa chonna de ca principiu zeeda lu Biblia ni zanda gacané laanu.
Chinese[zh]
我们面对难题时,应该想想哪些圣经原则适用于这个情况,并且正确地运用出来。