Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҩаҧхьа еснагь ауаҩытәыҩсатә ҭаацәара агәаҟрақәа рыхьӡон.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, jami maraco aye otiko bedo ka timme i kom dano.
Afrikaans[af]
Maar daar het keer op keer afgryslike dinge met die mensdom gebeur.
Southern Altai[alt]
Је кижиликтиҥ билези такып ла сайын уур-кӱчтерге бастыртты.
Amharic[am]
ሆኖም በሰብአዊው ቤተሰብ ላይ በተደጋጋሚ አሰቃቂ ነገሮች ደርሰዋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، حدثت تكرارا امور مروِّعة للعائلة البشرية.
Aymara[ay]
Ukampisa, jukʼamp jan waltʼäwinakanakwa jaqix uñjasi.
Azerbaijani[az]
Lakin insan ailəsinə dəfələrlə bədbəxtliklər üz verdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta, paorootro, nangyari an makatatakot na mga bagay sa pamilya nin tawo.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това отново и отново с човешкия род се случвали ужасни неща.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa balikbalik, ang daotang mga butang nahitabo sa tawhanong pamilya.
Chuwabu[chw]
Na dhaenevi, wili wili, dhilobo dhowopiha dhinopadduwela murala wa nlogo na athu.
Sorani Kurdish[ckb]
لەگەڵ ئەوەشدا خێزانی مرۆڤایەتی بەردەوام دووچاری ڕووداوی تۆقێنەر دەبێت.
Czech[cs]
Avšak znovu a znovu zažívala lidská rodina strašné věci.
Chuvash[cv]
Анчах та этемлӗх инкек курма пӑрахман.
Welsh[cy]
Eto, dro ar ôl tro, mae pethau dychrynllyd wedi digwydd i’r teulu dynol.
Danish[da]
Alligevel er der igen og igen sket forfærdelige ting på jorden.
German[de]
Doch immer wieder hat die Menschheitsfamilie schreckliche Erfahrungen gemacht.
Dehu[dhv]
Ngo pëkö thangane ka loi hna kapa, pine laka, kola akötre atraqatre pala hi la mele ne la atr.
Ewe[ee]
Gake nu dziŋɔwo dzɔ ɖe amegbetɔƒomea dzi zi gbɔ zi geɖe.
Greek[el]
Κι όμως, επανειλημμένα έχουν συμβεί φοβερά πράγματα στην ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
Yet, over and over, dreadful things have happened to the human family.
Spanish[es]
Sin embargo, vez tras vez la familia humana ha experimentado grandes calamidades.
Estonian[et]
Ometi on inimperele ikka ja jälle juhtunud kohutavaid asju.
Persian[fa]
با این حال، به دفعات، رویدادهای دهشتناکی برای خانوادهٔ بشری رخ دادهاند.
Finnish[fi]
Silti ihmissuku on jatkuvasti joutunut kokemaan kauhistuttavia asioita.
Faroese[fo]
Kortini eru ræðuleikar farnir fram á jørðini ferð eftir ferð.
French[fr]
Pourtant, la famille humaine a sans arrêt connu des choses effroyables.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nibii ni yɔɔ gbeyei eba adesai aweku lɛ nɔ aahu, shii abɔ.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, yvyporakuéra ohasa jey jey heta mbaʼe vaíre.
Gun[guw]
Ṣogan, pludopludo, onu ylankan lẹ ko jọ do whẹndo gbẹtọvi tọn go.
Hausa[ha]
Duk da haka, loto loto, abubuwa masu ban razana sun auku ko ga iyalin yan-Adam.
Hebrew[he]
אולם, תופעות מחרידות פקדו את המשפחה האנושית שוב ושוב.
Hindi[hi]
फिर भी, बार-बार मानव परिवार के साथ भयानक बातें घटित हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa liwat kag liwat, natabo ang makahaladlok nga mga butang sa pamilya sang tawo.
Croatian[hr]
Ipak, ljudskoj obitelji su se uvijek iznova događale grozne stvari.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére újra meg újra borzasztó dolgok történtek az emberi családdal.
