Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 50 regsoorwinnings wat Jehovah se Getuies in die Hooggeregshof van die Verenigde State behaal het, het dié ingesluit wat die reg waarborg om die goeie nuus “in die openbaar en van huis tot huis” te verkondig en om te weier om aan afgodiese patriotiese seremonies deel te neem (Handelinge 5:42; 20:20; 1 Korintiërs 10:14).
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዩናይትድ ስቴትስ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ካገኙአቸው 50 ሕጋዊ ድሎች መካከል ምሥራቹን “በአደባባይና ከቤት ወደ ቤት” የማወጅና ጣዖታዊ በሆኑ የአርበኝነት ሥርዓቶች ያለመካፈል ነፃነት የሚያሰጡት ውሣኔዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبين ٥٠ انتصارا شرعيا احرزه شهود يهوه في المحكمة العليا للولايات المتحدة كانت تلك التي تضمن الحق في الكرازة بالبشارة «علانية ومن بيت الى بيت» وفي الامتناع عن الاحتفالات الوطنية الصنمية.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa 50 legal na kapangganahan kan mga Saksi ni Jehova sa Korte Suprema kan Estados Unidos an mga naggagarantiya kan deretso na ipahayag an maogmang bareta “sa publiko asin sa pagharongharong” asin dai makikabtang sa idolatrosong mga seremonyang patriotiko.
Bemba[bem]
Mu kati ka kucimfya 23 ukwa mwi funde kwanonkelwe ku Nte sha kwa Yehova mu Cilye Cikalamba ca mu United States mwalimo ukupeelwa kwa nsambu ya kubilishe mbila nsuma “[pa cintubwingi, NW] na mu ŋanda ne ŋanda” no kufuma ku kusefya kwa kwaafwilisha icalo kwaba ukupepe cilubi.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати Свидетелите на Йехова спечелиха 50 правни победи във Върховния съд, с които беше гарантирано правото на известяване на добрата новина „пред всички и от къща на къща“ и правото на отказ от участие в идолопоклоннически патриотични церемонии.
Cebuano[ceb]
Lakip sa 50 ka legal nga kadaogan sa mga Saksi ni Jehova sa Korte Suprema sa Tinipong Bansa mao ang mga desisyon nga naggarantiya sa katungod sa pagsangyaw sa maayong balita “sa publiko ug sa balay ug balay” ug sa pagdumili sa pag-apil sa idolatroso nga makinasodnong mga seremonyas.
Czech[cs]
Do 50 právních vítězství, jež získali svědkové Jehovovi u Nejvyššího soudu Spojených států amerických, patřilo rozhodnutí zaručující právo oznamovat dobrou zprávu „veřejně a dům od domu“ a zdržovat se modlářských vlasteneckých obřadů.
Danish[da]
Blandt 50 sejre som Jehovas Vidner har vundet ved De Forenede Staters højesteret har nogle garanteret dem retten til at forkynde den gode nyhed „offentligt og fra hus til hus“ og retten til ikke at deltage i afguderiske patriotiske ceremonier.
German[de]
Bei den 50 Fällen, die Jehovas Zeugen vor dem Obersten Bundesgericht der Vereinigten Staaten gewannen, ging es unter anderem um das Recht, die gute Botschaft „öffentlich und von Haus zu Haus“ zu verkündigen und die Teilnahme an götzendienerischen patriotischen Zeremonien zu verweigern (Apostelgeschichte 5:42; 20:20; 1.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃nya 23 siwo me Yehowa Ðasefowo ɖu dzi le le United States ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ la dometɔ aɖewo ɖo kpe gomekpɔkpɔ be woaɖe gbe ƒã nya nyuia “le gaglãgbe kple tso aƒe me yi aƒe me” eye womakpɔ gome le dulɔlɔ̃ ƒe trɔ̃subɔsubɔkɔnuwo me o dzi.
Efik[efi]
Ke otu ikpe 50 oro Mme Ntiense ẹkekande ke Akwa Esopikpe United States, ẹkedi mmọ oro ẹkenọde unen edikwọrọ eti mbụk ‘an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk’ nnyụn̄ ntre mme edinam ukpono ndem eke ufre-idụt.
Greek[el]
Ανάμεσα στις 50 νομικές νίκες που κέρδισαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών, υπάρχουν και αυτές οι οποίες εγγυώνται το δικαίωμα που έχουν να διακηρύττουν τα καλά νέα «δημόσια και από σπίτι σε σπίτι» καθώς και να απέχουν από ειδωλολατρικές πατριωτικές τελετές.
