Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna Tibaijuka, hoof van VN-habitat, die VN se menslike nedersettingsprogram, sê: “Ernstige ongelykhede en ledigheid lei tot antisosiale gedrag.
Arabic[ar]
تقول آنا تيبييوكا، مديرة برنامج الامم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل): «ان التفاوت الاجتماعي الكبير والبطالة يدفعان الناس الى التمرد.
Cebuano[ceb]
Si Anna Tibaijuka, direktor sa UN human settlements program UN-habitat, nag-ingon: “Ang sobrang pagkawalay-panag-angay ug pagkawalay-trabaho magtukmod sa mga tawo ngadto sa rebelyosong mga tinamdan.
Czech[cs]
Anna Tibaijukaová, výkonná ředitelka Centra OSN pro lidská sídla, říká: „Naprostá nerovnost mezi lidmi a nezaměstnanost vedou k tomu, že se lidé chovají antisociálně.
Danish[da]
Anna Tibaijuka, leder af FN’s program for bolig- og bebyggelsesmiljø, siger: „Ekstrem ulighed og stor arbejdsløshed fører til at folk bliver asociale.
German[de]
Anna Tibaijuka, Direktorin des UN-Fonds für menschliche Siedlungen, sagte: „Extreme Ungleichheit und Müßiggang provozieren unsoziales Verhalten.
Greek[el]
Η Άννα Τιμπαϊγιούκα, διευθύντρια του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για τους ανθρώπινους οικισμούς, λέει: «Η τεράστια ανισότητα και η απραξία οδηγούν τους ανθρώπους σε αντικοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
Anna Tibaijuka, director of the UN human settlements program UN-habitat, says: “Extreme inequality and idleness lead people to anti-social behaviour.
Spanish[es]
Anna Tibaijuka, directora del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat), señala: “La desigualdad extrema y el desempleo conducen a la gente al comportamiento antisocial.
Estonian[et]
ÜRO inimasustusprogrammi direktor Anna Tibaijuka ütleb: „Äärmine ebavõrdsus ja tegevusetus soodustab antisotsiaalset käitumist.
Finnish[fi]
Anna Tibaijuka, YK:n asuinyhdyskuntaohjelman (UN-Habitat) johtaja, sanoo: ”Äärimmäinen eriarvoisuus ja toimettomuus ajavat ihmiset epäsosiaaliseen käytökseen.
French[fr]
Anna Tibaijuka, directrice du programme des Nations unies pour les établissements humains (ONU/Habitat), fait cette remarque : “ Une inégalité extrême et l’oisiveté induisent un comportement antisocial.
Hebrew[he]
אנה טיביוקה, מנהלת תוכנית האו”ם להתיישבות האדם, אומרת: ”אי־ שוויוניות קיצונית ובטלנות מובילות אנשים להתנהגות אנטי־ חברתית.
Croatian[hr]
Anna Tibaijuka, direktorica UN Habitata, programa Ujedinjenih naroda koji se bavi pitanjima stanovanja, kaže: “Velike socijalne razlike i nezaposlenost navode ljude na delinkventno ponašanje.
Hungarian[hu]
Anna Tibaijuka, az ENSZ Habitat nevű településfejlesztési szervezet igazgatónője kijelenti: „A rendkívül nagy egyenlőtlenség és munkanélküliség antiszociális magatartásformákat szül.
Indonesian[id]
Anna Tibaijuka, direktur UN-habitat, program PBB untuk permukiman manusia, mengatakan, ”Kesenjangan sosial dan pengangguran yang ekstrem menyebabkan perilaku antisosial.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Anna Tibaijuka, direktor ti programa ti UN a panagpabalay: “Gapu iti nakaro a panagduma ti kasasaad ken kinaawan panggedan, nagbalin a rebelioso dagiti tattao.
Italian[it]
Anna Tibaijuka, direttore del programma delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani (Habitat) ha detto: “L’enorme disuguaglianza e la mancanza di occupazione portano la gente ad avere un comportamento antisociale.
Japanese[ja]
国連の人間居住計画,国連ハビタットの事務局長であるアンナ・ティバイジュカはこう述べている。「 極端な社会格差や雇用状況の悪さが,人々の反社会的行動を招いている。
Korean[ko]
유엔의 인간 정주 프로그램인 유엔-해비탯(UN-habitat)의 이사인 안나 티바이유카는 이렇게 말한다. “극도의 불평등과 실업 사태는 사람들이 반사회적인 행동을 하게 만드는 원인이 되고 있다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų apgyvendinimo programos „UN-habitat“ direktorė Ana Tibajuka sako: „Baisi nelygybė ir nedarbas kursto žmones maištauti.
Latvian[lv]
ANO aģentūras ”Dzīvesvieta” vadītāja Anna Tibaijuka teica: ”Galēja nevienlīdzība un bezdarbs izraisa antisociālu uzvedību.
