Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe eetsaal was groot genoeg sodat ons almal saam kon eet.
Amharic[am]
አዲሱ የመመገቢያ ክፍል ሁላችንም አንድ ላይ ተሰባስበን መመገብ የምንችልበት ምቹ ሁኔታ ፈጥሮልናል።
Arabic[ar]
وقد اتّسعت غرفة الطعام لكامل عائلة بيت ايل.
Bemba[bem]
Icikuulwa ca kuliilamo icipya calengele ukuti bonse twingaliila pamo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Новата трапезария позволяваше на всички нас да сядаме заедно да се храним.
Bislama[bi]
Niufala ples blong kakae long haos ya i bigwan moa, mo mifala evriwan i save sidaon wanples blong kakae.
Bangla[bn]
খাবারের নতুন ঘরটাতে আমরা সকলেই খাবারের জন্য একসঙ্গে বসতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong lawak-kan-anan nagpaposible kanamong tanan nga mag-uban sa among pagpangaon.
Czech[cs]
V nové jídelně jsme mohli být při jídle všichni pohromadě.
Danish[da]
I den nye spisesal kunne hele familien være samlet til måltiderne.
German[de]
In dem neuen Speisesaal hatten wir alle Platz und konnten die Mahlzeiten gemeinsam einnehmen.
Ewe[ee]
Nuɖuƒe yeyea lolo nyuie be mí katã míenɔa anyi ɖua nu ɖekae.
Efik[efi]
Ufan̄ ama odu ke obufa ufọk udia ekem kpukpru nnyịn nditie ọtọkiet ndia udia nnyịn.
Greek[el]
Η νέα τραπεζαρία είχε αρκετό χώρο για να καθόμαστε όλοι μαζί στα γεύματα.
English[en]
The new dining room allowed all of us to be seated together for our meals.
Spanish[es]
El nuevo comedor tenía capacidad para acomodarnos a todos a la hora de las comidas.
Estonian[et]
Uues söögisaalis oli meil kõigil võimalik üheskoos süüa.
Finnish[fi]
Mahduimme kaikki uuteen ruokasaliin aterioimaan yhdessä.
Fijian[fj]
E rauti keimami kece na valenikana vou.
French[fr]
La nouvelle salle à manger nous permettait d’être tous ensemble au même endroit pour les repas.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔyaa niyeli tsũ hee lɛ mli ni wɔtaraa shi kutuu ni wɔyeɔ nii.
Gujarati[gu]
નવા ડાઇનિંગ હોલમાં અમે સર્વ સાથે બેસીને ખાઈ શકીએ એવી સગવડ હતી.
Gun[guw]
Núdùdù-tẹn yọyọ lọ gblo bọ mímẹpo sọgan nọ sinai nado dùnú to pọmẹ.
Hebrew[he]
בחדר האוכל החדש יכולנו כולנו לשבת יחד לארוחות.
Hindi[hi]
इसके नए भोजनालय में हम सभी के लिए एक-साथ बैठकर खाने की जगह थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga hulot-kalan-an makapaigo sa amon tanan sa tion sang pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Aniani gabu matamatana ia hegeregere dainai aniani totona ai ibounai ai helai hebou diba.
Croatian[hr]
Nova blagovaonica imala je dovoljno mjesta za sve nas, pa smo mogli zajedno sjediti i jesti.
Hungarian[hu]
Az új ebédlőben mindannyian együtt ülhettünk az étkezésekkor.
Armenian[hy]
Նոր ճաշարանը մեզ բոլորիս միասին ճաշելու հնարավորություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
Նոր ճաշասրահը թոյլ կու տար որ բոլորս ալ միասնաբար նստինք ու մեր ճաշը ուտենք։
Indonesian[id]
Ruang makan yang baru memungkinkan kami semua duduk bersama sewaktu makan.
Igbo[ig]
Ebe iri ihe ọhụrụ na-aba anyị nile n’oge nri.
Iloko[ilo]
Mabalinmi ti mangan a sangsangkamaysa iti baro a siled a panganan.
Italian[it]
La nuova sala da pranzo ci permetteva di mangiare tutti insieme.
Japanese[ja]
新しい食堂では,全員がそろって食事をすることができました。
Georgian[ka]
ახალ სასადილოში უკვე გვქონდა შესაძლებლობა, რომ მთელ ოჯახს ერთად გვესაუზმა.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಊಟದ ಕೋಣೆಯು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಊಟಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
새로운 식당은 우리 모두가 함께 앉아서 식사를 할 수 있을 정도로 넓었습니다.
Lingala[ln]
Libota mobimba ya Betele ekómaki kolya na ndako moko.
Lozi[loz]
Sibaka se sinca sa ku cela teñi ne li se si likani kuli luna kaufela lu kone ku ina teñi kuli lu ce hamoho.
Lithuanian[lt]
Į naują valgomąjį galėjome rinktis visi kartu.
Luba-Lulua[lua]
Nzubu mupiamupia wa tshidiilu uvua ukumbana bua tuetu buonso kusomba pamue bua kudia.
Latvian[lv]
Tajā bija liela ēdamzāle, tāpēc uz maltītēm mēs varējām sanākt visi kopā.
Malagasy[mg]
Antonona anay rehetra ilay efitrano fisakafoana vaovao.
Macedonian[mk]
Новата трпезарија ни овозможи на оброците да седиме сите заедно.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഊണുമുറിയിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नवीन भोजनगृहामुळे आम्ही सर्वजण भोजनासाठी एकत्र बसू शकत होतो.
