Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies glo al lank dat die getuienis van God se handelinge met sy volk daarop dui dat die lede van die hemelse klas in werklikheid reeds geroep is.
Amharic[am]
አምላክ ከሕዝቦቹ ጋር የነበረው ግንኙነት እንደሚያሳየው ለሰማያዊ ሕይወት ይደረግ የነበረው አጠቃላይ ግብዣ በአሁኑ ጊዜ እንደቆመ የይሖዋ ምሥክሮች ከረዥም ጊዜ በፊት ሲናገሩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
ولطالما آمن شهود يهوه بأن الدليل على تعامل الله مع شعبه يشير الى ان اعضاء الصف السماوي هم الذين دُعوا من حيث الاساس.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova pa nshita ntali balisumino kuti ubushinino bwa mibombele ya kwa Lesa na bantu bakwe filangisho kuti icinabwingi ice bumba lya ku muulu balitwa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова отдавна смятат, че доказателствата за отношенията на Бога с неговия народ показват, че като цяло членовете на небесния клас са били повикани.
Bislama[bi]
Longtaem finis, ol Wetnes blong Jeova oli bilif se ol fasin blong God long ol man blong hem oli soem se hem i singaot finis olgeta memba blong grup we i go long heven.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা দীর্ঘদিন যাবৎ এই ধারণা পোষণ করেছেন যে তাঁর লোকেদের সঙ্গে ঈশ্বরের ব্যবহার ইঙ্গিত করে যে মূলত স্বর্গীয় শ্রেণীর সদস্যদের ইতিমধ্যেই আহ্বান করা হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova dugay nang nagtuo nga ang ebidensiya sa pakiglabot sa Diyos sa iyang katawhan nagpaila nga sa paninugdan ang mga membro sa langitnong matang gitawag na.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi již dlouho zastávají názor, že doklady o tom, jak Bůh jedná se svým lidem, nasvědčují tomu, že členové nebeské třídy již v podstatě byli povoláni.
Danish[da]
Jehovas Vidner har længe ment at vidnesbyrdene i forbindelse med den måde hvorpå Gud tager sig af sit folk, tyder på at medlemmerne af den himmelske skare stort set er blevet kaldet.
German[de]
Nach dem Verständnis von Jehovas Zeugen läßt Gottes Handlungsweise mit seinem Volk seit längerer Zeit darauf schließen, daß im wesentlichen bereits alle Mitglieder der himmlischen Klasse berufen wurden.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo xɔe se ɣeyiɣi didi aɖe be alesi Mawu le nu wɔm kple eƒe amewo la fia be woyɔ dziƒoyilawo ƒe ƒuƒoƒoa me tɔwo xoxo.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnịm ke anyan ini ẹte ke uyarade ke nte Abasi anamde n̄kpọ ye ikọt esie ọnọ ekikere akpan akpan nte ke ẹma ẹkot mme andibuana ke otu eke heaven ẹkem ibat.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστηρίζουν από παλιά πως οι αποδείξεις της πολιτείας του Θεού με το λαό του υποδηλώνουν ότι ουσιαστικά η κλήση των μελών της ουράνιας τάξης έχει ολοκληρωθεί.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have long held that the evidence of God’s dealing with his people suggests that fundamentally the members of the heavenly class have been called.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová han sostenido por mucho tiempo que la relación de Dios con su pueblo indica que, básicamente, se ha llamado a los miembros de la clase celestial.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on nende tõendite põhjal, kuidas Jumal on oma rahvaga tegelenud, kaua uskunud, et põhiliselt on taevase klassi liikmed juba kokku kutsutud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat pitkään uskoneet, että sen perusteella, miten Jumala on toiminut kansansa suhteen, voidaan olettaa, että taivaallisen luokan jäsenet on pääosin kutsuttu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah expliquent depuis longtemps que la manière dont Dieu traite avec son peuple donne à penser que, dans le principe, les membres de la classe céleste ont d’ores et déjà été appelés.
Ga[gaa]
Jeeŋmɔ beebe Yehowa Odasefoi ná le akɛ nii ni Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ tsuɔ lɛ ji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ aje shishi aatsɛ ŋwɛi kuu lɛ mli bii lɛ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מאמינים זה זמן רב, על סמך מגעיו הברורים של אלוהים עם משרתיו, כי הושלם ביסודו איסוף חברי הכיתה השמימית.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci već dugo smatraju kako Božji način postupanja s njegovim narodom dokazuje da su članovi nebeske klase, u osnovi, već pozvani.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi már hosszú ideje hiszik, hogy az, ahogyan Isten szemmel láthatóan törődik népével, azt sugallja, hogy alapvetően ennek az égi osztálynak a tagjai már megkapták az elhívásukat.
Indonesian[id]
Berdasarkan cara Allah berurusan dengan umat-Nya, Saksi-Saksi Yehuwa telah lama percaya bahwa pada hakikatnya golongan surgawi telah dipanggil.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga addaan pammaneknek dagiti Saksi ni Jehova a ti pannakilangen ti Dios iti ilina ipasimudaagna a naayabanen dagiti miembro ti nailangitan a klase.