Malagasy[mg]
Hoy i Anna Tibaijuka, talen’ny Fandaharan’asan’ny ONU, izay misahana ny toeram-ponenana: “Lasa mpikomy ny olona rehefa tsy an’asa sy mahita ny tsy fitoviana be eo amin’ny manan-karena sy ny mahantra.
Macedonian[mk]
Истражувачите сметаат дека „во океаните најверојатно има повеќе од два милиона животински и растителни видови“, се вели во овој весник.
Norwegian[nb]
Anna Tibaijuka, som leder FNs bosettingsprogram UN-Habitat, sier: «Ekstrem ulikhet og arbeidsledighet fører til at folk blir asosiale.
Dutch[nl]
Anna Tibaijuka, directeur van het Centrum voor menselijke nederzettingen (VN-Habitat), zegt: „Extreme ongelijkheid en werkeloosheid zetten mensen aan tot asociaal gedrag.
Papiamento[pap]
Anna Tibaijuka, direktora di ONU su programa di establesimentu di poblashon humano ONU-habitat, a bisa: “Desigualdat i desempleo ekstremo ta hiba hende na komportashon antisosial.
Polish[pl]
Anna Tibaijuka, dyrektor oenzetowskiego programu do spraw osiedli ludzkich (UN habitat), zauważa: „Rażąca niesprawiedliwość i bezrobocie są przyczyną antyspołecznych zachowań.
Portuguese[pt]
Anna Tibaijuka, diretora do programa ONU-Habitat (Programa das Nações Unidas para Assentamentos Humanos), disse: “Extrema desigualdade e ócio levam as pessoas a um comportamento anti-social.
Romanian[ro]
Anna Tibaijuka, coordonatoarea programului ONU pentru aşezări omeneşti, spune: „Marile inegalităţi şi lipsa locurilor de muncă îi determină pe oameni să adopte un comportament antisocial.
Russian[ru]
Анна Тибайджука, исполнительный директор Программы ООН по населенным пунктам, говорит: «Крайнее неравенство и незанятость толкает людей на антиобщественные поступки.
Slovak[sk]
Anna Tibaijuková, riaditeľka Programu OSN pre ľudské sídla, hovorí: „Extrémna nerovnosť a nezamestnanosť vedie ľudí k asociálnemu správaniu.
Slovenian[sl]
Anna Tibaijuka, direktorica programa Združenih narodov o človekovih naseljih, UN-HABITAT, pravi: »Skrajna neenakost in brezposelnost pahneta ljudi v antisocialno vedenje.
Albanian[sq]
Ana Tibajuka, drejtoreshë e programit të OKB-së për vendbanimet njerëzore (UN-habitat), thotë: «Pabarazia ekstreme dhe papunësia çojnë në një sjellje rebele.
Serbian[sr]
Ana Tibajuka, direktor programa UN za smeštaj ljudi, kaže: „Ekstremna nejednakost i nezaposlenost vode do destruktivnog ponašanja.
Swedish[sv]
Anna Tibaijuka, ansvarig för FN:s center för boende- och bebyggelsefrågor, UNCHS, säger: ”Extrem ojämlikhet och arbetslöshet driver människor in i asociala beteenden.
Swahili[sw]
Anna Tibaijuka, mkurugenzi wa mradi wa Umoja wa Mataifa unaoshughulikia makao, anasema: “Ukosefu mkubwa wa usawa na kazi hufanya watu watende maovu.
Congo Swahili[swc]
Anna Tibaijuka, mkurugenzi wa mradi wa Umoja wa Mataifa unaoshughulikia makao, anasema: “Ukosefu mkubwa wa usawa na kazi hufanya watu watende maovu.
Thai[th]
แอนนา ทิไบยูคา ผู้ อํานวย การ โครงการ ที่ อยู่ อาศัย ของ สหประชาชาติ ว่า ด้วย การ ตั้ง ถิ่น ฐาน ของ มนุษย์ แห่ง สหประชาชาติ กล่าว ว่า “ปัญหา ความ ไม่ เท่า เทียม กัน และ การ ว่าง งาน อย่าง รุนแรง ทํา ให้ ผู้ คน มี พฤติกรรม ต่อ ต้าน สังคม.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Anna Tibaijuka, direktor ng programa sa pamayanang pantao ng United Nations na UN-habitat: “Ang labis-labis na di-pagkakapantay-pantay at kawalan ng trabaho ay umaakay sa mga tao na maging mapaghimagsik.
Turkish[tr]
BM yerleşim birimleri programı BM-habitat’ın yöneticisi Anna Tibaijuka şöyle diyor: “Aşırı eşitsizlik ve işsizlik, insanları antisosyal davranışlara yöneltiyor.
Ukrainian[uk]
Анна Тібайюка, керівник Програми ООН з народонаселення «ООН Хабітат», каже: «Крайня нерівність та безробіття змушують людей вдаватись до антисоціальної поведінки.