Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorval wat hier opgeteken is, het by die See van Galilea plaasgevind, kort voor die Pasga van 32 G.J.
Amharic[am]
ሁኔታው የተፈጸመው በገሊላ ባሕር ዳርቻ ሲሆን በ32 እዘአ የሚከበረው የማለፍ በዓል ተቃርቦ በነበረበት ወቅት ነበር።
Arabic[ar]
فالحادثة المسجلة هناك حصلت عند شواطئ بحر الجليل، نحو وقت الفصح سنة ٣٢ بم.
Central Bikol[bcl]
An pangyayari na nasusurat dian nangyari sa mga baybayon kan Dagat nin Galilea, kan madali na an Paskua kan 32 C.E.
Bemba[bem]
Icalembwa palya cacitike pa lulamba lwa Bemba wa Galili, mupepi ne nshita ya ca Kucilila ica mu 32 C.E.
Bulgarian[bg]
Случката, записана там, станала на бреговете на Галилейското езеро, малко преди Пасхата през 32 г. от н.е.
Bislama[bi]
Stori ya i hapen long so blong lugun blong Galili, klosap long taem blong Pasova long yia 32 K.T.
Cebuano[ceb]
Ang hitabo nga nasulat didto nahitabo sa kabaybayonan sa Dagat sa Galilea, sa hapit na ang Paskuwa sa 32 K.P.
Chuukese[chk]
Ena poraus a fis oroppen ewe Setin Kalili, arap ngeni fansoun ewe Pasofer lon 32 C.E.
Czech[cs]
Popisuje se zde událost, která se odehrála na břehu Galilejského moře někdy kolem Pasachu roku 32 n. l.
Danish[da]
Den begivenhed der er beskrevet her, fandt sted på bredden af Galilæas Sø, kort tid før påsken i år 32.
German[de]
Die dort aufgezeichnete Begebenheit spielte sich am Ufer des Galiläischen Meeres ab, kurz vor dem Passah des Jahres 32 u. Z.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si le afima la dzɔ le Galilea Ƒuta, esi wòsusɔ vie woaɖu ƒe 32 M.Ŋ. ƒe Ŋutitotoa.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe oro ẹwetde do akada itie ke mben Inyan̄ Galilee, ekperede ini Passover ke 32 E.N.
Greek[el]
Το περιστατικό που καταγράφεται εκεί συνέβη στις ακτές της Θάλασσας της Γαλιλαίας, λίγο πριν από το Πάσχα του 32 Κ.Χ.
English[en]
The incident recorded there took place on the shores of the Sea of Galilee, close to the time of the Passover in 32 C.E.
Spanish[es]
El incidente que allí se recoge tuvo lugar a orillas del mar de Galilea, cerca de la Pascua del año 32.
Estonian[et]
Seal räägitud juhtum leidis aset Galilea järve ääres meie ajaarvamise 32. aasta paasapüha paiku.
Finnish[fi]
Siihen muistiin merkitty tapaus sattui Galileanmeren rantamilla lähellä vuoden 32 pesahia.
Fijian[fj]
Na veika e volatukutukutaki kina e yaco ena baravi ni Wasawasa o Kalili, volekata tiko na soqo ni Lakosivia ni 32 S.K.
French[fr]
La scène se déroule sur la côte de la mer de Galilée, peu avant la Pâque de l’an 32 de notre ère.
Ga[gaa]
Nɔ ni ba ni aŋma afɔ̃ shi yɛ jɛmɛ lɛ tee nɔ yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ naa, kɛmiibɛŋkɛ Hehoo ni aye yɛ afi 32 Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai are e taekinaki iai e riki i aon mataniwin te bike n Namani Kariraia, ni uakaan ma te toa ae te Riao n 32 C.E.
Gun[guw]
Nujijọ heyin kinkàndai to finẹ yin jijọ to ohù Galili tọn tó, sẹpọ ojlẹ Juwayi tọn to 32 J.W.
