Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sondringen skal foretages under hensyn til de af reglen regulerede forholds tidsmaessige dimension (48).
German[de]
Zu unterscheiden ist hier anhand der zeitlichen Dimension der Sachverhalte, für die die Rechtsnorm gilt(48).
Greek[el]
Για τη διάκρισή τους έχει σημασία η χρονική διάσταση των καταστάσεων που διέπει ο κανόνας (48).
English[en]
(48) Retroactive effect consists in the application of the rule to situations which were permanently fixed before that rule came into force.
Spanish[es]
(48) El efecto retroactivo consiste en su aplicación a situaciones consolidadas antes de su entrada en vigor.
Finnish[fi]
48) Taannehtiva vaikutus merkitsee sitä, että oikeussääntöä sovelletaan tilanteissa, jotka ovat muodostuneet lopullisiksi ennen säännön voimaantuloa.(
French[fr]
La distinction doit être faite en tenant compte de la dimension temporelle des situations régies par la règle .
Italian[it]
Tale distinzione va effettuata con riferimento alla dimensione temporale dei rapporti disciplinati dalla norma in questione (48).
Dutch[nl]
48) De terugwerkende kracht bestaat in de toepassing van de regel op situaties die definitief waren voordat zij van kracht werd.(
Portuguese[pt]
A distinção deve ser feita tendo em conta a dimensão temporal das situações reguladas pela norma (48).
Swedish[sv]
48) Retroaktiv verkan består i att regeln tillämpas på förhållanden som slutgiltigt fixerats före dess ikraftträdande.(