Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want vóór hierdie dae het die mense geen loon getrek nie, ook vir die diere was daar geen loon nie; en vir die wat uit- en ingaan, was daar weens die teëstander geen veiligheid nie; want Ek het al die mense die een teen die ander losgelaat.”—Sagaria 8:9, 10.
Amharic[am]
ከዚያ ወራት አስቀድሞ ለሰውና ለእንስሳ ዋጋ አልነበረምና፤ እኔም ሰውን ሁሉ በወንድሙ ላይ አስነሥቼ ነበርና ከአስጨናቂው የተነሣ ለሚገባውና ለሚወጣው ሰላም አልነበረም።” — ዘካርያስ 8: 9, 10
Arabic[ar]
لأنه قبل هذه الايام لم تكن للانسان اجرة ولا للبهيمة اجرة ولا سلام لمن خرج او دخل من قِبَل الضيق وأطلقتُ كل انسان الرجل على قريبه.» — زكريا ٨: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Huli ta bago kan mga aldaw na idto dai nagkaigwa nin bayad sa katawohan; asin kun dapit sa bayad sa magarong mga hayop, mayo nin siring na bagay; asin sa minaluwas asin sa minalaog mayo nin katoninongan huli kan kaiwal, mantang padagos kong itinutulod an bilog na katawohan tumang sa lambang saro.’” —Zacarias 8: 9, 10.
Bemba[bem]
Pantu ilyo shali tashilaise nshiku isho, takwali cilambu ku muntu, takwali na cilambu ku citekwa; kabili ku wafuma na ku waingila takwali mutende pa mulandu wa cibambe, pantu nalwishenye abantunse bonse umuntu no mubiye.”—Sekaria 8:9, 10.
Bulgarian[bg]
Защото преди ония дни нямаше надница за човека или наем за животно, нито мир за пътуващия поради противника; защото настроих всичките човеци всекиго против ближния му.“ — Захария 8:9, 10.
Bangla[bn]
বস্তুতঃ সেই দিনের পূর্ব্বে মনুষ্যের বেতন ছিল না, পশুর ভাড়াও ছিল না; এবং যে কেহ ভিতরে আসিত কিম্বা বাহিরে যাইত, বিপক্ষ লোকের জন্য তাহার কিছুই শান্তি হইত না; আর আমি প্রত্যেক জনকে আপন আপন প্রতিবাসীর বিপক্ষে প্রেরণ করিতাম।”—সখরিয় ৮:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Kay sa wala pa kadtong mga adlawa walay mga suhol alang sa katawhan; ug bahin sa mga suhol sa anad nga kahayopan, walay ingon nga butang; ug sa usa nga migula ug sa usa nga miabot walay pakigdait tungod sa kaaway, kay padayon kong giduso ang tanang tawo batok sa usag usa.’” —Zacarias 8:9, 10.
Czech[cs]
Před těmi dny totiž nevešla v existenci žádná mzda pro lidstvo; a nebylo nic takového jako mzda domácích zvířat; a pro toho, kdo vycházel, a pro toho, kdo vcházel, nebyl pokoj kvůli protivníkovi, poněvadž jsem postrkoval celé lidstvo jednoho proti druhému.‘ “ (Zecharjáš 8:9, 10)
Danish[da]
For før de dage var der ingen løn til mennesker, og heller ingen løn til husdyr; og der var ingen fred for den der gik ud og den der gik ind, på grund af modstanderen, for jeg slap alle mennesker løs mod hinanden.’“ — Zakarias 8:9, 10.
German[de]
Denn vor jenen Tagen wurde nicht veranlaßt, daß es Lohn für die Menschen gab; und was den Lohn der Haustiere betrifft, so etwas gab es nicht; und für den Hinausgehenden und für den Hineingehenden gab es keinen Frieden wegen des Widersachers, da ich beständig alle Menschen gegeneinander trieb‘ “ (Sacharja 8:9, 10).
Ewe[ee]
Hafi ŋkeke siawo naɖo la, fetu menɔ anyi na amegbetɔwo kple lãwo o; amesi do alo va eme la ŋu mefa o, le futɔ ta, eye mede adã ta me na amegbetɔwo katã ɖe wo nɔewo ŋu.”—Zaxarya 8:9, 10.