Hausa[ha]
Abin da ya auku da aka rubuta ya auku ne a gaɓar Tekun Galili, kusa da lokacin Faska ta shekara ta 32 A.Z.
Hebrew[he]
המקרה אירע בחופי הכינרת, סמוך לפסח של 32 לספירה.
Hindi[hi]
यु. 32 के फसह के समय गलील सागर के तट पर हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hitabo nga ginrekord didto natabo sa baybayon sang Dagat sang Galilea, malapit na sa panahon sang Paskwa sang 32 C.E.
Hiri Motu[ho]
Unai kara be Galilea Gohuna ena kone dekenai ia vara, unai be lagani 32 C.E. ena Pasova aria ia kahirakahira neganai.
Croatian[hr]
Događaj o kojem se tamo izvještava odigrao se na obali Galilejskog mora, kratko vrijeme prije Pashe 32. n. e.
Hungarian[hu]
Az itt feljegyzett esemény a Galileai-tenger partján történt, nem sokkal i. sz. 32 pászkája előtt.
Western Armenian[hyw]
Հոն արձանագրուած միջադէպը տեղի ունեցած էր Գալիլիոյ Ծովու ափերուն, Հ.Դ. 32–ի Պասեքի ժամանակէն քիչ առաջ։
Indonesian[id]
Peristiwa yang dicatat di sini terjadi di tepi Laut Galilea, menjelang Paskah tahun 32 M.
Igbo[ig]
Ihe e dekọrọ n’ebe ahụ mere n’ikperé mmiri nke Osimiri Galili, mgbe oge Ememe Ngabiga nke 32 O.A. na-eru nso.
Iloko[ilo]
Ti pagteng a nailanad dita ket napasamak iti igid ti Baybay ti Galilea, idi dandanin ti Paskua idi 32 K.P.
Icelandic[is]
Þar er sagt frá atviki sem átti sér stað á strönd Galíleuvatns nálægt páskum árið 32.
Isoko[iso]
Iku nọ a kere fihọ etẹe na e via evaọ unueri Abade Galili, kẹle oke Ọnyavrẹ evaọ 32 C.E.
Italian[it]
L’episodio che vi è riportato ebbe luogo sulla riva del Mar di Galilea, verso la Pasqua del 32 E.V.
Japanese[ja]
そこに記されている出来事は,西暦32年の過ぎ越しが迫っていたころ,ガリラヤの海の岸で起きました。 使徒たちは興奮していました。
Georgian[ka]
წ. 32 წლის პასექის დამდეგს, გალილეის ზღვის სანაპიროზე ხდება.
Kongo[kg]
Dikambu ya bo ketubila na kisika yina kusalamaka na lweka ya Nzadi-mungwa ya Galilea, penepene na ntangu ya Nkinsi ya Paki na mvu 32 ya T.B.
Kazakh[kk]
Бұл оқиға б. з. 32 жылындағы Құтқарылу мейрамының қарсаңында Ғалилея теңізінің жағасында болған еді.
Kalaallisut[kl]
Tassani oqaluttuarineqartoq ukiumi 32-mi poorski sioqqutsiarlugu Galilæap Tasersuata sinaani pisimavoq.
Korean[ko]
거기에는 기원 32년 유월절이 가까워 올 무렵 갈릴리 바닷가에서 있었던 일이 기록되어 있습니다.
Ganda[lg]
Ebyogerwako awo byaliwo ku mbalama z’Ennyanja y’e Ggaliraaya, ng’embaga y’Okuyitako ey’omu 32 C.E. eneetera okutuuka.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobeli likambo moko oyo esalemaki na libongo na Libeke ya Galilai, mwa moke liboso ya Elekeli ya mobu 32 T.B.
Lozi[loz]
Taba ye ñozwi teñi k’o ne i ezahalezi fa makamba a liwate la Galilea, ibat’o ba ka nako ya Paseka ya 32 C.E.
