Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die aantal psalms dieselfde bly, is die nommers van Psalm 10 tot Psalm 146 in die Septuagint een laer as in die Hebreeuse teks.
Amharic[am]
አጠቃላይ የመዝሙሮቹ ቁጥር ተመሳሳይ ቢሆንም የሴፕቱጀንት ትርጉም ከ10ኛው መዝሙር እስከ 146ኛው ድረስ ላሉት መዝሙራት የሚሰጠው ቁጥር በዕብራይስጡ ቅጂ ላይ ካለው በአንድ ያንሳል።
Arabic[ar]
ففي حين يبقى مجموع المزامير هو نفسه، يكون الترقيم المتَّبع في السبعينية من المزمور ١٠ الى المزمور ١٤٦ اقل بواحد منه في النص العبراني.
Azerbaijani[az]
Məzmurların ümumi sayı dəyişməsə də, 10-dan 146-ya kimi olan məzmurların nömrəsi Septuaqintada 9-dan 145-ə kimidir.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an total na kabilangan pareho pa man giraray, an pag-asignar nin numero poon sa Salmo 10 sagkod Salmo 146 sa Septuaginta kulang nin saro kisa sa tekstong Hebreo.
Bemba[bem]
Nangu cingati ubwingi bonse ubwa malumbo cimo cine, imitantikile ya manambala ya Amalumbo 10 ukufika ku Amalumbo 146 muli Septuagint yalicepapo ne lumbo limo pa ya ciHebere.
Bulgarian[bg]
Макар че общият брой остава същият, номерацията от Псалм 10 до Псалм 146 в „Септуагинта“ се различава с един псалм по–малко от тази в еврейския текст.
Bislama[bi]
Taswe, total namba blong ol Sam long Hibru hanraet mo long Septuagin, tufala i stap sem mak. Namba blong ol Sam long Hibru Hanraet, stat long Sam 10 go kasem Sam 146 oli putum i defren long Septuagin.
Bangla[bn]
যদিও মোট সংখ্যা একই রয়ে গেছে কিন্তু সেপ্টুয়াজিন্ট-এ গীতসংহিতা ১০ থেকে ১৪৬ অধ্যায়গুলোর সংখ্যা ইব্রীয় পাঠ্যাংশের চেয়ে একটা কম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod parehas ra ang gidaghanon, ang pagnumero gikan sa Salmo 10 hangtod sa Salmo 146 diha sa Septuagint menos ug usa kay nianang sa Hebreohanong teksto.
Czech[cs]
Celkový počet sice zůstává stejný, ale číslování žalmů 10 až 146 je v Septuagintě o jedno číslo nižší než v hebrejském textu.
Danish[da]
Det samlede antal salmer bliver derfor det samme, men nummereringen fra Salme 10 til og med Salme 146 er i Septuaginta forrykket ét nummer bagud i forhold til den hebraiske tekst.
German[de]
So bleibt zwar die Gesamtzahl gleich, doch in der Septuaginta ist von Psalm 10 bis 146, verglichen mit denselben Nummern im hebräischen Text, zahlenmäßig ein Psalm weniger.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be wo katã ƒe xexlẽme va sɔ hã la, tso Psalmo 10 lia dzi vaseɖe Psalmo 146 lia dzi ƒe xexlẽme ɖiɖi xexlẽdzesi ɖeka le Septuagint la me eye Hebrigbe me tɔ hã sɔ gbɔ wui kple ɖeka.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ofụri ibat psalm osụk edide ukem, nte Septuagint ọnọde nọmba ọtọn̄ọde ke Psalm 10 esịm Psalm 146 anam uwetn̄kpọ Hebrew ada psalm kiet awak akan ibat psalm oro ẹdude ke Septuagint.
Greek[el]
Μολονότι το σύνολο παραμένει το ίδιο, οι αριθμοί από τον Ψαλμό 10 μέχρι και τον Ψαλμό 146 στη Μετάφραση των Εβδομήκοντα είναι μικρότεροι κατά μία μονάδα από ό,τι στο εβραϊκό κείμενο.