English[en]
Among 50 legal victories gained by Jehovah’s Witnesses in the United States Supreme Court have been those guaranteeing the right to declare the good news “publicly and from house to house” and to desist from idolatrous patriotic ceremonies.
Spanish[es]
Entre las 50 victorias legales obtenidas por los testigos de Jehová en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos han estado las que garantizan el derecho de declarar las buenas nuevas “públicamente y de casa en casa” y de abstenerse de ceremonias patrióticas idolátricas.
French[fr]
Parmi les 50 victoires juridiques que les Témoins de Jéhovah ont remportées devant la Cour suprême des États-Unis, citons celles qui garantissent le droit d’annoncer la bonne nouvelle “ en public et de maison en maison ” et de ne pas participer aux cérémonies patriotiques idolâtriques (Actes 5:42 ; 20:20 ; 1 Corinthiens 10:14).
Ga[gaa]
Mla naa kunimyelii 50 ni Yehowa Odasefoi na yɛ U.S.A Kojomɔ He Wulu lɛ mli ekomɛi efee nɔ ni maa hegbɛ ni ayɔɔ akɛ akɛaajaje sanekpakpa “yɛ faŋŋ kɛ shia kɛ shia” lɛ nɔ mi ni agbɛnɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ maŋhedɔɔ nifeemɔi ni ji wɔŋjamɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
To awhangbigbà osẹ́n tọn 50 lẹ ṣẹnṣẹn he yin mimọyi dogbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali to Whẹdatẹn Daho Etats-Unis tọn mẹ wẹ yin enẹlẹ he nagbè jlọjẹ nado dọyẹwheho lọ “to gbangba podọ sọn whedegbe jẹ whedegbe” podọ nado dapana nuwiwa boṣiọ-sinsẹ̀n tọn he yin owanyina akọta tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa 50 ka kadalag-an nga natigayon sang mga Saksi ni Jehova sa Korte Suprema sang Estados Unidos amo ang mga nagagarantiya sang kinamatarong sa pagbantala sing maayong balita “sing dayag kag sa pamalaybalay” kag sa paglikaw sa idolatroso nga patriotiko nga mga seremonya.
Croatian[hr]
Na Vrhovnom sudu Sjedinjenih Država Jehovini svjedoci izborili su 50 pravnih pobjeda, a neke od njih jamče pravo na objavljivanje dobre vijesti “javno i (...) od kuće do kuće” i na nesudjelovanje u idolopokloničkim patriotskim ceremonijama (Djela apostolska 5:42; 20:20; 1.
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու Բարձրագոյն Ատեանին մէջ Եհովայի Վկաներու շահած 23 օրինական յաղթանակներուն մէջ կային բարի լուրը «հրապարակաւ եւ տունէ տուն» քարոզելու իրաւունքին, եւ հայրենասիրական կռապաշտական արարողութիւններէն զերծ մնալու երաշխաւորութիւնները։ (Գործք 5։ 42. 20։ 20, ՆԱ.
Indonesian[id]
Di antara 50 kemenangan hukum yang diperoleh Saksi-Saksi Yehuwa dalam Mahkamah Agung Amerika Serikat ada yang menjamin hak untuk memberitakan kabar baik ”di hadapan orang banyak dan di dalam rumah-rumah” dan untuk tidak lagi ikut dalam upacara-upacara patriotis yang bersifat berhala.
Igbo[ig]
N’ụfọdụ n’ime ikpe 50 e kpelaara Ndịàmà Jehova n’Ụlọikpe Kasi Elu nke United States, e nwewo ndị kwadoro ihe ruuru mmadụ ikwusa ozi ọma ahụ ‘n’ihu ọha nakwa site n’ụlọ ruo n’ụlọ’ na ịjụ ikere òkè n’ememe ọchịchị ndị metụtara ikpere arụsị.
Iloko[ilo]
Kadagiti 50 a kaso a nangabakan dagiti Saksi ni Jehova iti Korte Suprema ti Estados Unidos, karaman ti pannakapatalged ti kalintegan a mangikasaba iti naimbag a damag “iti publiko ken iti binalaybalay” ken ti saan a pannakiraman kadagiti idolatroso ken nasionalistiko a seremonia.
Italian[it]
Fra le 50 vittorie legali ottenute dai testimoni di Geova presso la Corte Suprema degli Stati Uniti ci sono state quelle che sanciscono il diritto di dichiarare la buona notizia “pubblicamente e di casa in casa” e di astenersi da idolatriche cerimonie patriottiche.