Efik[efi]
Koro ke mîka-ikemke kan̄a ke mme usen oro, n̄kpọ eyenutom owo ikodụhe, n̄kpọ eyenutom unam ikonyụn̄ idụhe; nnanenyịn oro ikonyụn̄ iyakke baba owo kiet eke odụkde onyụn̄ ọwọrọde, okụt ifụre: ndien ndọn̄ kpukpru owo, nte ẹn̄wana kiet ye kiet.”—Zechariah 8:9, 10.
Greek[el]
Διότι προ των ημερών εκείνων δεν ήτο μισθός δια τον άνθρωπον ουδέ μισθός δια το κτήνος ουδέ ειρήνη εις τον εξερχόμενον ή εισερχόμενον εξ αιτίας της θλίψεως, διότι εξαπέστειλα πάντας τους ανθρώπους έκαστον κατά του πλησίον αυτού’.—Ζαχαρίας 8:9, 10.
English[en]
For before those days there were no wages for mankind made to exist; and as for the wages of domestic animals, there was no such thing; and to the one going out and to the one coming in there was no peace because of the adversary, as I kept thrusting all mankind against one another.’”—Zechariah 8:9, 10.
Spanish[es]
Porque antes de aquellos días no se hizo que existiera salario para la humanidad; y en cuanto al salario de los animales domésticos, no había tal cosa; y para el que salía y para el que entraba no había paz debido al adversario, puesto que seguí impeliendo a todos los hombres uno contra otro’”. (Zacarías 8:9, 10.)
Estonian[et]
Sest enne neid päevi ei olnud inimesel ega lojusel kasu tööst, ei olnud ka minejal ega tulijal rahu vaenlase eest, ja ma ajasin kõik inimesed üksteise vastu!” (Sakarja 8:9, 10).
Persian[fa]
زیرا قبل از این ایّام مزدی برای انسان نبود و نه مزدی بجهة حیوان و بسبب دشمن برای هر که خروج و دخول میکرد هیچ سلامتی نبود و من همهٔ کسانرا بضدّ یکدیگر واداشتم.»—زکریا ۸:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Sillä ennen noita päiviä ei ihmisille tullut palkkaa, eikä ollut palkanmaksua kotieläimistäkään, eikä ulos menijällä eikä sisään tulijalla ollut rauhaa vastustajan vuoksi, kun minä ajoin kaikkia ihmisiä toisiaan vastaan.’” (Sakarja 8: 9, 10.)
French[fr]
Car avant ces jours- là il n’existait pas de salaire pour les humains ; quant au salaire des animaux domestiques, il n’y avait rien de ce genre ; et pour celui qui sortait et pour celui qui entrait il n’y avait pas de paix à cause de l’adversaire, car je lançais tous les humains les uns contre les autres. ’ ” — Zekaria 8:9, 10.
Ga[gaa]
Shi beni gbii nɛɛ shɛko lɛ, gbɔmɔ nitsumɔ feɔ yaka, ni kooloo nitsumɔ hu feɔ yaka, ni mɔ ni jeɔ kpo loo ebaa mli lɛ, naaa hejɔlɛ yɛ haolɔ lɛ hewɔ, ni miha mɔ fɛɛ mɔ ete shi ewo enaanyo.’ ”—Zakaria 8:9, 10.
Hebrew[he]
כי לפני הימים ההם שכר האדם לא נהיה; ושכר הבהמה איננה; וליוצא ולבא אין שלום מן הצר, ואשלח את כל האדם איש ברעהו’” (זכריה ח’:9, 10).
Hindi[hi]
क्योंकि उन दिनों से पहले न मनुष्य की मज़दूरी थी न पशु का भाड़ा था, तथा बाहर जाने और भीतर आनेवाले के लिए शत्रुओं के कारण कोई शान्ति नहीं थी, और मैंने सब मनुष्यों को एक दूसरे के विरुद्ध कर दिया था।”—जकर्याह ८:९, १०, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kay sa wala pa yadtong mga adlaw walay suhol sa tawo; kag hinakay sa sapat; kag walay paghidait sa nagaguwa ukon sa nagasulod bangod sa kasumpong, kay ginpahamtang ko ang tagsatagsa ka tawo batok sa iya isigkatawo.’ ” —Zacarias 8: 9, 10.