English[en]
While the total count remains the same, the numbering from Psalm 10 through Psalm 146 in the Septuagint is lower by one than that in the Hebrew text.
Spanish[es]
Aunque el número total de salmos es igual, la numeración del Salmo 10 al 146 de la Septuaginta está atrasada por uno con relación al texto hebreo.
Estonian[et]
Kuigi koguarv jääb samaks, on laulude numeratsioon Septuagintas alates Laulust 10 kuni Lauluni 146 heebreakeelse tekstiga võrreldes ühe võrra tagapool.
Finnish[fi]
Vaikka psalmien yhteismäärä pysyy samana, psalmien 10–146 numero on Septuagintassa yhtä numeroa pienempi kuin heprealaisessa tekstissä.
Fijian[fj]
Ena tautauvata tiko ga na iwiliwili kece ni Same, ia na Same wase 10 me yaco ina 146 ena Septuagint ena lailai mai na dua ni vakatauvatani kei na iVolatabu Vakaiperiu.
French[fr]
Le nombre total de psaumes reste donc le même, mais la numérotation des Psaumes 10 à 146 est en retard d’un psaume dans la Septante par rapport au texte massorétique.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni lalai lɛ fɛɛ ayibɔ tsakeee lɛ, bɔ ni ato yibɔi lɛ anaa aha kɛjɛ Lala 10 kɛyashi Lala 146 yɛ Septuagint lɛ mli lɛ anɔ gbɔɔ kɛ ekome fe nɔ ni yɔɔ Masora Hebri niŋmaa lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Dile sọha psalm lẹ tọn pete tlẹ gbẹ́ yin nudopolọ sọ, sọhayinanu Psalm 10 jẹ 146 tọn yí dopo do whè to Septante mẹ hugan owe Heblu massorétiques tọn.
Hebrew[he]
יוצא מכך שסך כל המזמורים זהה, אך מספרי המזמורים ממזמור י’ ועד מזמור קמ”ו בתרגום השבעים קטנים באחד ממספריהם בנוסח העברי.
Hindi[hi]
देखा जाए तो भजन के अध्यायों की गिनती में कोई फर्क नहीं आता। लेकिन भजन 10 से 146 तक सेप्टुआजेंट की गिनती इब्रानी शास्त्र के मुकाबले एक कम है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang bug-os nga kadamuon pareho man gihapon, ang pagnumero sa Septuagint halin sa Salmo 10 tubtob sa Salmo 146 kulang sing isa kon ipaanggid sa Hebreo nga teksto.
Croatian[hr]
Iako je ukupni broj psalama ostao isti, u Septuaginti od Psalma 10 do Psalma 146 ima jedno poglavlje manje nego u hebrejskom tekstu.
Hungarian[hu]
Összesen ugyanannyi zsoltár marad a különféle bibliafordításokban, de a Septuaginta fordításban a 10.-től a 146.-ig terjedő zsoltárokban eggyel eltér a számozás a héber szöveghez képest.
Armenian[hy]
Չնայած ընդհանուր թիվը պահպանվում է, սակայն «Յոթանասնից»–ում, եբրայերեն տեքստի հետ համեմատած, սաղմոս 10–ից մինչեւ 146–ի համարակալումը մեկով պակաս է։
Indonesian[id]
Meskipun jumlah totalnya tetap sama, penomoran dari Mazmur 10 sampai Mazmur 146 dalam Septuaginta kurang satu dibandingkan dengan penomoran pada teks Ibrani.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ngụkọta ha nile ka bụ otu, otú e si nye nọmba site n’Abụ Ọma nke 10 ruo na nke 146 na Septuagint ji otu dị ala karịa otú e si nye ya n’ihe odide Hibru.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nabaliwan ti dagup a bilang dagiti salmo, kurang iti maysa no idilig iti Hebreo a teksto ti bilang dagiti salmo manipud iti Salmo 10 agingga iti Salmo 146.
Isoko[iso]
Dede nọ unu ilezi na soso o gbẹ rrọ epọvo na, no umuo Olezi avọ 10 rite orọ avọ 46 evaọ Septuagint na o rehọ ọvo kawo vi enọ e rrọ ekere Hibru na.