Italian[it]
Da tempo, in base a ciò che Dio ha fatto per il suo popolo, i testimoni di Geova sostengono che nel complesso i membri della classe celeste sono già stati chiamati.
Japanese[ja]
エホバの証人は,神がご自分の民をどのように扱ってこられたかを示す証拠からして,天的な級の成員は基本的にはすでに召されたと,これまでずっと考えてきました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები დიდი ხანია თვლიან, რომ ღვთის ურთიერთობა თავის ხალხთან იმაზე მიანიშნებს, რომ, ძირითადად, ზეციერი კლასის წევრები უკვე მოწოდებული არიან.
Korean[ko]
오래 전부터 여호와의 증인은, 하느님께서 자신의 백성을 대해 오신 것을 고찰해 볼 때 하늘 반열의 성원들이 기본적으로는 이미 부름을 받았음을 제반 사실들이 시사해 준다고 생각해 왔습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebi uta kala ete bilembeteli na motindo oyo Nzambe asalaka makambo epai na bato na ye emonisi ete libyangi ya basangani mpo na kelasi ya likoló esilá.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai ilgą laiką mano, kad iš įrodymų, kaip Dievas elgiasi su savo tauta, galima suprasti, jog dangiškosios klasės narių šaukimas iš esmės baigtas.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki jau labu laiku uzskata, ka debesu grupas locekļi pamatā ir sapulcināti, par ko liecina notikumi, kam Dievs liek norisināties savā tautā.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци долго време сметаат дека доказот за Божјето постапување со неговиот народ сугерира на тоа дека, во основа, членовите на небесната класа се веќе повикани.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകൾ, സ്വർഗീയ വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി വിളിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെന്നു തെളിയിക്കുന്നുവെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദീർഘകാലമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်နှင့် ကိုယ်တော်ဆက်ဆံတော်မူခြင်းကအခြေခံအားဖြင့် ကောင်းကင်အတန်းအစားဝင်များကို ရွေးချယ်ပြီးဖြစ်သည်ကိုတင်ပြကြောင်း ကြာမြင့်စွာကတည်းက ယေဟောဝါသက်သေများခံယူထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På grunnlag av hvordan Gud har handlet med sitt folk, har Jehovas vitner lenge ment at medlemmene av den himmelske klasse i bunn og grunn er blitt kalt.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn reeds lang van mening dat de manier waarop God met zijn volk handelt, erop duidt dat de leden van de hemelse klasse in essentie geroepen zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa ke kgale di dumela gore bohlatse bja go dirišana ga Modimo le batho ba gagwe bo bolela gore ge e le gabotse ditho tša sehlopha sa legodimong di biditšwe.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zakhala zikukhulupirira kuti umboni wa zimene Mulungu amachita kwa anthu ake umasonyeza kuti ambiri a m’gulu la kumwamba aitanidwa kale.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu caba Testigonan di Jehova ta kere cu evidencia di Dios su trato cu su pueblo ta indicá cu básicamente e miembronan dje clase celestial a ser recogé.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy od dawna uważają, że sposób, w jaki Bóg postępuje ze swymi sługami, dowodzi, iż w zasadzie wszyscy członkowie klasy niebiańskiej zostali już powołani.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm sustentado por muito tempo que a evidência dos tratos de Deus com o seu povo sugere que, fundamentalmente, os membros da classe celestial já foram convocados.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova susţin de mult timp că din modul în care acţionează Dumnezeu faţă de poporul său se înţelege că, în esenţă, membrii clasei cereşti au fost chemaţi.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, наблюдая за тем, как Иегова руководит своим народом, давно поняли, что небесный класс в основном уже собран.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bamaze igihe kirekire bazi ko ibihamya by’ukuntu Imana yagiye ishyikirana n’ubwoko bwayo bigaragaza mu buryo bw’ibanze ko abagize itsinda ry’abazajya mu ijuru bamaze guhamagarwa.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia si už dávno uvedomujú, že podľa toho, ako Boh zaobchádza so svojím ľudom, boli členovia nebeskej triedy už v podstate povolaní.
Slovenian[sl]
Jehovove priče že dolgo verjamejo, da Božje ravnanje z njegovim ljudstvom kaže, da so člani nebeškega razreda večinoma že poklicani.
Samoan[sm]
Ua leva ona talitonu Molimau a Ieova e faapea o faamaoniga o le feagai ai o Ieova ma ona tagata ua foliga mai ai i se tulaga talafeagai ua uma ona valaaulia le vasega mo le lagi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakanguri zvarangarira kuti ufakazi hwokuti kubata kwaMwari navanhu vake kunokarakadza kuti zvikurukuru mitezo yeboka rokudenga yakadanwa.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait besojnë nga një kohë e gjatë se dëshmitë e marrëdhënies së Perëndisë me popullin e tij sugjerojnë që kryesisht anëtarët e klasës qiellore janë thirrur.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci već odavno smatraju da dokazi o tome kako Bog postupa sa svojim narodom navode na pomisao da su u osnovi članovi nebeske klase već pozvani.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi e bribi langa ten kaba taki a boeweisi foe a fasi fa Gado e handri nanga en pipel e sori leki, te joe loekoe en moro finifini, taki den memre foe a hemel groepoe kisi kari kaba.