Croatian[hr]
Jer prije tijeh dana ne bješe plate ni za čovjeka ni za živinče, niti bješe mira od neprijatelja ni onome koji odlažaše ni onome koji dolažaše, i pustih sve ljude jednoga na drugoga” (Zaharija 8:9, 10).
Hungarian[hu]
Mert e napok előtt nem volt az embernek bére, és a baromnak sem volt bére, sem a kimenőnek, sem a bejövőnek nem volt békessége a háborúság miatt, mert minden embert felindítottam: kit-kit az ő felebarátja ellen” (Zakariás 8:9, 10).
Indonesian[id]
Sebab sebelum waktu itu tidak ada rezeki bagi manusia, juga tidak bagi binatang; dan karena musuh tidak ada keamanan bagi orang yang keluar dan bagi orang yang masuk, lagipula Aku membuat manusia semua bertengkar.’” —Zakharia 8:9, 10.
Iloko[ilo]
Ta iti sakbay dagidiay nga al-aldaw awan ti tangdan iti lalaki; ken uray ania a tangdan nga agpaay iti animal; ken awan idi ti uray ania a talna iti daydiay a rimmuar wenno simrek a maipuon iti kabusor, ta siak inkabilko amin a lallaki tunggal maysa a maibusor ken kaarrubana.’” —Zacarias 8:9, 10.
Icelandic[is]
Því að fyrir þann tíma varð enginn arður af erfiði mannanna og enginn arður af vinnu skepnanna, og enginn var óhultur fyrir óvinum, hvort heldur hann gekk út eða kom heim, og ég hleypti öllum mönnum upp, hverjum á móti öðrum.“ — Sakaría 8:9, 10.
Italian[it]
Poiché prima di quei giorni non si fece esistere salario per il genere umano, e in quanto al salario degli animali domestici, non c’era una tal cosa; e per chi usciva e per chi entrava non c’era pace a causa dell’avversario, giacché spingevo tutto il genere umano l’uno contro l’altro’”. — Zaccaria 8:9, 10.
Japanese[ja]
敵対する者のゆえに,出て行く者にも入って来る者にも平和はなかった。 わたしがすべての者を互いに突き当たらせていたからである』」― ゼカリヤ 8:9,10。
Georgian[ka]
რადგან ამ დღეებამდე არ არსებობდა გასამრჯელო არც კაცისთვის და არც პირუტყვისთვის; არ ჰქონდა მშვიდობა მიმსვლელ-მომსვლელს მტრის შიშით და ერთი-მეორეზე მყავდა მისეული ადამიანები“ (ზაქარია 8:9, 10).
Korean[ko]
“만군의 여호와가 말하노라 만군의 여호와의 집 곧 전을 건축하려고 그 지대를 쌓던 날에 일어난 선지자들의 입의 말을 이 때에 듣는 너희는 손을 견고히 할지어다 그 날 전에는 사람도 삯을 얻지 못하였고 짐승도 삯을 받지 못하였으며 사람이 대적을 인하여 출입에 평안치 못하였었나니 이는 내가 뭇 사람으로 서로 치게 하였음이[라].”—스가랴 8:9, 10.
Lingala[ln]
Zambi liboso na mikolo yango, moto azalaki na lifuti te, nyama ezalaki na lifuti te; kimya ezalaki te epai na ye oyo abimaki soko akɔtaki mpo na motɛmɛli. Zambi nabunanisaki bato, moto na moto kotɛmɛla mozalani na ye.” —Zekalia 8:9, 10.
