Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иџьабаа алҵшәа аанагеит аҭагалара аамҭа анааи.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, e ná e dengme gbomi ɔ he se, ejakaa be su nɛ e ma kpa ní.
Afrikaans[af]
Nou word al sy harde werk beloon, want die oestyd het aangebreek.
Amharic[am]
አሁን አዝመራው የሚሰበሰብበት ጊዜ ስለደረሰ የድካሙን ዋጋ ሊያገኝ ነው።
Aymara[ay]
Janiw inamay irnaqkiti, yapu apthapiñ horasäxiwa.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan binalosan an gabos na pagpapagal nia, huli ta nag-abot na an panahon nin pag-ani.
Bemba[bem]
Nomba ifyo alimine nafipya, ne nshita ya kulobolola naifika.
Catalan[ca]
Ara veu el premi del seu esforç: ha arribat el temps de la collita.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ang tanan niyang paghago gibaslan na, kay midangat na ang panahon sa pag-ani.
Chuwabu[chw]
Ovano mabasa aye otene a guru ahiliviwa, sabwani nsaka na osinanga nihifiya.
Czech[cs]
Nyní přichází odměna za veškerou jeho tvrdou práci — nastává čas sklízet.
Danish[da]
Nu belønnes hans store arbejde, for tiden er kommet til at høste kornet.
German[de]
Jetzt wird all seine harte Arbeit belohnt, denn die Zeit zum Ernten ist da.
Efik[efi]
Idahaemi ekem ini ukpen̄e, ntre enye ọmọn̄ adia utịp ọkpọsọn̄ utom esie.
Greek[el]
Τώρα όλη η σκληρή εργασία του έχει ανταμειφθεί, διότι ήρθε ο καιρός να θερίσει.
English[en]
Now all his hard work is rewarded, for the time to reap has arrived.
Spanish[es]
Ahora ve recompensado todo su arduo trabajo, pues es el momento de cosechar.
Estonian[et]
Nüüd on tema kõva töö andnud hea tulemuse ja käes on aeg saaki koguda.
Finnish[fi]
Nyt hän saa palkan kovasta työstään, sillä on koittanut sadonkorjuun aika.
Fijian[fj]
Sa na vakarau tamusuka na vua ni nona cakacaka, ni sa gauna ni tatamusuki.
French[fr]
Quand arrive l’heure de la récolte, ses efforts sont récompensés.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ edeŋmegbomɔ lɛ efeko yaka, ejaakɛ nikpamɔ be eshɛ.
Guarani[gn]
Oiméne piko ovyʼaite ohechávo oĩmbaitemaha omonoʼõ hag̃uáicha hemitỹngue!
Hiligaynon[hil]
Mapadyaan na karon ang iya lakas nga pagpangabudlay, kay nag-abot na ang tig-alani.
Croatian[hr]
Sada je njegov naporan rad urodio plodom jer je došlo vrijeme za žetvu.
Haitian[ht]
Kounye a, tout travay di li te fè a vin rekonpanse paske moman rekòt la rive.
Hungarian[hu]
Most, hogy elérkezett az aratás ideje, elnyeri kemény munkája jutalmát.
Armenian[hy]
Հիմա այն պահն է, երբ նրա ծանր աշխատանքը պետք է վարձատրվի, քանի որ հասել է հնձի ժամանակը։
Indonesian[id]
Sekarang waktunya untuk menerima imbalan atas segala kerja keras itu, karena masa menuai telah tiba.
Iloko[ilo]
Nasupapakan ti amin a bannogna ta dimtengen ti tiempo ti panagani.
Icelandic[is]
Nú hefur hann fengið umbun erfiðis síns því að uppskerutíminn er genginn í garð.
Italian[it]
Adesso vede la ricompensa del suo duro lavoro, perché è arrivato il tempo della mietitura.