Italian[it]
Anche se il totale rimane invariato, nella Settanta la numerazione dei Salmi da 10 a 146 è inferiore di un’unità rispetto al testo ebraico.
Japanese[ja]
全体の数は変わりませんが,セプトゥアギンタ訳の10編から146編の各編の番号は,ヘブライ語本文の番号より一つ小さくなります。
Kannada[kn]
ಒಟ್ಟು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಅಷ್ಟೇ ಆಗಿರುವುದಾದರೂ, ಹೀಬ್ರು ಮೂಲಪಾಠಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಸೆಪ್ಟೂಅಜಂಟ್ನಲ್ಲಿ 10ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯಿಂದ 146ನೆಯ ಕೀರ್ತನೆಯ ವರೆಗಿನ ಸಂಖ್ಯಾರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡಿಮೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 시의 전체 숫자는 동일하지만, 「칠십인역」의 경우는 시편 10편부터 146편까지의 숫자가 히브리어 본문보다 하나씩 적습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, atako motángo ya nzembo ezali kaka ndenge moko, kobanda na nzembo 10 tii na nzembo 146 na libongoli ya Septante, ndenge oyo mikapo elandani ekeseni na makomi ya Liebele na nzembo moko.
Lozi[loz]
Nihaike lisamu isali ze 150, mwa Septuagint ku zwa Samu 10 ku isa Samu 146, linombolo za teñi li fitiwa ka i liñwi ki ze mwa litaba za Siheberu.
Lithuanian[lt]
Nors bendras skaičius lieka tas pats, 10—146 psalmių numeriai Septuagintoje per vieną mažesni nei hebrajiškame tekste.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bungi busanga bua misambu buikale anu bua muomumue mu Bible yonso, kubangila ku Musambu wa 10 too ne wa 146, Bible wa Septante mmushadile ku musambu umue patudi tufuanyikija ne mifundu ya tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuvula chaJisamu chapwa chochimwe, oloze kuputukila haSamu 10 nakuheta haSamu 146 muSeptuagint yatepuluka naSamu imwe hakuyesekesa kuVisoneka vyachiHepeleu.
Latvian[lv]
Lai gan kopējais psalmu skaits nav mainījies, Septuagintas 10. līdz 146. psalmam masoretu tekstā atbilst psalmi, kuru kārtas numurs ir par vienu lielāks.
Malagasy[mg]
Mitovy ny tontalin’isan’ireo salamo ao amin’ireo fandikan-teny roa ireo, kanefa latsaka iray amin’ny an’ny Soratra Masoretika kosa ny nomeraon’ny an’ny fandikan-tenin’ny Fitopolo, manomboka eo amin’ny Salamo faha-10 ka hatramin’ny Salamo faha-146.
Macedonian[mk]
Иако вкупниот број останува ист, во Септуагинтата нумерирањето од 10 до 146 псалм е за еден поназад од хебрејскиот текст.
Malayalam[ml]
മൊത്തം സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ വ്യത്യാസമില്ലെങ്കിലും, 10 മുതൽ 146 വരെയുള്ള സങ്കീർത്തനങ്ങളുടെ എണ്ണം എബ്രായപാഠത്തിലേതിനെക്കാൾ ഒന്നു കുറവാണ് സെപ്റ്റുവജിന്റിൽ.
Marathi[mr]
स्तोत्रांची एकूण संख्या ही तितकीच असली तरी, सेप्ट्यूएजिंटमध्ये स्तोत्र १० पासून स्तोत्र १४६ पर्यंतचा क्रमांक इब्री लिखाणापेक्षा एका क्रमांकाने कमी आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm in- numru totali tas- salmi baqaʼ l- istess, in- numri minn Salm 10 sa Salm 146 fis- Settanta qegħdin lura b’wieħed minn kif qegħdin fit- test Ebrajk.