Lozi[loz]
Kakuli mwa mazazi ani a pili, mutu n’a sa fumani se siñwi kwa musebezi wa hae, ni lifolofolo ne li sa fumani se siñwi; mi ni ku ya n’a zwa mwahae, ni ku ya n’a kuta, ne ku si na kozo, kabakala sila; fo, ne ni lukuluzi batu kaufela, ba lwanisane mutu ni wahabo.”—Zakaria 8:9, 10.
Lithuanian[lt]
Nes pirm šių dienų nebuvo užmokesčio žmonėms nei pelno iš gyvulių; nebuvo ramybės nei įeinančiam, nei išeinančiam dėl sielvarto, ir aš leidau, kad visi žmonės būtų vienas prieš kitą“ (Zacharijo 8:9, 10).
Luvale[lue]
Kuli ou alovokele chipwe kuli ou engilile kakwapwile kuundako, mwomwo hali muka-kole. Mwomwo ngwalingishile vatu vosena kulimanyina nakole, mutu himutu namukwavo, shikaho.”—Zekaliya 8:9, 10.
Latvian[lv]
Jo priekš šīm dienām viss cilvēku darbs bija veicams bez atlīdzības; arī no dzīvnieku darba nebija nekādu ienākumu, un nebija nekādas drošības no ienaidnieka tiem, kas nāca un gāja; savukārt Es atļāvu ikvienam cilvēkam būt naidīgam pret savu tuvāko.”” (Cakarijas 8:9, 10.)
Malagasy[mg]
Fa talohan’izany andro izany dia tsy nisy valim-pahasasarana ho an’ny olona, na valim-pahasasarana ho an’ny biby fiompy; ary tsy nisy fiadanana ho an’izay nivoaka sy izay niditra noho ny fahavalo, fa nalefako samy hifamely amin’ny namany avy ny olona rehetra.” — Zakaria 8:9, 10.
Macedonian[mk]
Оти пред оние дни немаше ни плата за човек ниту награда за трудот на животното; немаше спокојство од непријателите ни за оној што доаѓаше, ниту за оној што си одеше; и дозволував Јас секој човек да му е непријател на друг човек“ (Захарија 8:9, 10).
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്തിന്നുമുമ്പെ മനുഷ്യന്നു കൂലിയില്ല, മൃഗത്തിന്നു കൂലിയില്ല; പോക്കുവരത്തു ചെയ്യുന്നവന്നു വൈരിനിമിത്തം സമാധാനവുമില്ല; ഞാൻ സകല മനുഷ്യരെയും തമ്മിൽ തമ്മിൽ വിരോധമാക്കിയിരുന്നു.”—സെഖര്യാവു 8:9, 10.
Marathi[mr]
त्या दिवसापूर्वी माणसास मजुरी मिळत नसे, पशूबद्दल भाडे मिळत नसे व येणाऱ्याजाणाऱ्यास शत्रूमुळे स्वास्थ्य मिळत नसे; कारण माणसांनी एकमेकांवर उलटावे असे मी केले.’”—जखऱ्या ८:९, १०.
Burmese[my]
သင်တို့လက်ကို အားကြီးစေကြလော့။ ထိုကာလအထက်၌ လူ့အခမရှိ; တိရစ္ဆာန်အခမရှိ; ထွက်ဝင်သောသူတို့သည် ရန်သူရှိသောကြောင့် ချမ်းသာမရကြ။’”—ဇာခရိ ၈:၉၊ ၁၀၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
For før den tid hadde verken folk eller fe noe utbytte av sitt strev. Verken de som gikk ut eller de som kom, fikk være i fred for fienden, for jeg slapp alle mennesker løs på hverandre.» — Sakarja 8: 9, 10.
Dutch[nl]
Want vóór die dagen werd het niet mogelijk gemaakt dat er loon voor de mensen was; en wat het loon van de huisdieren betreft, iets dergelijks was er niet; en voor wie uitging en voor wie binnenkwam was er geen vrede vanwege de tegenstander, aangezien ik alle mensen tegen elkaar bleef opzetten.’” — Zacharia 8:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ka xobane mehleng e fetilexo modirô wa motho o be o sa tšwe selô; le modirô wa seruiwa o be o sa hole selô; e a bexo a e-tšwa le e a bexo a bowa, ó be a sa atlêxe, xò le manaba; ka xobane ke be ke lesitše batho bohle, motho a lwa le wa xabô.”—Sakaria 8:9, 10.