Japanese[ja]
そしてついに,すべての労苦が報われます。 刈り取る時が来たのです。
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವನ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಈಗ ತಕ್ಕ ಫಲ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಪೈರು ಬೆಳೆದು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
드디어 그가 기울인 모든 수고의 결실을 거둘, 수확할 때가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwa bingi bulongo mambo kimye kya kunowa koko kajo kyafika.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau e salu kiandi kitwese nsendo ayingi, kadi e ntangwa kutika mbongo ifwene.
Lingala[ln]
Sikoyo azwi litomba na mosala na ye ya makasi, mpamba te ntango ya kobuka ekómi.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ວຽກ ຫນັກ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ມາ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຕອບ ແທນ ເພາະ ເວລາ ເກັບ ກ່ຽວ ໄດ້ ມາ ຮອດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Dabar metas imti derlių — tai bus atlygis už sunkų triūsą.
Luba-Katanga[lu]
Pano mwingilo wandi mukomo ubalupula bipa, ke kwangula.
Lunda[lun]
Ñovu yindi yinayi mumenji wanyi, muloña mpinji yakumuna yinashiki.
Latvian[lv]
Nu viņa smagais darbs ir nesis augļus, jo ir pienācis laiks ievākt ražu.
Malagasy[mg]
Novalian-tsoa ny fisasarany, satria tonga izao ny fotoana fijinjana.
Macedonian[mk]
Сега сиот негов труд ќе биде награден бидејќи е дојдено времето за берба.
Maltese[mt]
Issa x- xogħol iebes kollu tiegħu jiġi premjat, għax wasal il- waqt tal- ħsad.
Burmese[my]
ယခု သူ၏ကြိုးစားမှုမှန်သမျှ အကျိုးဖြစ်ထွန်းပြီး ရိတ်သိမ်းချိန် ရောက်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Nå får han lønn for alt sitt harde arbeid, for tiden er inne til å høste.
Ndonga[ng]
Omunepya okwa mono iilikolomwa oyindji omolwiilonga ye yuudhiginini.
Dutch[nl]
Nu wordt al zijn harde werk beloond, want het is tijd om te oogsten.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale mošomo wa gagwe o thata o a putswa, ka ge bjale e le nako ya go buna.
Nzima[nzi]
Akee ɛbuhenle mekɛ dwule mɔɔ ɔbanyia ye gyima ɛsesebɛ ne anwo ahatualɛ a.
Oromo[om]
Amma yeroon midhaanichi itti haamamu waan gaʼeef, itti dadhabee hojjechuunsaa buʼaa isaaf argamsiiseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਢੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tempu di kosecha a yega, i awor lo e ser rekompensá pa tur su trabou duru.
Polish[pl]
Teraz został wynagrodzony za ciężką pracę — nadeszła pora zbiorów.
Portuguese[pt]
Agora todo o seu trabalho é recompensado, pois chegou a hora da colheita.
Quechua[qu]
Chakranqa cosechanapaqjinaña kachkan.
Rundi[rn]
Ubu rero agira yiyuhe akuya yabize kuko hageze ko yimbura.
Kinyarwanda[rw]
None ubu umurimo uvunanye yakoze umuhesheje ingororano kubera ko ageze mu gihe cy’isarura.
Sena[seh]
Cincino basa yace yonsene yaphinga yapaswa nkhombo, thangwi nzidzi wa kubvuna wafika.
Sango[sg]
Fadeso lo bâ lengo ti peko ti ngangu kua kue so lo sara, teti ngoi ti kongo lê ti kobe ni asi awe.
Slovak[sk]
Teraz prichádza odmena za všetku jeho tvrdú prácu, lebo nastal čas zberu.
Slovenian[sl]
Zdaj je ves njegov trud poplačan, saj je prišel čas žetve.
Shona[sn]
Iye zvino kushanda kwake kwose nesimba kwava nomubayiro, nokuti nguva yokukohwa yasvika.
