Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med det foreslåede direktiv søger man at beskytte folkesundheden, men man benytter forbuddet mod konkurrenceforvridning som retsgrundlag.
German[de]
Ich denke, wir sollten aus diesen Erfahrungen lernen. Die vorgeschlagene Richtlinie zielt zwar auf den Schutz der Volksgesundheit ab, beruft sich dabei aber auf die Rechtsgrundlage für das Verbot von Wettbewerbsverzerrungen.
English[en]
The proposed directive seeks to protect public health but takes the ban on the distortion of competition as its legal basis.
Spanish[es]
La Directiva propuesta aspira a proteger la salud pública, pero jurídicamente se basa en la prohibición de distorsionar la competencia.
Finnish[fi]
Ehdotetulla direktiivillä pyritään suojelemaan kansanterveyttä, mutta sen oikeusperustaksi otetaan kilpailun vääristymisen kieltäminen.
French[fr]
La directive proposée a pour but de protéger la santé publique mais prend comme base légale l'interdiction de la distorsion de la concurrence.
Italian[it]
La proposta di direttiva mira a tutelare la salute pubblica, ma assume il divieto sulla distorsione della concorrenza come base giuridica.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn beoogt de bescherming van de volksgezondheid en heeft als rechtsgrondslag het verbod op concurrentieverstoring.
Portuguese[pt]
A directiva proposta visa assegurar a protecção da saúde pública mas assenta na base jurídica relativa à proibição da distorção da concorrência.
Swedish[sv]
Jag anser att vi måste dra lärdom av dessa erfarenheter. Det föreslagna direktivet syftar till att skydda folkhälsan med åberopande av den rättsliga grund som gäller förhindrande av konkurrenssnedvridning.