Nyanja[ny]
Pakuti asanafike masiku aja, panalibe kulipidwira munthu, kapena kulipidwira nyama, ndipo analibe mtendere iye wakutuluka, kapena wakuloŵa, chifukwa cha wosautsa; pakuti ndinatumiza munthu yense atsutsane naye mnzake.” —Zekariya 8:9, 10.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਆਦਮੀ ਲਈ ਮਜੂਰੀ ਸੀ ਨਾ ਪਸੂ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾੜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।”—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:9, 10.
Polish[pl]
Gdyż przed tym czasem ani praca ludzka, ani praca zwierzęcia nie była wynagradzana. Czy kto wychodził, czy kto przychodził, nie był bezpieczny od wroga, bo Ja podjudzałem wszystkich ludzi, jednych przeciwko drugim” (Zachariasza 8:9, 10).
Portuguese[pt]
Pois antes daqueles dias não se fizera existir salário para o gênero humano; e quanto ao salário dos animais domésticos, não havia tal coisa; e não havia paz para quem saía e para quem entrava, por causa do adversário, visto que eu lançava toda a humanidade uns contra os outros.’” — Zacarias 8:9, 10.
Romanian[ro]
Căci înainte de aceste zile, nu era răsplată nici pentru lucrul omului, nici pentru vite. Cei care intrau şi ieşeau, n-aveau nici ei pace, din cauza vrăjmaşului, căci Eu dezbinam pe toţi oamenii unii împotriva altora»“. — Zaharia 8:9, 10.
Russian[ru]
Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого» (Захария 8:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Kuko iyo minsi itaragera, nta muntu wahembwaga, cyangwa itungo, kandi uwinjiraga n’uwasohokaga nta mahoro bari bafite ku bw’abanzi, kuko nateye abantu bose kwangana, umuntu wese nkamuteranya na mugenzi we.’” —Zekariya 8:9, 10.
Slovak[sk]
Lebo pred tými dňami nebola žiadna mzda pre ľudstvo; a nič také ako mzda domácich zvierat nebolo; a pre toho, kto vychádzal, a pre toho, kto vchádzal, nebol pokoj kvôli protivníkovi, pretože som strkal celé ľudstvo jedného proti druhému.‘“ — Zechariáš 8:9, 10.
Slovenian[sl]
Kajti pred temi dnevi se ni izplačalo delo ljudem, ne živini; in ni bilo miru spričo zatiralca njemu, ki je odhajal in ki je prihajal, ker sem pustil vsem ljudem, da so se zaletavali drug v drugega.« (Zaharija 8:9, 10)
Shona[sn]
Nokuti mazuva iwayo asati asvika, kwakanga kusina mubayiro womunhu kana mubayiro wezvipfuwo; kwakanga kusina rugare kune waibuda kana kune waipinda, nemhaka yomudzivisi; nokuti ndairwisanisa vanhu vose mumwe nomumwe nowokwake.”—Zekaria 8:9, 10.
Albanian[sq]
Përpara asaj kohe nuk kishte pagesë për njeriun dhe pagesë për kafshët; nuk kishte fare siguri për këdo që shkonte ose vinte për shkak të armikut; unë vetë, pra, i vija gjithë njerëzit kundër njëri-tjetrit.’» —Zaharia 8:9, 10.
Serbian[sr]
Jer pre tih dana ne beše nagrade ni za čoveka ni za životinju, niti beše mira od neprijatelja ni onome koji odlažaše, ni onome koji dolažaše, i ja pustih sve ljude jednoga na drugoga“ (Zaharija 8:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Bika fosi den dei dati no wan pai ben de gi libisma; èn ini a tori foe a pai foe den osometi, so wan sani no ben de; èn gi a sma di ben go na dorosei èn gi a sma di ben kon inisei, vrede no ben de foe a feanti ede, bika mi ben tan soetoe faja foe libisma feti nanga makandra.’” — Sakaria 8:9, 10.