Burmese[my]
စုစုပေါင်းအရေအတွက်မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သော်လည်း စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းတွင် ဆာလံကျမ်း ၁၀ မှဆာလံကျမ်း ၁၄၆ အထိ နံပါတ်များသည် ဟေဗြဲကျမ်းထက် တစ်ခန်းလျော့သည်။
Norwegian[nb]
Så selv om det totale antall salmer er det samme, er numrene fra Salme 10 til Salme 146 i Septuaginta ett siffer lavere enn i den hebraiske tekst.
Nepali[ne]
भजनहरूको कुल संख्या बराबरी नै भए तापनि भजन १० देखि १४६ सम्ममा हिब्रू ग्रन्थमा भन्दा सेप्टुआजिन्ट-मा एउटा पद कम भएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het totale aantal psalmen blijft dus gelijk, maar de nummering van Psalm 10 tot en met Psalm 146 is in de Septuaginta één lager dan in de Hebreeuwse tekst.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge palo-moka ya tšona e le e swanago, dinomoro tša Psalme 10 go fihla ka Psalme 146 ka go Septuagint di morago ka e tee ge di bapetšwa le tša ka mongwalong wa Sehebere.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nambala ya masalmo onse pamodzi ndi yofanana, kuyambira Salmo 10 mpaka Salmo 146 mu Baibulo la Septuagint manambala ake ndi otsika ndi salmo limodzi, kusiyana ndi Baibulo la Chihebri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ 150 ਜ਼ਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਵਿਚ ਜ਼ਬੂਰ 10 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 146 ਤਕ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਜ਼ਬੂਰ ਘੱਟ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman pareho nin siansia so dagup a bilang, say impannumero na Septuagint manlapud Salmo 10 anggad Salmo 146 so kulang na sakey no ikompara ed Hebreon teksto.
Papiamento[pap]
Ounke e total di salmo ta keda meskos, e numbernan di Salmo 10 te ku Salmo 146 den Septuaginta ta unu ménos ku den e teksto hebreo.
Pijin[pis]
Nomata full namba bilong psalms stap semsem, wei for nambarem from Psalm 10 go kasem Psalm 146 long Greek Septuagint hem low long wan psalm from Hebrew Masoretic text.
Portuguese[pt]
Embora o total dos salmos permaneça o mesmo, a numeração dos Salmos 10 a 146 na Septuaginta é sempre um número abaixo em relação à numeração no texto hebraico.
Rundi[rn]
Naho igitigiri c’amazaburi kiguma ari ca kindi, kuva kuri Zaburi y’10 gushika kuri Zaburi y’146 ivyo dusanga mu kigabane kimwe muri ya mpinduro yitwa Septante tubisanga mu kigabane gikurikira mu gisomwa c’Abamasoreti co mu Giheburayo.
Romanian[ro]
Deşi numărul total rămâne neschimbat, în Septuaginta, numărul aferent Psalmilor cuprinşi între Psalmul 10 şi Psalmul 146 este mai mic cu unu faţă de cel din textul ebraic.
Russian[ru]
Хотя общее число псалмов осталось прежним, псалмы с 10-го по 146-й имеют в Септуагинте номера с 9-го по 145-й.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umubare wa za zaburi zose ukomeza kuba umwe, umubare uranga buri zaburi uvuye kuri Zaburi ya 10 gukomeza ukageza kuri Zaburi ya 146 muri Septante, ugenda ugabanukaho umubare umwe ku mubare uranga buri zaburi yo mu mwandiko w’Igiheburayo.
Sango[sg]
Atâa so wungo ti apsaume ni kue angbâ gi 150 na Bible ti Septante, anuméro ti apsaume ni oko oko ti londo na Psaume 10 ti si na Psaume 146 ayeke kete ahon ti mbeti ti Nzapa ti yanga ti Hébreu ni.
Sinhala[si]
ගීතිකා ගණන එක සමාන වුවත් සෙප්ටූඅජින්ට් පරිවර්තනයේ ගීතිකා අංක ගීතා 10 සිට ගීතා 146 දක්වා අංකනය කර තිබෙන්නේ හෙබ්රෙව් ලියවිලිවලට වඩා එකක් පහළින්ය.
Slovak[sk]
Teda hoci celkový počet žalmov je rovnaký, v číslovaní žalmov v Septuaginte je od 10. po 146. žalm posun o jeden žalm oproti číslovaniu v hebrejskom texte.