Japanese[ja]
エホバの証人が米国最高裁判所で得た50件の法律上の勝利には,良いたよりを『公に,また家から家に』宣明し,愛国主義的な偶像崇拝の儀式を拒む権利を保障する勝訴が含まれています。(
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების უზენაეს სასამართლოში იეჰოვას მოწმეების მიერ მოპოვებული 50 გამარჯვებიდან ზოგიერთი სასიხარულო ცნობის „სახალხოდ და კარდაკარ“ ქადაგების უფლებას იცავდა.
Korean[ko]
미국 대법원에서 여호와의 증인이 거둔 50건의 법정 승리 가운데는 좋은 소식을 “공중 앞에서 그리고 집집으로” 선포할 권리와 우상 숭배에 해당하는 애국 의식에 참여하지 않을 권리를 보장해 주는 판례가 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na makambo 24 oyo ba Témoins de Jéhovah balongaki na yango na tribinale eleki monene to Cour suprême ya Etats-Unis, totanga, na ndakisa elonga oyo endimelaki bango lotomo ya kosakola nsango malamu “na bisika ya bato nyonso mpe ndako na ndako” mpe lotomo ya koboya kosangana na milulu ya kokumisa ekolo, mpo ete yango ezali losambo na bikeko.
Malagasy[mg]
Nisy fandresena 50 azon’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny Fitsarana Tampony Amerikanina, ka anisan’izany ny zo hitory ny vaovao tsara “ampahibemaso sy isan-trano”, sy tsy handray anjara amin’ny fombafomba fitiavan-tanindrazana.
Macedonian[mk]
Во 50-те судски спорови кои Јеховините сведоци ги добија на Врховниот суд на Соединетите Држави, меѓу другото, им беше загарантирано правото да ја објавуваат добрата вест „јавно и одејќи од куќа до куќа“, како и правото да одбијат да учествуваат во идолопоклонички патриотски церемонии (Дела 5:42; 20:20; 1.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ സുപ്രീംകോടതിയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നേടിയ 23 നിയമവിജയങ്ങളിൽ “പരസ്യമായും വീടുതോറും” സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനും വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ ദേശഭക്തിചടങ്ങുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനുമുളള അവകാശ ഉറപ്പുവരുത്തുന്നവ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
अमेरिकेच्या सर्वोच्च न्यायालयात यहोवाच्या साक्षीदारांना जे २३ कायदेशीर विजय प्राप्त झाले, त्यामध्ये सुवार्तेची “चार लोकात व घरोघरी” घोषणा करावी आणि मूर्तिपूजक राष्ट्रवादी समारंभापासून वेगळे राहावे यांची खात्री देण्यात आली.
Burmese[my]
အိမ်များ၌ [“တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့၊” ကဘ] လည်းကောင်း” သတင်းကောင်း ကြေညာပိုင်ခွင့်နှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်ရာကျသော မျိုးချစ်အခမ်းအနားများ၌ မပါဝင်ဘဲနေပိုင်ခွင့်အတွက် အာမခံချက်နှင့်ဆိုင်သောအမှုများ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har vunnet 50 seirer ved De forente staters høyesterett. Blant de rettigheter de dermed har fått fastslått, er retten til å forkynne det gode budskap «offentlig og fra hus til hus» og retten til å la være å delta i avguderiske, patriotiske seremonier.
Dutch[nl]
Enkele van de vijftig wettelijke overwinningen die Jehovah’s Getuigen voor het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten hebben behaald, waarborgen het recht om het goede nieuws „in het openbaar en van huis tot huis” bekend te maken en zich afzijdig te houden van afgodische patriottische ceremoniën (Handelingen 5:42; 20:20; 1 Korinthiërs 10:14).
Northern Sotho[nso]
Gare ga diphenyo tša molao tše 50 tšeo di hweditšwego ke Dihlatse tša Jehofa Kgorong e Phagamego ya United States, go bile le tšeo di di neago tshwanelo ya go bolela ditaba tše dibotse “phatlalatša le ka ntlo le ntlo” le go se be le karolo ditirelong tša borata-naga tšeo e lego tša go rapela medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Ina mwa milandu 50 imene Mboni za Yehova zinapambana m’Khoti Lalikulu Kwambiri ku United States inali yozipatsa ufulu wolalikira uthenga wabwino “poyera komanso kunyumba ndi nyumba” ndiponso ufulu woti zisamachite nawo miyambo yosonyeza kukonda kwambiri dziko lawo, komwe ndi kulambira mafano.
Papiamento[pap]
Entre 50 victoria legal cu Testigo di Jehova a gana dilanti dje Corte Supremo di Estados Unidos tabata esnan cu ta garantiza e derecho di declara e bon nobo “públicamente i di cas pa cas” i pa abstene di participa den ceremonia patriótico idólatra.
