Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Една държава категорично подкрепя максималното увеличаване на собствените доставки и вътрешните процедури за възлагане на обществени поръчки въз основа на потенциала на производството в ЕС, като за отправна точка при анализа на този потенциал използва общия допустим улов и квотите.
Czech[cs]
Jedna země se jasně vyslovila pro co možná největší soběstačnost a interní zadávání zakázek na základě potenciálu produkce EU, přičemž pro analýzu tohoto potenciálu by se použily celkové přípustné odlovy a systém kvót.
Danish[da]
Ét land argumenterede tydeligt for at maksimere selvforsyning og internt indkøb på grundlag af potentialet i EU's produktion med anvendelse af de samlede tilladte fangstmængder og kvoteordningen som en reference for at analyse dette potentiale.
German[de]
Ein Land sprach sich eindeutig für eine Maximierung der Eigenversorgung und der internen Beschaffung auf der Grundlage des Produktionspotenzials der EU aus, wobei die zulässigen Gesamtfangmengen (TACs) und das Quotensystem als Referenz für die Analyse dieses Potenzials herangezogen wurden.
Greek[el]
Μία χώρα τάχθηκε σαφώς υπέρ της μεγιστοποίησης του αυτοεφοδιασμού και των εσωτερικών προμηθειών με βάση το δυναμικό παραγωγής της ΕΕ, με χρήση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και του συστήματος των ποσοστώσεων ως σημείο αναφοράς για την ανάλυση του εν λόγω δυναμικού.
English[en]
One country clearly argued for maximising self-supply and internal procurement based on the potential of EU production, using the Total Allowable Catches (TACs) and quota system as a reference for analysing this potential.
Spanish[es]
Un país aboga claramente por maximizar el autoabastecimiento y la contratación interna sobre la base del potencial de producción de la Unión Europea, utilizando como referencia para analizar este potencial el régimen de totales admisibles de capturas (TAC) y cuotas.
Estonian[et]
Üks riik pooldas kindlalt ELi tootmise potentsiaalil põhinevate omatarnete ja sisehangete suurendamist, kasutades selle potentsiaali analüüsimisel võrdlusalusena lubatud kogupüüki (TAC) ja kvoodisüsteemi.
Finnish[fi]
Yksi maa esitti, että EU:n tuotantomahdollisuuksiin perustuva omavaraisuus ja sisäiset hankinnat olisi maksimoitava ja että näiden tuotantomahdollisuuksien analysoinnissa olisi käytettävä viitekehyksenä suurimpia sallittuja saaliita (TAC) ja kiintiöjärjestelmää.
French[fr]
Un pays a clairement plaidé en faveur de l’optimisation de l’auto-approvisionnement et de procédures internes de passation de marchés fondées sur le potentiel de la production de l’UE, en utilisant les totaux admissibles de captures (TAC) et le régime des quotas comme référence pour l’analyse de ce potentiel.
Irish[ga]
D’áitigh tír amháin go soiléir ar son an fhéinsoláthair agus an tsoláthair inmheánaigh bunaithe ar acmhainneacht tháirgeadh an Aontais, agus úsáid á baint as Gabhálacha Iomlána Incheadaithe (TACanna) agus as an gcóras cuótaí mar thagairt chun an acmhainneacht sin a anailísiú.
Croatian[hr]
Jedna je zemlja jasno zagovarala povećanje samoopskrbe i internu nabavu na temelju Unijina proizvodnog potencijala, primjenom ukupnih dopuštenih ulova (TAC) i sustava kvota kao reference za analizu tog potencijala.
Hungarian[hu]
Egy ország egyértelműen amellett érvelt, hogy az uniós termelésben rejlő potenciál alapján maximalizálni kell az önellátást és a belső beszerzést, e potenciál elemzéséhez referenciaként a teljes kifogható mennyiségeket (TAC) és a kvótarendszert használva.
Italian[it]
Un paese ha sostenuto chiaramente la necessità di massimizzare l'autoapprovvigionamento e il reperimento di tali prodotti all'interno dell'UE sulla base del potenziale di produzione dell'Unione, da analizzare utilizzando i totali ammissibili di catture (TAC) e il sistema dei contingenti.
Lithuanian[lt]
Viena šalis aiškiai argumentavo, kad turi būti užtikrintas kuo didesnis apsirūpinimas ir ES produkcijos potencialu grindžiami vidaus viešieji pirkimai, o šis potencialas galėtų būti ištirtas remiantis bendro leidžiamo sužvejoti kiekio ir kvotų sistema.
Latvian[lv]
Viena valsts skaidri iestājās par pašapgādes un iekšējā iepirkuma maksimālu palielināšanu, kura pamatā būtu ES ražošanas potenciāls un kur par atskaites punktu šā potenciāla analīzei izmantotu kopējo pieļaujamo nozveju (KPN) un kvotu sistēmu.
Maltese[mt]
Pajjiż wieħed argumenta biċ-ċar favur il-fatt li jiġu mmassimizzati l-awtoprovvista u l-akkwist intern abbażi tal-potenzjal tal-produzzjoni tal-UE, billi jintużaw il-qabdiet totali permissibbli (TAC) u s-sistema tal-kwoti bħala referenza biex jiġi analizzat dan il-potenzjal.
Dutch[nl]
Eén land pleitte duidelijk voor het maximaliseren van zelfvoorziening en interne aankoop op basis van het potentieel van de EU-productie, met gebruikmaking van de regeling inzake de totale toegestane vangsten (TAC’s) en de quota als referentie voor de analyse van dit potentieel.
Polish[pl]
Jedno państwo wyraźnie opowiedziało się za maksymalizacją samozaopatrzenia i udzielania zamówień wewnątrz Unii w oparciu o potencjał produkcji UE, wykorzystując całkowite dopuszczalne połowy (TAC) i system kwot jako punkt odniesienia do analizy tego potencjału.
Portuguese[pt]
Um deles defendeu claramente a maximização do autoabastecimento e dos procedimentos internos de contratação baseados no potencial da produção da UE, utilizando o regime dos totais admissíveis de capturas (TAC) e de quotas como referência para a análise deste potencial.
Romanian[ro]
Una dintre țări a susținut în mod clar maximizarea autofurnizării și a achizițiilor interne pe baza potențialului de producție din UE, folosind capturile totale admisibile (TAC) și sistemul cotelor ca referință pentru analizarea acestui potențial.
Slovak[sk]
Jedna krajina sa jasne prihovárala za čo možno najväčšiu sebestačnosť a interné verejné obstarávanie na základe potenciálu produkcie EÚ, pričom na analýzu tohto potenciálu by sa použil systém celkového povoleného výlovu (TAC) a kvót.
Slovenian[sl]
Ena država je očitno zagovarjala povečanje samooskrbe in notranjega javnega naročanja na podlagi potenciala proizvodnje EU, pri čemer je kot osnovo za analizo tega potenciala uporabila sistem celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in sistem kvot.
Swedish[sv]
Ett land argumenterade tydligt för att maximera självförsörjning och intern upphandling på grundval av potentialen hos EU:s egen produktion, och använda totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) och kvotsystem som referens vid analysen av denna potential.