Lithuanian[lt]
Viskas vyko Galilėjos ežero pakrantėje artinantis 32 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda yālongekele ku mbadi ya Dijiba dya Ngadilea, mu mafuku asenselela ku Pashika wa mu 32 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budibu balondemu buakenzekela ku muelelu kua Dijiba dia Galela, pabuipi ne tshikondo tshia Pasaka wa mu 32 B.B.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolokele kungenge yaChijiva chaNgalileya oho kwakamwihi nashimbu yaPaseka yamu 32 C.E.
Lushai[lus]
Chuta chhinchhiah thil thleng chu C.E. 32 Kalhlen Kût dâwn vêla, Galili Tuipui kama thil thleng a ni.
Malagasy[mg]
Niseho teo amoron’ny Ranomasin’i Galilia ilay zava-nitranga voatantara ao, nanakaiky ny fotoan’ny Paska 32 am.f.i.
Marshallese[mh]
Men eo ej walok me kar jeje kake ijin ear walok ilo barijet in Lomalo in Galilee eo, ebak ñan ien Passover eo ilo 32 C.E.
Macedonian[mk]
Настанот кој е запишан таму се случил на брегот на Галилејското Море, отприлика во времето на Пасхата, 32 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 32-ലെ പെസഹാ കാലത്തോട് അടുത്ത് ഗലീലാക്കടൽത്തീരത്തു വെച്ചായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнд бичигдсэн үйл явдал МЭ 32 оны Өнгөрсний баярын өмнөхөн Галилийн тэнгисийн эрэг дээр болсон ажээ.
Mòoré[mos]
Yell ning b sẽn gʋls be wã zĩnda Galile Mogrã noore, sẽn kolg yʋʋmd 32 T.W. Pak sasa.
Marathi[mr]
यात दिलेली घटना सा. यु. ३२ सालच्या वल्हांडणाच्या आधी गालील समुद्राच्या तटावर घडली.
Maltese[mt]
Il- ġrajja mniżżla hemmhekk seħħet fuq ix- xtut tal- Baħar tal- Galilija, viċin żmien il- Qbiż tas- sena 32 E.K.
Norwegian[nb]
Den hendelsen det blir fortalt om der, fant sted ved Galilea-sjøen, kort tid før påsken i år 32.
Niuean[niu]
Ko e mena ne fakamau i ai ne hoko ke he mataafaga he Vai i Kalilaia, kua tata lahi ke he magahala he Paseka he 32 V.N.
Dutch[nl]
Het daar opgetekende voorval vond plaats op de oever van de Zee van Galilea, vlak voor het Pascha in 32 G.T.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo yeo e ngwadilwego moo e diregile lebopong la Lewatle la Galilea, kgaufsi le nako ya Paseka ka 32 C.E.
Nyanja[ny]
Chochitika chosimbidwa pamenepo chinachitikira pagombe la Nyanja ya Galileya, kutangotsala pang’ono kuti Paskha achitike mu 32 C.E.
Ossetic[os]
Уый ӕрцыд Галилейы денджызы былыл н. э. 32 азы Куадзӕнмӕ ’ввахс.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 32 ਦੇ ਪਸਾਹ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਘਟਨਾ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkagawan nikurit ed satan so agawa diad baybay na Dayat na Galilea, nen manasingger lay panaon na Paskua nen 32 K.P.
Papiamento[pap]
E incidente registrá ei a tuma lugá cantu di laman di Galilea, poco promé cu e Pascu hudiu di aña 32 E.C.
Pijin[pis]
Samting wea happen long there hem happen long land klosap long Sea Bilong Galilee, klosap long taem bilong Passover long 32 C.E.
Polish[pl]
Opisane tu wydarzenia rozegrały się nad brzegiem Morza Galilejskiego na krótko przed świętem Paschy w roku 32.
Pohnpeian[pon]
Dahme ntingihdi nan irelaud wet kin wiawi ni oaroahr en Sehden Kalili, kereniong ahnsoun Pasohpa nan pahr 32 C.E.
