Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
45 двама ще мелят на мелницата, единият ще се вземе, а другият ще се остави.
Catalan[ca]
45 dues que moldran a la mola, l’una serà presa, i l’altra, deixada.
Cebuano[ceb]
45 Duha ang maggaling, diha sa galingan, ang usa pagakuhaon, ug ang lain ibilin;
Czech[cs]
45 Dva budou mleti na mlýnu, jeden bude vzat, a druhý zanechán;
Danish[da]
45 to skal male på kværnen; den ene tages med, og den anden lades tilbage,
German[de]
45 zwei werden auf der Mühle mahlen, der eine wird genommen und der andere gelassen;
English[en]
45 Two shall be grinding at the mill, the one shall be taken, and the other left;
Spanish[es]
45 dos estarán moliendo en el molino; uno será tomado, y el otro será dejado.
Estonian[et]
45 kaks jahvatavad veskil, ja üks võetakse vastu ning teine jäetakse maha.
Fanti[fat]
45 Beenu bɛyam wɔ ewuyambo do a, wɔbɛfa baako na woegya baako;
Finnish[fi]
45 kaksi on jauhamassa käsikivillä, toinen otetaan, toinen jätetään.
Fijian[fj]
45 Ena lewe rua erau qaqi sila, ena kau tani e dua, ka biu e dua;
French[fr]
45 de deux (personnes) qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
Gilbertese[gil]
45 Uoman a na ii n te atibu n ii, temanna e na uotaki nako, ao are temanna e na katukaki.
Croatian[hr]
45 Dvoje će mljeti u mlinu, jedan će biti uzet, a drugi ostavljen;
Haitian[ht]
45 De moun pral moulen nan moulen an, Bondye pral pran youn, epi lòt la pral rete;
Hungarian[hu]
45 Ketten őrölnek a malomnál, az egyik elvétetik, a másik pedig ott marad;
Armenian[hy]
45 Երկուսը ջաղացում կաղան, մեկը կվերցվի, իսկ մյուսը կթողնվի.
Indonesian[id]
45 Dua orang akan sedang menggiling di penggilingan, yang satu akan diambil, dan yang lain ditinggalkan;
Igbo[ig]
45 Mmadụ abụọ ga na-egwe nri na nkume-igwe-nri, a ga-ewere otu, hapụkwa nke ọzọ;
Iloko[ilo]
45 Duanto ti aggilgiling iti paggilingan, maalanto ti maysa, ket mabati ti sabali;
Icelandic[is]
45 Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin —
Italian[it]
45 Due staranno macinando al mulino, l’uno sarà preso e l’altro lasciato.
Japanese[ja]
45 二 ふた 人 り が 臼 うす を ひいて いる と、 一 ひと 人 り は 取 と り 去 さ られ、 一 ひと 人 り は 残 のこ される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Wiibʼ teʼwanq chi keʼek saʼ li keʼlebʼ, li jun taaxokeʼq, ut li jun chik taakanabʼaaq;
Khmer[km]
៤៥មនុស្ស ពីរ នាក់ កំពុងតែ កិន ម្សៅ ម្នាក់ នឹង បាន យក ទៅ ហើយ ម្នាក់ ទុក នៅ
Korean[ko]
45 두 사람이 맷돌질을 하고 있으매, 하나는 데려가고 하나는 버려둠을 당하리라.
Lithuanian[lt]
45 du mals prie girnų, vienas bus paimtas, o kitas paliktas;
Latvian[lv]
45 divi mals dzirnavās, viens tiks paņemts, otrs atstāts;
Malagasy[mg]
45 Olona roa no hitoto vary ao amin’ ny fikosoham-bary, ka ny anankiray horaisina ary ny anankiray havela;
Marshallese[mh]
45 Ruo renaaj irir ilo jikin irir, juon naaj bōke, im eo juon likūt wōt;
Mongolian[mn]
45Тээрэм эргүүлж байх хоёрын нэг нь аваачигдан, мөн нөгөөх нь үлдэх болно;
Norwegian[nb]
45 to skal male på kvernen, den ene skal bli tatt med, og den andre bli tilbake,
Dutch[nl]
45 twee zullen aan het malen zijn bij de molen, de ene zal weggenomen worden en de andere achtergelaten.
Portuguese[pt]
45 Estando dois moendo no moinho, será levado um, e deixado o outro;
Romanian[ro]
45 Două persoane vor măcina la moară, una va fi luată şi una va fi lăsată;
Russian[ru]
45 Двое будут молоть в жерновах: один будет взят, а другой оставлен;
Samoan[sm]
45 E toalua o le a olo i le mea olo saito, o le a aveina le tasi, ma tuua le tasi;
Shona[sn]
45 Vaviri vachange vachikuya paguyo, mumwechete achatorwa, uye mumwe agosiiwa;
Swedish[sv]
45 Två skall mala vid kvarnen, den ena skall tas med, och den andra lämnas kvar.
Swahili[sw]
45 Wawili watakuwa wakisaga, mmoja atatwaliwa, na mwingine aachwa;
Thai[th]
๔๕ สองคนจะโม่แป้งอยู่ที่โรงโม่, เหล่าเทพจะรับคนหนึ่งไป, และอีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้;
Tagalog[tl]
45 Dalawa ang nagsisigiling sa gilingan, ang isa ay kukunin, at ang isa ay iiwan;
Tongan[to]
45 ʻE ai ʻa e toko ua ʻoku ngāue ʻi he meʻa momosí, ʻe ʻave ʻa e toko taha, kae tuku ʻa e toko taha;
Ukrainian[uk]
45 Дві будуть молоти на жорнах,—одна візьметься, а друга полишиться;
Vietnamese[vi]
45 Có hai người đang xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại;
Xhosa[xh]
45 Ababini baya kube besila endlwini yokusilela, omnye uya kuthatyathwa, aze omnye ashiywe;
Chinese[zh]
45两个人推磨,取去一个,撇下一个;
Zulu[zu]
45 Ababili bayobe begaya etsheni, oyedwa uyothathwa, futhi omunye uyoshiywa;