Polish[pl]
Wśród 23 zwycięstw odniesionych przez Świadków Jehowy przed Sądem Najwyższym USA znalazły się wyroki gwarantujące prawo do głoszenia dobrej nowiny „publicznie i od domu do domu” oraz prawo do odmowy uczestnictwa w bałwochwalczych ceremoniach patriotycznych (Dzieje 5:42; 20:20, NW; 1 Koryntian 10:14).
Portuguese[pt]
Entre as 50 vitórias jurídicas conseguidas pelas Testemunhas de Jeová na Corte Suprema dos Estados Unidos encontram-se as que garantem o direito de proclamar as boas novas “publicamente e de casa em casa”, e de não participar em cerimônias patrióticas idólatras.
Rundi[rn]
Mu manza 50 Ivyabona vya Yehova batsinze muri Sentare Ntahinyuzwa ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika harimwo izibaha uburenganzira bwo kwamamaza inkuru nziza “ku mugaragaro be n’inzu ku nzu” no kutagira uruhara mu birori vyo guhayagiza igihugu.
Romanian[ro]
Printre cele 50 de victorii juridice ale Martorilor lui Iehova la Curtea Supremă a Statelor Unite se numără cele care garantează dreptul de a anunţa vestea bună „în public şi din casă în casă“ şi de a nu participa la ceremoniile patriotice idolatre (Faptele 5:42; 20:20; 1 Corinteni 10:14).
Russian[ru]
Среди 50 юридических побед, одержанных Свидетелями Иеговы в Верховном суде Соединенных Штатов Америки, были победы, гарантировавшие право возвещать благую весть «всенародно и по домам», а также право воздерживаться от идолопоклоннических патриотических церемоний (Деяния 5:42; 20:20; 1 Коринфянам 10:14).
Slovenian[sl]
Med 23 pravnimi zmagami, ki so jih Jehovine priče dosegli pred Vrhovnim sodiščem ZDA, so bile tudi tiste, ki zagotavljajo pravico oznanjevati dobro vest ”javno in od hiše do hiše”, in pravica, da ne sodelujejo pri malikovalskih domoljubnih ceremonijah. (Ap. d. 5:42; 20:20; 1.
Samoan[sm]
E 50 manumalo faaletulafono na maua e Molimau a Ieova i le Faamasinoga Sili i le Iunaite Setete. O nisi o na manumalo ua faamautinoa ai le aiā e faalauiloa ai le tala lelei ʻi luma o le nuu, atoa foʻi mai lea fale i lea fale’ ma ia lē toe auai i sauniga faalotonuu e ifo ai i tupua.
Shona[sn]
Pakati pamarukundo apamutemo ane 50 akawanwa neZvapupu zvaJehovha muDare Rapamusoro reUnited States pave pana awo anosimbisira maruramiro okuzivisa mashoko akanaka “pamhene napaimba neimba” uye kurega zvinoitika zvokunamata mifananidzo zvokuzvipira kunyika yokwako.
Albanian[sq]
Ndër 50 betejat ligjore që kanë fituar Dëshmitarët e Jehovait në Gjykatën e Lartë të Shteteve të Bashkuara, ka pasur nga ato që garantonin të drejtën për të shpallur lajmin e mirë «publikisht dhe shtëpi më shtëpi», si edhe mospjesëmarrjen në ceremoni patriotike idhujtare.
Serbian[sr]
Na Vrhovnom sudu Sjedinjenih Država, Jehovini svedoci su izborili 50 pravnih pobeda, a neke od njih jamče pravo na objavljivanje dobre vesti „javno i... od kuće do kuće“ kao i na izuzeće od učestvovanja u idolopokloničkim patriotskim ceremonijama (Dela apostolska 5:42; 20:20; 1.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa linyeoe tse 50 tseo Lipaki Tsa Jehova li ileng tsa li hlōla Lekhotleng le ka Holimo-limo la United States, e bile tse tiisang hore li na le tokelo ea ho bolela litaba tse molemo “phatlalatsa le ka ntlo le ntlo” le ho se kopanele litšebeletsong tsa borapeli ba litšoantšo tsa ho rata naha.
Swedish[sv]
Bland de 23 rättsliga segrar som vunnits av Jehovas vittnen i Förenta staternas högsta domstol kan nämnas de som garanterar rätten att förkunna de goda nyheterna ”offentligt och från hus till hus” och att avstå från avgudiska patriotiska ceremonier.