Portuguese[pt]
O incidente registrado ali ocorreu nas margens do mar da Galiléia, perto da ocasião da Páscoa em 32 EC.
Rundi[rn]
Ikintu cabaye canditse ngaho cabereye ku nkengera y’Ikiyaga c’i Galilaya, begereje igihe ca Pasika yo mu 32 G.C.
Romanian[ro]
Acest episod a avut loc pe ţărmul Mării Galileii, în preajma Paştelui din anul 32 e.n.
Russian[ru]
Записанный там случай произошел на берегу Галилейского моря незадолго до Пасхи 32 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byabaye byanditswe aho ngaho byabereye ku nkengero z’Inyanja ya Galilaya, ahagana ku gihe cya Pasika yo mu mwaka wa 32 I.C.
Sango[sg]
Ye ni asi na yanga ti Kota Ngu-ingo ti Galilée, ndulu na ngoi ti Pâque ti ngu 32 N.E.
Sinhala[si]
යු. 32 පාස්කු මංගල්යයට මදකට කලින් ගලීල මුහුද අසබඩදී සිදු විය.
Slovak[sk]
Príhoda, ktorá je tu zaznamenaná, sa udiala na brehu Galilejského mora krátko pred Pesachom v roku 32 n. l.
Slovenian[sl]
Dogodek, ki je tu zapisan, se je zgodil na obali Galilejskega jezera, malo pred pasho leta 32 n. š.
Samoan[sm]
O le mea o loo faamauina iinā na tupu i matāfaga o le Vai o Kalilaia, a o latalata atu i le taimi o le Paseka i le 32 T.A.
Shona[sn]
Chiitiko chakanyorwa ipapo chakaitika pamhenderekedzo dzeGungwa reGarireya, nguva yePaseka ya32 C.E. yava kuda kusvika.
Albanian[sq]
Ngjarja e dokumentuar aty ndodhi në brigjet e Detit të Galilesë, afër kohës së Pashkës së vitit 32 të e.s.
Serbian[sr]
Događaj koji je tu zapisan odigrao se na obali Galilejskog mora, neposredno pre Pashe 32. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di skrifi dyaso ben feni presi na a syoro fu a Se fu Galilea, pikinmoro na a ten fu a Paskafesa na ini 32 G.T.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e tlalehiloeng moo e ile ea etsahala lebōpong la Leoatle la Galilea, ha e se e tla ba nako ea Paseka ea 32 C.E.
Swedish[sv]
Den händelse som där omtalas ägde rum på stranden till Galileens hav strax före påsken år 32 v.t.
Swahili[sw]
Tukio lililotajwa katika simulizi hilo lilitukia kwenye ukingo wa Bahari ya Galilaya, karibu na wakati wa Sikukuu ya Kupitwa ya mwaka wa 32 W.K.
Congo Swahili[swc]
Tukio lililotajwa katika simulizi hilo lilitukia kwenye ukingo wa Bahari ya Galilaya, karibu na wakati wa Sikukuu ya Kupitwa ya mwaka wa 32 W.K.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብዚ ጥቕሲ እዚ ተመዝጊቡ ዘሎ ፍጻመ ኣብ ገማግም ባሕሪ ገሊላ ኣብ ኣጋ ፋስጋ ናይ 32 ከ. ኣ. ዘ. ኢዩ ኣጋጢሙ።
Tiv[tiv]
Kwagh u i nger ne yange er he’ kpe Zegemnger u Galilia, zum u iniongo i Paseka i ke’ inyom i 32 S.W. mgbôghom la.
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring nakaulat doon ay naganap sa mga baybayin ng Dagat ng Galilea, nang malapit na ang panahon ng Paskuwa noong 32 C.E.
Tetela[tll]
Akambo wa l’ɔkɔndɔ ɔsɔ wakatshama l’omamu wa Ndjale ka Ngalileya, lâsɔ ko Pasaka ka l’ɔnɔnyi wa 32 T.D. kaya suke.