Slovenian[sl]
Čeprav je skupno število psalmov v Septuaginti enako, je številčenje od 10. do 146. psalma za eno številko nižje kot v hebrejskem besedilu.
Samoan[sm]
E ui o loo tutusa le aofaʻiga atoa o salamo, peitaʻi e tasi le salamo e sili ai le faaliliuga a le ʻau Masoreta na i lo le Septuagint, i le Salamo e 10 seʻia oo i le Salamo 146.
Shona[sn]
Kunyange ose achiramba akafanana, kubva paPisarema 10 kusvika kuPisarema 146 mushanduro yeSeptuagint zvitsauko zvacho zvishoma nechimwe chete pane zviya zvomurugwaro rwechiHebheru.
Albanian[sq]
Edhe pse numri i përgjithshëm i psalmeve mbetet i njëjtë, në Septuagintë numërtimi i psalmeve, nga Psalmi 10 deri në Psalmin 146, është një më i vogël nga ai i tekstit hebraik.
Serbian[sr]
Premda ukupan broj ostaje isti, redni brojevi od 10. do 146. Psalma u Septuaginti su za jedan manji nego u hebrejskom tekstu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a nomru fu psalm na ini den tu Bijbel disi de a srefi, toku Psalm 10 te go miti Psalm 146 fu a Septuaginta no abi so furu nomru leki di fu a Hebrew tekst.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho Septuagint palo e akaretsang ea lipesaleme e tšoana, empa palo ea lipesaleme ho tloha ho Pesaleme ea 10 ho ea ho Pesaleme ea 146 e fetoa ke ea libuka tsa Seheberu ka pesaleme e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Det totala antalet psalmer blir detsamma, men numreringen av Psalm 10 till 146 i Septuaginta blir inte densamma som i den hebreiska texten.
Swahili[sw]
Ingawa idadi ya zaburi hizo ni sawa katika tafsiri ya Septuagint, idadi hiyo inapungua kwa zaburi 1 kuanzia Zaburi ya 10 hadi 146 inapolinganishwa na maandishi ya Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Ingawa idadi ya zaburi hizo ni sawa katika tafsiri ya Septuagint, idadi hiyo inapungua kwa zaburi 1 kuanzia Zaburi ya 10 hadi 146 inapolinganishwa na maandishi ya Kiebrania.
Tamil[ta]
சங்கீதங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை ஒன்றுதான் என்றாலும், 10-ம் சங்கீதத்திலிருந்து 146-ம் சங்கீதம் வரைக்கும், எபிரெய வாசகத்திலுள்ளதைவிட செப்டுவஜின்ட்டில் காணப்படும் எண்ணிக்கையில் ஒன்று குறைவுபடுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి మొత్తం సంఖ్యలో మార్పేమి లేకపోయినప్పటికీ సెప్టాజింట్లో 10వ కీర్తన నుండి 146వ కీర్తన వరకు కేటాయించబడిన సంఖ్యలలో, హీబ్రూ మసొరెటిక్ మూలపాఠంలో ఉన్న సంఖ్యలకన్నా ఒకటి తక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ จํานวน รวม ทั้ง หมด ของ บทเพลง สรรเสริญ ยัง คง เหมือน เดิม หมาย เลข ตั้ง แต่ เพลง สรรเสริญ บท 10 ไป จน ถึง บท 146 ใน ฉบับ เซปตัวจินต์ น้อย กว่า ใน ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู ไป บท หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ጠቕላላ ብዝሒ መዝሙራት እኳ እንተ ዘይተቐየረ: ኣብ ሰፕቱጀንት ካብ 10ይቲ ኽሳዕ መበል 146 መዝሙር ካብቲ ናይ እብራይስጢ ብሓደ ይድሕር።
Tagalog[tl]
Bagaman ang kabuuang bilang ay magkapareho rin, ang paraan ng pagkakalagay ng mga numero mula sa Awit 10 hanggang Awit 146 sa Septuagint ay kulang ng isa kung ihahambing sa tekstong Hebreo.