Albanian[sq]
Tani, i gjithë mundi i tij është shpërblyer, sepse ka ardhur koha e korrjes.
Serbian[sr]
Sada je sav njegov marljiv trud nagrađen, jer je došlo vreme žetve.
Sranan Tongo[srn]
Now a o kisi wini fu ala a tranga wroko di a du, bika a ten doro fu koti a nyanyan.
Southern Sotho[st]
O fumana moputso oa mosebetsi oohle oa hae o boima, kaha nako ea kotulo e fihlile.
Swedish[sv]
Nu får han belöning för allt sitt hårda arbete, för det är dags att skörda.
Swahili[sw]
Sasa, kazi ngumu aliyofanya inazaa matunda kwa maana wakati wa mavuno umefika.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kazi ngumu aliyofanya inazaa matunda kwa maana wakati wa mavuno umefika.
Tetun Dili[tdt]
Depois fulan balu liu tiha, tempu toʼo ona ba nia atu koʼa buat neʼebé nia kuda, no simu kolen husi ninia serbisu makaʼas.
Thai[th]
ตอน นี้ งาน หนัก ที่ เขา ทํา มา ทั้ง หมด ได้ รับ ผล ตอบ แทน เพราะ เวลา เก็บ เกี่ยว มา ถึง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ዅሉ ጻዕሪ: እዋን ዓጺድ ስለ ዝኣኸለ ዓስቡ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Hegen una zua a mtsera sha tom na u a er taveraa la, sha ci u shighe u sunda kuma.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nakikita na niya ang bunga ng kaniyang pagpapagal yamang panahon na ng pag-aani.
Tetela[tll]
Nde akendaka woho wakayatombaka diangɔ diande ndo ekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wambodiɛla.
Tswana[tn]
Jaanong o bona maduo a matsapa a gagwe, ka gonne nako ya gore a robe e fitlhile.
Turkish[tr]
Şimdi tüm emeğinin karşılığını alacak, çünkü hasat zamanı geldi.
Tsonga[ts]
Kutani u ta dya swa nyuku wa yena, hikuva nkarhi wa ntshovelo se wu fikile.
Tswa[tsc]
Makunu a ntiro wakwe wontlhe a wu mahileko hi ntamu wu chachazelwe, hakuva a xikhati xa kutshovela xi chikele.
Tumbuka[tum]
Watumbikika cifukwa ca kulimbikira, pakuti nyengo yakuvunira yakwana.
Twi[tw]
Afei, adwumaden a ɔyɛe no so baa mfaso, efisɛ na bere aso sɛ otwa ne nnɔbae no.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua haamaitaihia ta ’na ohipa puai atoa, ua tae hoi te taime o te ootiraa.
Ukrainian[uk]
І ось його важка праця винагороджується: настає час жнив.
Umbundu[umb]
Omo okuti otembo yoku ungula ya pitĩlapo, eye o lavoka onima yupange waye.
Venda[ve]
Zwino u ḓo ḽa tsha biko ḽawe ngauri tshifhinga tsha khaṋo tsho swika.
Vietnamese[vi]
Công khó của ông được đền đáp, vì giờ đây mùa gặt đã đến.
Makhuwa[vmw]
Vano, muteko awe wotheene woolipa ovanre awe onnitthuveliwa, okhala wira woophiya okathi woohepha.
Waray (Philippines)[war]
Yana maopay an nagin resulta han ngatanan nga iya pangalimbasog, tungod kay panahon na han pag-ani.
Xhosa[xh]
Ngoku sele eza kufumana umvuzo wokusebenza kwakhe nzima, kuba sele lifikile ixesha lokuvuna.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, gbogbo ìsapá rẹ̀ ò já sásán torí pé àkókò àtikórè ti tó.
Zulu[zu]
Manje wonke umsebenzi wakhe onzima uyavuzwa ngoba sesifikile isikhathi sokuvuna.