Armenian[hy]
Սակայն մարդկությանը նորից ու նորից ահավոր բաներ են պատահում։
Indonesian[id]
Namun, berkali-kali, hal-hal yang mengerikan telah terjadi atas keluarga manusia.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe na-akpata egwu anọgidewo na-abịakwasị ezinụlọ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, maulit-ulit a napasamak dagiti nakaam-amak a bambanag iti natauan a pamilia.
Icelandic[is]
Þó hafa hræðilegir atburðir hvað eftir annað komið fyrir mennina.
Italian[it]
Eppure, più e più volte, all’umanità sono accadute cose terribili.
Japanese[ja]
それでも,人間家族には恐ろしい出来事が繰り返し降りかかりました。
Georgian[ka]
მაგრამ, საკაცობრიო ოჯახს ისევ და ისევ თან სდევდა უბედურება.
Kazakh[kk]
Бірақ адамзат отбасы, бірінен соң бірі ілескен бақытсыздықтардан көз ашқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli inuiaat annilaarnartorpassuarnik atuisariaqartarsimapput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಮಾನವ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಘೋರ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
그러나 인간 가족에게는 거듭거듭 끔찍한 일들만 생겼습니다.
Konzo[koo]
Kandi ibbwa, ebindu ebikathikaya byabirihika okw’abandu mirundi mingyi.
Ganda[lg]
Naye, enfunda n’enfunda, ebintu eby’entiisa bibaddewo eri olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Atako bongo, libota ya bato lizali kozwa bobele makambo na mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmoniją nuolat ištikdavo baisios nelaimės.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, malu makuate buôwa mmafikile dîku dia bukua-bantu misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Oloze viyulo kana vinayanjisanga kaha vatu.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, mihring chhûngkaw chungah chuan thil râpthlâk tak tak a lo thleng nawn leh si ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy an-kijanona ireo zavatra nahatsiravina nitranga tamin’ny fianakavian’olombelona.
Macedonian[mk]
А сепак, на човечкото семејство одново и одново му се случуваат грозни работи.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മനുഷ്യകുടുംബത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ഭീതിജനകമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, मानवजातीला भीतीदायक गोष्टी मिळत राहिल्या.
Maltese[mt]
Madankollu, darba wara l- oħra, ġraw affarijiet tal- biżaʼ lill- familja umana.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ လူ့မိသားစုအပေါ် ကြောက်မက်ဖွယ်များ ဖြစ်ပြီးရင်းဖြစ်လာရင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel har menneskeslekten om og om igjen opplevd grufulle ting.
Nepali[ne]
तैपनि पटक पटक मानव परिवारमाथि त्यही भयानक घटनाहरू घटेका छन्।
Niuean[niu]
Ka e fatiaki mai tumau e tau mena matematekelea ke he magafaoa fakatagata.
Dutch[nl]
Toch heeft de menselijke familie steeds weer opnieuw vreselijke dingen meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dilo tše di boifišago di ile tša ipoapoeletša lekokong la batho.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zochititsa mantha zachitika mobwerezabwereza kubanja laumunthu.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe, ebintu bibi bingi bigumire nibihika aha bantu.
Nzima[nzi]
Noko akee, ninyɛne mɔɔ yɛ ɛzulolɛ la dɔɔnwo ɛdo alesama abusua ne.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroodhaa gara yerootti wantoonni nama suukkanneessan ilmaan namootaarra ga’aa jiru.
Ossetic[os]
Чи зоны, исчи ахъуыды кодтаид, ӕмӕ адӕмӕн ӕхсӕз мин азмӕ хъуамӕ бантыстаид зӕххыл сабырдзинад ӕмӕ рӕстдзинад ӕрфидар кӕнын.
Pangasinan[pag]
Ingen, naoli-olit, a nagagawa iray makapataktakot a bengatla ed atooan a pamilya.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bes tras bes, cosnan teribel a sosodé cu e famia humano.
Pijin[pis]
But, everytime, all’gether bad-fella something come catchim family belong all’gether man.
Polish[pl]
Mimo to na ród ludzki ciągle spadają różne potworności.
Portuguese[pt]
Entretanto, coisas terríveis têm acontecido continuamente à família humana.
Rarotongan[rar]
Inara, kua tupu ua atu rai te au mea matakuia ra ki te kopu tangata.
Romanian[ro]
Totuşi, familia umană s-a confruntat de nenumărate ori cu situaţii îngrozitoare.