Southern Sotho[st]
Hobane pele ho tšiu tseo, moputso oa motho o no o le sieo, le moputso oa phoofolo o no o le sieo, ’me ho ea eang le ho ea khutlang ho no ho se khotso ka baka la sera; ’me ke ne ke nehela batho bohle hore ba loantšane.”—Zakaria 8:9, 10.
Swedish[sv]
Ty före de dagarna blev det ingen lön för människorna; och vad husdjurens lön beträffar, fanns det inget sådant; och för den som gick ut och för den som kom in var det ingen frid på grund av motståndaren, eftersom jag fortsatte att driva alla människor mot varandra.’” — Sakarja 8:9, 10.
Swahili[sw]
Maana kabla ya siku zile hapakuwa na ijara kwa mwanadamu, wala hapakuwa na ijara kwa mnyama; wala hapakuwa na amani kwake yeye aliyetoka, wala kwake yeye aliyeingia, kwa sababu ya adui; nami nalimwacha kila mtu kugombana na jirani yake.”—Zekaria 8:9, 10.
Tamil[ta]
இந்நாட்களுக்கு முன்னே மனிதனின் உழைப்பும் மிருகங்களின் உழைப்பும் பயன்படவில்லை; போவாரும் வருவாரும் சமாதானமாயிருப்பதற்குச் சத்துருக்கள் விடவில்லை. எல்லா மனிதரையும் ஒருவருக்கு விரோதமாக ஒருவரைத் தூண்டிவிட்டேன்.”—சகரியா 8:9, 10, தி. மொ.
Telugu[te]
ఆ దినములకు ముందు మనుష్యులకు కూలి దొరకక యుండెను, పశువుల పనికి బాడిగ దొరకకపోయెను, తన పనిమీద పోవువానికి శత్రుభయముచేత నెమ్మది [“శాంతి,” NW] లేకపోయెను; ఏలయనగా ఒకరిమీదికొకరిని నేను రేపుచుంటిని.”—జెకర్యా 8:9, 10.
Thai[th]
เพราะ ว่า เมื่อ ก่อน วัน เหล่า นี้ ก็ ไม่ มี ค่า จ้าง แก่ ผู้ ใด ผู้ หนึ่ง ก็ ดี, หรือ ไม่ มี ค่า จ้าง สัตว์ ใช้ ก็ ดี, หรือ คน ที่ ออก ไป แล เข้า มา จะ ได้ มี ความ สุข ปราศจาก ศัตรู ก็ หา มิ ได้, เพราะ เรา ได้ ยุยง คน ทั้ง หลาย ให้ ต่อ สู้ ซึ่ง กัน แล กัน.”—ซะคาระยา 8:9, 10.
Tagalog[tl]
Sapagkat bago ang mga araw na iyon ay walang kabayaran para sa sangkatauhan ang pinangyaring umiral; at kung para sa kabayaran ng mga domestikong hayop, wala ng gayong bagay; at sa isa na lumalabas at sa isa na pumapasok ay walang kapayapaan dahil sa kalaban, yamang aking patuloy na itinutulak ang sangkatauhan laban sa isa’t isa.’ ” —Zacarias 8:9, 10.
Tswana[tn]
Gonne e rile pele ga metlha eo go ne go se na go thapiwa ga motho ka tuelo, le fa e le go thapiwa ga kgomo; le gone go ne go se na kagiso kwa go ene yo o bololang, le fa e le go yo o gorogang ka ntlha ya moganetsi; gonne ka lotlhanya batho botlhe, mongwe le mongwe le wa ga gabo.’”—Sekaria 8:9, 10.