Burmese[my]
ထမင်းစားခန်းအသစ်ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အတူတူအစာစားလို့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Den nye spisesalen var stor nok til at vi alle kunne spise sammen der.
Nepali[ne]
खाना खाने नयाँ कोठामा हामी सबैजना अटाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
In de nieuwe eetzaal konden we allemaal gezamenlijk de maaltijd gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Phapoši ya bojelo e mpsha e ile ya re dumelela ka moka go dula gotee bakeng sa dijo tša rena.
Nyanja[ny]
Chipinda chodyeramo chatsopano chinali chachikulu moti tonse tinkadyera pamodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਡਾਇਨਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E comedor nobo a permití cu nos tur por a sinta huntu ora di come.
Pijin[pis]
Datfala niu dining rum minim mifala evriwan savve sidaon tugeta for kaikai.
Polish[pl]
Tamtejsza jadalnia mieściła wszystkich członków rodziny.
Portuguese[pt]
O novo refeitório tornou possível que todos nós nos sentássemos juntos para as nossas refeições.
Romanian[ro]
Noua sală de mese ne permitea să luăm masa toţi împreună.
Russian[ru]
В новой столовой мы могли собираться все вместе.
Kinyarwanda[rw]
Icyumba gishya cyo kuriramo cyatumye twese uko twanganaga dushobora kwicara hamwe mu gihe cyo kurya.
Sango[sg]
Fini da ti tengo kobe amu lege na e kue ti duti na ndo oko teti ngoi ti tengo kobe.
Sinhala[si]
එහි තිබූ අලුත් කෑම කාමරයේ අපි හැමෝටම එකට වාඩි වෙලා කෑම කන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
V novej jedálni sme mohli pri jedle sedieť všetci spolu.
Slovenian[sl]
V novi jedilnici je bilo dovolj prostora, da smo pri obrokih vsi sedeli skupaj.
Samoan[sm]
O le potu fou mo taumafataga, sa mafai ona matou nonofo faatasi uma ai lava mo a matou taumafataga.
Shona[sn]
Imba yokudyira itsva yaitibvumira tose kugara pamwe chete tichidya.
Albanian[sq]
Salla e re e ngrënies na jepte mundësi të uleshim të gjithë së bashku për të ngrënë.
Serbian[sr]
U novoj trpezariji mogli smo svi zajedno da sedimo tokom obroka.
Southern Sotho[st]
Ntlo e ncha ea ho jela e ne e re lumella hore kaofela re lule hammoho nakong ea lijo.
Swedish[sv]
Den nya matsalen gjorde att vi alla kunde sitta tillsammans vid våra måltider.
Swahili[sw]
Chumba kipya cha kulia kilikuwa na nafasi ya kututosha sote.
Congo Swahili[swc]
Chumba kipya cha kulia kilikuwa na nafasi ya kututosha sote.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த புதிய சாப்பாட்டு அறையில் எல்லாருமாக சேர்ந்து அமர்ந்து சாப்பிட முடிந்தது.
Telugu[te]
క్రొత్త డైనింగ్ రూములో భోజనాలకు మేమందరం కలిసే కూర్చునే అవకాశం ఏర్పడింది.
Thai[th]
ห้อง รับประทาน อาหาร แห่ง ใหม่ มี ที่ นั่ง มาก พอ สําหรับ พวก เรา ทุก คน จะ ร่วม รับประทาน อาหาร ได้ พร้อม กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ መመገቢ ኽፍሊ ዅላትና ብሓባር ንመኣዲ ኽንቀርብ ዘኽእለና ነበረ።
Tagalog[tl]
Kaming lahat ay maaari nang maupong magkakasama para kumain sa bagong silid-kainan.
Tswana[tn]
Phaposi e ntšha ya bojelo e ne e le kgolo mo go lekaneng gore rotlhe re nne mmogo fa re ja.
Tongan[to]
Ko e loki kai fo‘oú na‘e malava ai kiate kimautolu hono kotoa ke mau nofo fakataha ki he‘emau ngaahi houa kaí.
Tok Pisin[tpi]
Nupela rum kaikai em inap long mipela olgeta i ken sindaun wantaim na kaikai.
Turkish[tr]
Yeni yemek salonu hepimizi alabilecek kapasitedeydi.
Tsonga[ts]
Holo leyintshwa yo dyela eka yona a yi swi kota ku hi rhurhela hinkwerhu hi nkarhi wa swakudya.
Twi[tw]
Na ɔdan foforo a wodidi mu no tumi fa yɛn nyinaa ma yɛbom tra ase didi.
Tahitian[ty]
E ô roa matou paatoa i roto i te piha tamaaraa apî ia tamaa matou.
Ukrainian[uk]
Нова їдальня дозволяла нам збиратися усім разом.
Urdu[ur]
نئے ڈائننگ روم میں ہم سب ایک ساتھ بیٹھ کر کھانا کھا سکتے تھے۔
Venda[ve]
Roṱhe ro vha ri tshi fhelela kamarani ntswa ya u ḽela tshifhingani tsha zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Phòng ăn mới có chỗ cho tất cả chúng tôi ngồi ăn chung với nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke mātou fakatahitahi fuli ʼi te fale kai foʼou ʼi te ʼu temi kai.
Xhosa[xh]
Igumbi lokutyela elitsha labangela ukuba sikwazi ukuhlala ndawonye ngamathuba ezidlo zethu.
Yoruba[yo]
Yàrá ìjẹun tuntun náà gba gbogbo wa.
Chinese[zh]
新的食堂能容纳我们所有人一起进膳。
Zulu[zu]
Ihholo elisha lokudlela lenza sakwazi ukuhlala ndawonye sonke ngezikhathi zokudla.