Russian[ru]
Но все снова и снова человеческую семью постигали несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, umuryango wa kimuntu ntiwahwemye kugerwaho n’amakuba ateye ubwoba.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, banja ya anthu yacitikirwa na pinthu pizinji pyakugopswa.
Sango[sg]
Ye oko, sewa ti azo angba lakue ti wara aye ti sioni mingi.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසුන් අද්දකින දුක් කම්කටොලුවලට නිමාවක් ලැබී නැහැ.
Slovak[sk]
A predsa sa medzi ľuďmi znova a znova diali desivé veci.
Slovenian[sl]
Pa vendar se znova in znova človeški družini dogajajo grozljive reči.
Samoan[sm]
Peitai, o loo tutupu pea mea mataʻutia i le aiga faaletagata.
Shona[sn]
Bva, mukudzokorora-dzokorora, zvinoitika zvinotyisa zvakaitika kumhuri yomunhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, për familjen njerëzore kanë ndodhur gjithnjë e më shumë gjëra të tmerrshme.
Serbian[sr]
Ipak, uvek iznova, ljudskoj porodici su se dešavale zastrašujuće stvari.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe toemoesi ogri sani pasa nanga a libisma famiri ala ten baka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka makhetlo a mangata lelapa la motho le etsahalletsoe ke lintho tse tšosang.
Swedish[sv]
Ändå har fruktansvärda händelser gång på gång drabbat den mänskliga familjen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tena na tena, mambo mabaya mno yameipata familia ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tena na tena, mambo mabaya mno yameipata familia ya kibinadamu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மீண்டும் மீண்டும் மனிதகுடும்பத்துக்கு பயங்கரமான சம்பவங்கள் நடந்தேறியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినా, మానవ సమాజానికి అంతకంతకు భయంకరమైన సంఘటనలు సంభవించాయి.
Tajik[tg]
Вале инсоният гаштаву баргашта бо воқеаҳои мудҳиш рӯ ба рӯ мегашт.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ครั้งแล้วครั้งเล่า มี แต่ สิ่ง เลว ร้าย เกิด แก่ ครอบครัว มนุษย์.
Turkmen[tk]
Ýöne ynsan maşgalasynyň başyna betbagtçylyklar yzly-yzyna indi durdy.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ulit at ulit na kakila-kilabot na mga bagay ang nangyari sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo, gangwe le gape, dilo tse di maswe thata di ile tsa diragalela setho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni, mtundu wa ŵanthu wakumana ndi vinthu vakofya nyengu yosi iyi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6,000 yia pinis ol i bin wok long kamapim gutaim na stretpela pasin, na givim gutpela sindaun long ol man long olgeta hap, tasol nogat.
Turkish[tr]
Fakat insan ailesinin başına her zaman, tekrar ve tekrar korkunç olaylar geldi.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku phindha-phindha, swilo swo chavisa swi humelerile endyangwini wa vanhu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a zilo za ku biha nguvu za humelela hi kuphindaphinda ngangweni wa vanhu.
Tumbuka[tum]
Kweni, nyengo na nyengo vinthu vyakofya vikucitikira ŵanthu.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma a ɛyɛ hu akɔ so ato adesamma abusua no mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tamau noa na te mau ohipa riaria i te roohia i te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
Однак знову й знову на долю людини випадало нещастя.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kanzhi ho itea zwithu zwi ofhisaho kha muṱa wa vhathu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tai họa kinh khiếp cứ tiếp tục xảy ra cho gia đình nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Masi ikwaha sinceene sinnaakhumelela apinaatamu itthu sootakhala.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, asaa naata barchchiya bessiya iita hanotay bolli bollan gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paulit-ulit, nahitabu an magpakaharadluk nga mga butang ha tawhanon nga pamilya.
Wallisian[wls]
Kae, ko te famili ʼo te tagata ʼi te malamanei neʼe ina ʼiloʼi tuʼumaʼu pe te ʼu meʼa fakalialia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngokuphindaphindiweyo, kuye kwenzeka izinto ezihambis’ umzimba kwintsapho yabantu.
Yoruba[yo]
Sibẹ, leralera, awọn ohun afonilaya ti ṣẹlẹ si idile eniyan.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuphindaphindiwe, kuye kwenzeka izinto ezesabekayo emkhayeni wesintu.