Tongan[to]
He ‘i he te‘eki ke hoko ‘a e taimi koé, na‘e ‘ikai ha ngaue ke no ‘e ha tangata, pea ‘ikai ha no ki ha fanga manu, pea ne ‘ikai ma‘u ha fiemalie ‘e ia na‘e hu atu mo ia na‘e hu mai, koe‘uhi ko ia na‘e fakamamahi; he na‘a ku tukuange ‘a e tangata kotoa pe ke fepaki ‘a e taha mo e taha.” —Sākalaia 8: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mumazuba aakamana katakwe cakuvola camuntu niciba cakuvola camunyama, aboonse ibakazwa muŋanda na kunjila muŋanda bakabula luumuno kulibasinkondonyina, nkaambo ndakalwanya umwi aumwi kumweenzinyina.”—Zekariya 8:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Na tu mi mekim ol wantok i birua long ol yet na ol manmeri i no inap i stap gut.” —Sekaraia 8: 9, 10.
Turkish[tr]
Çünkü o günlerden önce insana gündelik yoktu, ve hayvana gündelik yoktu; ve hasmın yüzünden girip çıkana selâmet yoktu; çünkü her adamı kendi dostuna karşı salmıştım.”—Zekarya 8:9, 10.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a e mahlweni ka masiku wolawo, a ku nga ri na hakelo ya munhu, ni šifuwo a ši nga ri na hakelo; l’a humaka ni l’a tlhelelaka a v̌a nga ri na ku rula hikwalaho ka nala; a nḍi ṭhiketa v̌anhu leŝaku v̌a lwa.”—Zakariya 8:9, 10.
Twi[tw]
Na nna no nnya mmae no, ná nea [akatua a, NW] onipa nya nni hɔ, na nea aboa nya nni hɔ, na nea ofi adi ne nea ɔba mu no, ahohia nti asomdwoe nni hɔ mma no, na mehwanyan nnipa nyinaa mema onipa ne ne yɔnko di asi.”—Sakaria 8:9, 10.
Tahitian[ty]
I mua ’‘e hoi i te reira anotau aore a te taata nei e utua, e aita a te mau puaa e utua; e te taata i haere i rapae e te haere mai i roto, aita roa e hau no te ati rahi; ua faatama‘i atu vau i te taata atoa i to ’na iho taata-tupu.”—Zekaria 8:9, 10.
Ukrainian[uk]
Бо перед цими днями не було нагороди для людини, ані нагороди для худоби, і для того, хто виходив, і для того, хто входив не було спокою від ворога, і пускав Я всіх людей одного проти одного» (Захарія 8:9, 10).
Vietnamese[vi]
Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi muʼa ʼo te ʼu ʼaho ʼaia, neʼe mole ʼi ai he totogi maʼa te hahaʼi, pea ʼo ʼuhiga mo te totogi ʼo te ʼu manu lalata, neʼe mole ʼi ai he meʼa feiā; pea neʼe mole ʼi ai te tokalelei maʼa ia ʼaē neʼe hū ki tuʼa pea mo ia ʼaē neʼe hū ki loto, ʼuhi ko te fili, he neʼe ʼau fai ke fefakafeagaiʼaki te hahaʼi.’ ” —Sakalia 8: 9, 10.
Xhosa[xh]
Ngokuba phambi kwaloo mihla bekungekho mvuzo wabantu, nomvuzo weenkomo ubungekho; nophumayo nongenayo ebengenaluxolo, ngenxa yombandezeli. Ndabenza bonke ukuba umntu achasane nommelwane wakhe.”—Zekariya 8:9, 10.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ṣáájú ọjọ́ wọnnì [owó, NW] ọ̀yà ènìyàn kò tó nǹkan, bẹ́ẹ̀ ni [owó, NW] ọ̀yà ẹran pẹ̀lú; bẹ́ẹ̀ ni kò sí àlàáfíà fún ẹni tí ń jáde lọ, tàbí ẹni tí ń wọlé bọ̀, nítorí ìpọ́njú náà: nítorí mo dojú gbogbo ènìyàn olúkúlùkù kọ aládùúgbò rẹ̀.”—Sekariah 8:9, 10.
Zulu[zu]
Ngokuba ngaphambi kwalezozinsuku kwakungekho-nkokhelo yomuntu nanzuzo yenkomo, nakophumayo nakongenayo kwakungekho ukuthula ngenxa yesitha, ngokuba ngakhulula bonke abantu, kwaba-yilowo nalowo wamelana nomfowabo.”—Zakariya 8:9, 10.