Tswana[tn]
Tiragalo e e begilweng moo e diragetse mo losing lwa Lewatle la Galalea, gaufi thata le nako ya Tlolaganyo ya 32 C.E.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e hoko ‘oku hiki aí na‘e hoko ia ‘i he ngaahi matātahi ‘o e Tahi Kālelí, ofi ki he taimi ‘o e Pāsova ‘o e 32 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciluulwa oko cakacitika kunkomwe zya Lwizi lwa Galilaya ipobwe Lyakwiindilila lyamu 32 C.E. kalili afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol ves hia i stori long en i bin kamap long nambis bilong raunwara Galili, klostu long taim bilong Pasova long yia 32 C.E.
Turkish[tr]
Buradaki olay, Galile Denizi kıyılarında, MS 32 yılının Fıshına yakın bir zamanda meydana geldi.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi tsariweke kwalaho xi humelele etimbuweni ta Lwandle ra Galeliya, loko Paseka ya 32 C.E. yi tshinele.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te tala tenā i tafa o te Namo o Kalilaia, kae ko pili o oko atu ki te Paseka i te 32 T.A.
Twi[tw]
Asɛm a wɔakyerɛw wɔ hɔ no sii wɔ Galilea mpoano, bere a na aka kakra ma wɔadi afe 32 Y.B.
Tahitian[ty]
Ua tupu te aamu i te pae tahatai o te Miti o Galilea, fatata i te tau o te oroa Pasa i te matahiti 32 T.T.
Ukrainian[uk]
Описане тут відбувалось на берегах Галілейського моря незадовго до свята Пасхи 32 року н. е.
Umbundu[umb]
Esapulo liasonehiwa kelivulu eli, lia pita kohulo yo Kalunga ko Galilea, eci vakala loku lavoka ocipito co Paskoa yunyamo wa 32 K.K.
Urdu[ur]
ع. کی فسح کے وقت کے قریب، گلیل کی جھیل کے کنارے پر رُونما ہؤا۔
Venda[ve]
Tshiitea tsho ṅwalwaho henefho tsho itea khunzi-khunzini dza Lwanzhe lwa Galilea, ho no sendela tshifhinga tsha Paseka ya 32 C.E.
Vietnamese[vi]
Sự kiện ghi lại ở đó xảy ra trên bờ Biển Ga-li-lê, gần ngày Lễ Vượt Qua năm 32 CN.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nga nakarekord dinhi nahitabo ha mga baybayon han Dagat han Galilea, antes gud han panahon han Paskua han 32 K.P.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe talanoa kiai te fakamatala ʼaia neʼe hoko ʼi te ʼu kauvai ʼo te Tai ʼo Kalilea, ka kua vave hoko mai te temi ʼo te Pāsikate ʼo te taʼu 32 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Isiganeko esibhalwe apho senzeka kunxweme loLwandle lwaseGalili, kufuphi nexesha lePasika yowama-32 C.E.
Yapese[yap]
N’en ni kan yoloy ko re guruy ney e ke buch u l’ay u Galilee, ma ngiyal’ nem e ke chuchugur fare Paluk’af ko duw ni 32 C.E.
Yoruba[yo]
Ìtàn táa kọ síbẹ̀ ṣẹlẹ̀ ní etí Òkun Gálílì, nígbà tó kù díẹ̀ kí Ìrékọjá ọdún 32 Sànmánì Tiwa wáyé.
Chinese[zh]
时间大约接近公元32年的逾越节,事件发生在加利利海的岸上。
Zande[zne]
Gupai ke yo ho yo re amangi pangba gu Baime nga Gariraya, mbembedii na gu Pumbo Susiri nangia ga 32 ti Gaani Regbo.
Zulu[zu]
Isenzakalo esilotshwe lapho senzeka ogwini loLwandle LwaseGalile, sekusondele isikhathi sePhasika ngo-32 C.E.