Tswana[tn]
Le fa gone palogotlhe ya tsone e lekana, dikgaolo le ditemana tsa go tloga ka Pesalema ya 10 go ya go Pesalema ya 146 mo thanolong ya Septuagint di dinnye ka kgaolo e le nngwe fa di bapisiwa le tsa mokwalo wa Sehebera.
Tongan[to]
Lolotonga ko hono lau fakakātoá ‘oku kei tatau ai pē, ko e fakafika mei he Sāme 10 ki he Sāme 146 ‘i he Septuagint ‘oku mā‘ulalo ange ia ‘aki ‘a e taha ‘i he konga tohi Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi kaunim olgeta song, dispela namba, 150, i no senis, tasol taim yumi kaunim ol song kirap long Song 10 i go inap long Song 146 long Baibel Septuagint na skelim wantaim Baibel Hibru, namba bilong ol song i sot inap wanpela.
Tsonga[ts]
Hambileswi ntsengo wu ringanaka, kambe mahlelelo ya tindzima ni tindzimana ku suka eka Pisalema 10 ku ya fika eka Pisalema 146 eka Septuagint ma kayivela hi ndzima yin’we eka matsalwa ya Xiheveru.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnwom nhoma no nyinaa dodow yɛ pɛ de, nanso sɛnea wɔahyehyɛ Dwom 10 kosi Dwom 146 wɔ Septuagint mu no so tew biako sen nea ɛwɔ Hebri nkyerɛwee mu no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e hoê â te numera taatoa, e mea iti a‘e te numeraraa mai te Salamo 10 e tae atu i te Salamo 146 o te Septante i to te papai Hebera.
Ukrainian[uk]
Тоді як загальна кількість псалмів у перекладах однакова, нумерація Псалмів 10—146 у Септуагінті на один номер менша, ніж у єврейському тексті.
Urdu[ur]
اگرچہ زبوروں کی کُل تعداد تو اُتنی ہی رہتی ہے مگر عبرانی متن کی نسبت سپتواُجنتا میں زبور ۱۰ سے لیکر ۱۴۶ تک گنتی ایک عدد کم ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho tshivhalo tsha dzipsalme tshi tshi fana, kuṅwalele kwa nomboro dza u bva kha Psalme ya 10 u ya kha ya 146 kha Septuagint ndi ṱhuku nga nthihi kha dza ḽiṅwalwa ḽa Luheberu.
Vietnamese[vi]
Dù tổng số các bài Thi-thiên vẫn giữ nguyên, nhưng việc đánh số từ bài Thi-thiên 10 đến 146 trong bản Septuagint lại ít hơn một bài so với bản Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an kabug-osan nga kadamu han mga salmos nagpapabilin nga pariho, an nakatoka nga mga numero tikang ha Salmo 10 tubtob Salmo 146 ha Septuagint kulang hin usa kay han ha Hebreo nga kasuratan.
Wallisian[wls]
Logope ʼe tatau fuli te ʼu pesalemo mokā fakatahiʼi, kae ko te ʼu mataʼi numelo mai te Pesalemo 10 ʼo aʼu ki te Pesalemo 146 ʼi te Septante, ʼe siʼisiʼi ifo ʼi te mataʼi numelo e tahi mokā ʼe fakatatau atu ki te tohi faka Hepeleo.
Xhosa[xh]
Ngoxa inani lazo xa zizonke lifana, iinombolo ukususela kwiNdumiso 10 ukusa kwiNdumiso 146 kwiSeptuagint zingaphantsi ngendumiso enye kunombhalo wesiHebhere.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àròpọ̀ iye wọn bára mu, síbẹ̀ nọ́ńbà tí wọ́n kọ sí Sáàmù 10 títí dé Sáàmù 146 nínú ìtumọ̀ Septuagint fi ẹyọ kan dín sí ti èdè Hébérù.
Zulu[zu]
Nakuba inani lamahubo lilingana, ukuhlukanisa ngezinombolo kusukela kumaHubo 10 kuya kumaHubo 146 kuyi-Septuagint kungaphansi ngenombolo eyodwa kunasembhalweni wesiHebheru.