Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Forordning nr. 3665/87 bestemmer i artikel 25, stk. 1 og 2, at eksportøren tilkendegiver, at han vil udføre produkterne eller varerne efter forarbejdning eller oplagring og opfylde betingelserne for udbetaling af restitution ved en betalingsangivelse, der forelægges for toldvæsenet.
German[de]
14 Die Verordnung Nr. 3665/87 sieht in Artikel 25 Absätze 1 und 2 vor, daß der Ausführer seinen Willen, die Erzeugnisse oder Waren nach Verarbeitung oder Lagerung auszuführen und eine Erstattung in Anspruch zu nehmen, durch eine bei den Zollbehörden eingereichte Zahlungserklärung bekundet.
Greek[el]
14 Ο κανονισμός 3665/87, στο άρθρο του 25, παράγραφοι 1 και 2, προβλέπει ότι ο εξαγωγέας δηλώνει την πρόθεσή του να εξαγάγει τα προϋόντα ή εμπορεύματα μετά από μεταποίηση ή αποθεματοποίηση και να τύχει επιστροφής με δήλωση πληρωμής υποβαλλομένη στις τελωνειακές αρχές.
English[en]
14 Article 25(1) and (2) of Regulation No 3665/87 provides that the exporter may state his intention to export the products or goods after processing or storage and to qualify for a refund by lodging a payment declaration with the customs authorities.
Spanish[es]
14 El Reglamento no 3665/87, en su artículo 25, apartados 1 y 2, prevé que el exportador manifieste, mediante una declaración de pago presentada a las autoridades aduaneras, su voluntad de exportar los productos o mercancías tras su almacenamiento o transformación y su deseo de acogerse a la restitución.
Finnish[fi]
14 Asetuksen N:o 3665/87 25 artiklan 1 ja 2 kohdassa edellytetään, että viejä ilmaisee tulliviranomaisille esitettävässä maksuilmoituksessa halunsa viedä tuotteet tai tavarat jalostuksen tai varastoinnin jälkeen ja saada tukea.
French[fr]
14 Le règlement n_ 3665/87, en son article 25, paragraphes 1 et 2, prévoit que l'exportateur manifeste sa volonté d'exporter les produits ou marchandises après stockage ou transformation et de bénéficier d'une restitution par une déclaration de paiement présentée aux autorités douanières.
Italian[it]
14 Ai sensi dell'art. 25, nn. 1 e 2, del regolamento n. 3665/87, l'esportatore esprime il proprio intento di esportare i prodotti o le merci dopo trasformazione o magazzinaggio e di fruire di una restituzione mediante una dichiarazione di pagamento presentata alle autorità doganali.
Dutch[nl]
14 Volgens artikel 25, leden 1 en 2, van verordening nr. 3665/87 geeft de exporteur via een bij de douaneautoriteiten in te dienen betalingsaangifte zijn voornemen te kennen de producten of goederen na verwerking of opslag uit te voeren met toekenning van een restitutie.
Portuguese[pt]
14 O Regulamento n._ 3665/87, no seu artigo 25._, n.os 1 e 2, prevê que o exportador manifeste a sua vontade de exportar os produtos ou as mercadorias após armazenagem ou transformação e de beneficiar de uma restituição mediante uma declaração de pagamento apresentada às autoridades aduaneiras.
Swedish[sv]
14 I artikel 25.1 och 25.2 i förordning nr 3665/87 föreskrivs att exportören skall ange sin avsikt att exportera produkterna eller varorna efter bearbetning eller lagring och att bli berättigad till bidrag i en betalningsdeklaration som skall inges till tullmyndigheterna.