Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Tulliallan посочва, че съгласно приетото от Общия съд в точки 27—35 от обжалваните съдебни решения апелативният състав неправилно е приел, че услугите на търговските центрове са изключени от обхвата на понятието „услуги за продажба на дребно“ по смисъла на клас 35(11).
Czech[cs]
Společnost Tulliallan tvrdí, že Tribunál v bodech 27 až 35 napadených rozsudků konstatoval, že odvolací senát se dopustil nesprávního právního posouzení, že služby obchodních galerií jsou vyloučeny z oblasti působnosti maloobchodních služeb spadajících do třídy 35(11).
Danish[da]
Tulliallan har bemærket, at Retten i de appellerede dommes præmis 27-35 fastslog, at appelkammeret med urette fandt, at en butiksarkades tjenesteydelser var udelukket fra anvendelsesområdet for detailsalg, der henhører under klasse 35 (11).
Greek[el]
Η Tulliallan εκθέτει ότι το Γενικό Δικαστήριο εκτίμησε στις σκέψεις 27 έως 35 των αναιρεσιβαλλομένων αποφάσεων ότι το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε πλάνη κρίνοντας ότι οι υπηρεσίες εμπορικής στοάς εξαιρούνται από το αντικείμενο των υπηρεσιών λιανικής πωλήσεως της κλάσεως 35 (11).
English[en]
Tulliallan notes that the General Court held at paragraphs 27 to 35 of the judgments under appeal that the Board of Appeal had erred in finding that a shopping arcade’s services were excluded from the scope of retail services under Class 35.
Spanish[es]
Tulliallan indica que en los apartados 27 a 35 de las sentencias recurridas el Tribunal General declaró que la Sala de Recurso había cometido un error al considerar que los servicios de las galerías comerciales están excluidos del ámbito de aplicación del concepto de servicios de venta al por menor definido en la clase 35.
Estonian[et]
Tulliallan täheldab, et Üldkohus märkis vaidlustatud kohtuotsuste punktides 27‐35, et apellatsioonikoda eksis järelduses, et passaaži teenused on klassi 35 jaemüügiteenuste hulgast välja arvatud.(
Finnish[fi]
Tulliallanin mukaan unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisten tuomioiden 27–35 kohdassa, että valituslautakunta totesi virheellisesti, etteivät kauppakeskuspalvelut kuulu luokkaan 35 sisältyvien vähittäiskauppapalvelujen soveltamisalaan.(
French[fr]
Tulliallan relève qu’aux points 27 à 35 des arrêts attaqués, le Tribunal a considéré que la chambre de recours avait commis une erreur en concluant que les galeries commerciales étaient par définition exclues du champ d’application des services de vente au détail relevant de la classe 35 (11).
Croatian[hr]
Društvo Tulliallan ističe da je Opći sud u točkama 27. do 35. pobijanih presuda utvrdio da je žalbeno vijeće pogriješilo zaključivši da su usluge koje se pružaju u okviru prodajne galerije isključene iz opsega usluga u maloprodaji iz razreda 35.(
Hungarian[hu]
A Tulliallan megjegyzi, hogy a Törvényszék a megtámadott ítéletek 27–35. pontjában kimondta, hogy a fellebbezési tanács tévesen állapította meg, hogy a 35. osztályba tartozó kiskereskedelmi szolgáltatások nem foglalják magukban az üzletközpontok által nyújtott szolgáltatásokat.(
Italian[it]
La Tulliallan osserva che il Tribunale ha dichiarato, ai punti da 27 a 35 delle sentenze impugnate, che la commissione di ricorso aveva constatato erroneamente che i servizi di una galleria commerciale erano esclusi dall’ambito dei servizi di vendita al dettaglio rientranti nella classe 35 (11).
Lithuanian[lt]
Tulliallan pažymi, kad Bendrasis Teismas skundžiamų sprendimų 27–35 punktuose konstatavo, kad Apeliacinė taryba klaidingai nusprendė, jog prie 35 klasės priskiriamos mažmeninės prekybos paslaugos neapima prekybos galerijos paslaugų(11).
Latvian[lv]
Tulliallan norāda, ka Vispārējā tiesa pārsūdzēto spriedumu 27. līdz 35. punktā ir atzinusi, ka Apelācijas padome ir pieļāvusi kļūdu, secinot, ka tirdzniecības galeriju pakalpojumi ir izslēgti no 35. klases mazumtirdzniecības pakalpojumu jomas (11).
Portuguese[pt]
A Tulliallan observa que o Tribunal Geral declarou nos n.os 27 a 35 dos acórdãos recorridos que a Câmara de Recurso errou quando considerou que os serviços de uma galeria comercial estão excluídos do âmbito dos serviços de venda a retalho pertencentes à classe 35 (11).
Slovak[sk]
Tulliallan poznamenáva, že Všeobecný súd konštatoval v bodoch 27 až 35 napadnutých rozsudkov, že odvolací senát sa dopustil nesprávneho posúdenia, keď rozhodol, že služby obchodnej galérie sú vylúčené z rozsahu služieb maloobchodného predaja patriacich do triedy 35.(
Slovenian[sl]
Družba Tulliallan trdi, da je Splošno sodišče v točkah od 27 do 35 izpodbijanih sodb ugotovilo, da je odbor za pritožbe napačno odločil, da se za storitve prodajne galerije ne uporablja pojem storitev prodaje na drobno iz razreda 35.(
Swedish[sv]
Tulliallan har påpekat att tribunalen i punkterna 27–35 i de överklagade domarna har slagit fast att överklagandenämnden begick ett fel när den konstaterade att de tjänster som tillhandahålls av en shoppinggalleria är undantagna från tillämpningsområdet för detaljhandelstjänster som omfattas av klass 35.(