Southern Sotho[st]
Ke khale Lipaki tsa Jehova li lumela hore bopaki ba hore Molimo o ne a sebelisana le batho ba hae bo bontša hore ha e le hantle litho tsa sehlopha seo sa leholimo li se li bitsitsoe.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har länge hävdat att det sätt varpå Gud har handlat med sitt folk tyder på att medlemmarna av den himmelska klassen nu i huvudsak har blivit kallade.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wameamini kwa muda mrefu kwamba uthibitisho wa kushughulika kwa Mungu na watu wake hudokeza kwamba, kimsingi washiriki wa jamii ya kimbingu wamekwisha kuitwa.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய ஜனங்களோடு கொண்டிருக்கும் செயல்தொடர்புகளின் அத்தாட்சி, இந்தப் பரலோக வகுப்பினரின் உறுப்பினர்களுக்கான அழைப்பு பெரும்பாலும் முடிந்துவிட்டதை குறிப்பிடுவதாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெகுகாலமாக சொல்லி வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
తన ప్రజలతో దేవుని వ్యవహారాల రుజువు, ప్రధానంగా పరలోక తరగతి యొక్క సభ్యులు పిలువబడ్డారనే విషయాన్ని సూచిస్తుందని యెహోవాసాక్షులు ఎంతో కాలంగా విశ్వసిస్తూ ఉన్నారు.
Thai[th]
33. พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ มา นาน แล้ว ว่า หลักฐาน ใน เรื่อง ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ กับ ไพร่พล ของ พระองค์ นั้น บ่ง ชี้ ว่า โดย พื้น ฐาน แล้ว เหล่า สมาชิก แห่ง ชน ฝ่าย สวรรค์ นั้น ถูก เรียก แล้ว.
Tagalog[tl]
Matagal nang alam ng mga Saksi ni Jehova na ang katunayan ng pakikitungo ng Diyos sa kaniyang bayan ay nagpapahiwatig na sa diwa ay tinawag na ang mga miyembro ng uring makalangit.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba lemoga gore bosupi jwa gore Modimo o dirisana le batho ba gagwe bo bontsha gore totatota maloko a setlhopha sa selegodimo a setse a biditswe.
Tongan[to]
Kuo fuoloa hono ‘ilo‘i ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e fakamo‘oni ‘o e feangainga ‘a e ‘Otuá mo ‘ene kakaí ‘oku fakahu‘unga tefito mai ai kuo ‘osi ui ‘a e kau mēmipa ‘o e kalasi fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ol Witnes Bilong Jehova i bilip olsem ol samting God i mekim long lain bilong em i makim olsem em i bin singautim pinis ol manmeri bilong i go long heven.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın kavmiyle ilgilenmesinin belirtisinin öncelikle semavi sınıfın üyelerinin çağrılmasından anlaşıldığını uzun zamandır savunmuştur.
Tsonga[ts]
I khale Timbhoni ta Yehovha ti pfumela leswaku vumbhoni bya ku tirhisana ka Xikwembu ni vanhu va xona byi kombisa leswaku kahle-kahle swirho swa ntlawa wa le tilweni swi vitaniwile.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo aka no bere tenten sɛ ɔkwan a Onyankopɔn fa so ne ne nkurɔfo di no ho adanse kyerɛ sɛ ɛkame ayɛ sɛ wɔafrɛ ɔsoro kuw no mufo dedaw.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘ena te mau Ite no Iehova i te huru raveraa a te Atua i nia i to ’na nunaa maitihia o ratou hoi te mau melo o te pǔpǔ i maitihia no te haere i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вже давно вважають, що докази Божого поводження зі своїми людьми свідчать, що в основному члени небесного класу вже покликані.
Vietnamese[vi]
Lâu nay Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng bằng chứng của việc Đức Chúa Trời đối xử với dân Ngài gợi ý là về cơ bản các thành viên của lớp người được lên trời đã được gọi xong.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou faka tui, ko te felogoi ʼa te ʼAtua mo tana hahaʼi ko tona faka ʼuhiga, kua pāui te hahaʼi ʼaē ʼe kau ki te kūtuga ʼaē ka ʼolo ki selo.
Xhosa[xh]
Kudala amaNgqina kaYehova esithi ubungqina bokuqhubana kukaThixo nabantu bakhe bubonisa ukuba ngokusisiseko amalungu odidi lwasezulwini sele ebiziwe.
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti gbà pé ẹ̀rí náà pé Ọlọ́run ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ lò fi hàn pé ní pàtàkì a ti pe àwọn mẹ́ńbà ẹgbẹ́ ti òkè ọ̀run.
Chinese[zh]
耶和华见证人从上帝与他子民交往的经历看出,总的来说,属天阶级的成员已经蒙召了。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside oFakazi BakaJehova bekholelwa ukuthi ubufakazi bokusebenzelana kukaNkulunkulu nabantu bakhe busikisela ukuthi ngokuyinhloko amalungu esigaba sasezulwini asebiziwe.