Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Логиката на системата от правила, управляващи общия бюджет на ЕО, изисква Комисията да приеме решение за финансиране преди поемането на задължение ( 1 ) и поканата за търг или за подаване на предложения.
Czech[cs]
V rámci logiky systému pravidel, jimiž se řídí obecný rozpočet ES, je vyžadováno, aby přijetí závazku ( 1 ) předcházelo finanční rozhodnutí Komise a vyhlášení nabídkového řízení či návrhů.
Greek[el]
Η λογική του συστήματος κανόνων που διέπουν τον γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ απαιτεί τη λήψη μιας απόφασης χρηματοδότησης από μέρους της Επιτροπής πριν από τη δέσμευση ( 1 ) και την προκήρυξη για υποβολή προσφορών ή προτάσεων.
English[en]
The logic of the system of rules governing the EC general budget requires a financing decision by the Commission before the commitment ( 1 ) and call for tenders or proposals.
Spanish[es]
La lógica del sistema normativo que rige el presupuesto general de la CE requiere que exista una decisión de financiación de la Comisión con anterioridad al compromiso de gasto ( 1 ) y a la convocatoria de licitación o de propuestas.
Finnish[fi]
EY:n edellyttää, että komission on tehtävä rahoituspäätös ennen maksusitoumusta ( 1 ) ja tarjouskilpailua tai ehdotuspyyntöä.
French[fr]
La logique du système des règles applicables au budget général de la CE exige une décision de financement de la part de la Commission avant l ’ engagement ( 1 ) et l ’ appel d ’ offres ou l ’ appel de propositions.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségek általános költségvetését szabályozó rendszer logikája megköveteli a Bizottságtól, hogy a lekö-tés előtt finanszírozási határozatot hozzon ( 1 ) és pályázatot írjon ki.
Maltese[mt]
Il-loġika tas-sistema ta ’ regoli li tirregola l-baġit ġenerali tal-KE teħtieġ deċiżjoni finanzjarja mill-Kummissjoni qabel l-impenn ( 1 ) u s-sejħa għal offerti jew proposti.
Polish[pl]
Logika systemu przepisów regulujących budżet ogólny WE wymaga podjęcia decyzji o finansowaniu przez Komisję przed poczynieniem zobowiązań ( 1 ) oraz zaproszeniem do składania ofert przetargowych i wniosków projektowych.
Portuguese[pt]
A lógica do sistema de regras que rege o orçamento geral da CE exige uma decisão de financiamento pela Comissão antes da autorização ( 1 ) e do aviso de concurso ou das propostas.
Slovak[sk]
Logika systému pravidiel, ktorým sa riadi všeobecný rozpočet, si vyžaduje rozhodnutie o financovaní Komisie pred pridelením ( 1 ) a výzvou na verejnú súťaž alebo na predloženie návrhu.
Swedish[sv]
I regelsystemet för EG:s allmänna budget föreskrivs att ett utgiftsåtagande ska föregås av ett finansieringsbeslut som fattats av kommissionen ( 1 ) och anbudsförfaranden eller ansökningsomgångar.