Swahili[sw]
Miongoni mwa ushindi mbalimbali 50 wa kisheria waliopata Mashahidi wa Yehova katika Mahakama Kuu Zaidi Sana ya United States umekuwa ule unaohakikishia haki ya kujulisha wazi habari njema “peupe na nyumba kwa nyumba” na kutofanya sherehe za kuabudu sanamu za kizalendo.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்கள் உச்ச நீதிமன்றத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பெறப்பட்ட 50 சட்டப்பூர்வமான வெற்றிகளில்—நற்செய்தியை “வீட்டுக்கு வீடு வெளியரங்கமாக” அறிவிக்கவும் மேலும் விக்கிரகாராதனைக்குரிய நாட்டுப்பற்று சடங்குகளிலிருந்து விலகியிருக்கவும் உரிமையை உறுதியளித்திருப்பதும்—அடங்கியிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ชัย ชนะ ทาง กฎหมาย 50 ครั้ง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ จาก ศาล สูง สุด ใน ประเทศ สหรัฐ นั้น ก็ มี ชัย ชนะ ที่ รับรอง สิทธิ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี “ใน ที่ สาธารณะ และ ตาม บ้าน เรือน” และ สิทธิ ที่ จะ ไม่ เข้า ส่วน ใน พิธี แสดง ความ รัก ชาติ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kabilang sa 50 legal na usaping naipanalo ng mga Saksi ni Jehova sa Korte Suprema ng Estados Unidos ay yaong gumagarantiya sa karapatang mangaral ng mabuting balita “nang hayagan at sa bahay-bahay” at tumangging makilahok sa idolatroso at makabayang mga seremonya.
Tswana[tn]
Mo ditshekong tse 50 tse di fentsweng ke Basupi ba ga Jehofa mo Kgotlatshekelong e Kgolo ya United States go nnile le tse di ba neelang tshwanelo ya go bolela dikgang tse di molemo ‘phatlalatsa le ka ntlo le ntlo’ le go sa tsenelele mo meletlong ya kobamelo ya medimo ya disetwa ya semorafe.
Twi[tw]
Nea ɛka mmara mu nkonim 24 a Yehowa Adansefo dii wɔ United States Asennibea Kɛse no ho, ne hokwan a wɔde maa wɔn sɛ wɔnka asɛmpa no “gua so ne afie mu,” na wɔntwe wɔn ho mfi abosonsom ɔmampɛ guaso adeyɛ ahorow ho no.
Tahitian[ty]
I rotopu i te mau 23 re o ta te mau Ite no Iehova i noaa i mua i te Haavaraa teitei o te fenua Etats-Unis, e faahiti tatou i te mau re o te haapapu ra i te tiaraa ia faaitehia te parau apî oaoa “i te vahi taata, e i tera fare, i tera fare” e ia ore ratou e amui atu i roto i te mau oroa here ai‘a haamori idolo.
Ukrainian[uk]
До 23 юридичних перемог, які Свідки Єгови здобули у Верховному суді Сполучених Штатів Америки, входило право проповідувати добру новину «прилюдно і в домах» і не брати участі в ідолопоклонницьких патріотичних церемоніях (Дії 5:42; 20:20; 1 Коринтян 10:14).
Xhosa[xh]
Phakathi koloyiso olungokwasemthethweni olwafunyanwa izihlandlo ezingama-50 ngamaNgqina kaYehova kwiNkundla Ephakamileyo yaseUnited States kwakukho olo luqinisekisa ilungelo lokuvakalisa iindaba ezilungileyo “esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu” nokungabi nanxaxheba kwimibhiyozo yokunqulwa kwezithixo neyokuthand’ izwe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àádọ́ta [50] ẹjọ́ tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ti dá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láre sọ ọ́ gbangba pé a lẹ́tọ̀ọ́ láti polongo ìhìn rere “ní gbangba àti láti ilé dé ilé” àti pé a tún lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé a ò lọ́wọ́ sí àwọn ayẹyẹ ìbọ̀rìṣà onífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni kankan.
Chinese[zh]
在美国最高法院,他们也打赢了50场官司,确立了他们既有权“在公众面前或挨家逐户”宣扬上帝王国的好消息,也有权不参与带有偶像崇拜色彩的爱国仪式。(
Zulu[zu]
Phakathi kwamacala angu-50 oFakazi BakaJehova abawanqoba eNkantolo Ephakeme Yase-United States kuye kwaba nalawo anikeza ilungelo lokumemezela izindaba ezinhle “obala nasendlini ngendlu” nokungahlanganyeli ezinkonzweni zobuzwe zokukhonza izithombe.