Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom der ikke er noget særligt moralsk problem i at lade Vatikanet og San Marino få euroen, så er det samme ikke tilfældet for det monegaskiske fyrstendømme, der ledes af en enevældig monark, som ikke respekterer menneskerettighederne, og som regerer over et forsvindende lille område, hvor der finder en gigantisk skatteflugt sted til skade for alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union, bortset fra Frankrig.
German[de]
Daß der Vatikan und San Marino den Euro bekommen, stellt moralisch kein besonderes Problem dar. Das gilt aber nicht für das Fürstentum Monaco, das von einem absolutistischen Monarchen regiert wird, der die Menschenrechte nicht achtet und über ein winziges Staatsgebiet herrscht, das Ziel einer Steuerflucht gigantischen Ausmaßes ist, die mit Ausnahme Frankreichs zu Lasten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union geht.
Greek[el]
Εάν το να παραχωρηθεί το ευρώ στο Βατικανό και στον Αγιο Μαρίνο δεν δημιουργεί κανένα ιδιαίτερο ηθικό πρόβλημα, ωστόσο αυτό δεν ισχύει και για το Πριγκηπάτο του Μονακό, που κυβερνάται από έναν απόλυτο μονάρχη, που δεν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, που κυβερνά σε ένα μικροσκοπικό έδαφος όπου οργανώνεται τεράστια φοροδιαφυγή ζημιώνοντας όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τη Γαλλία.
English[en]
Although granting the euro to the Vatican and to San Marino does not pose any particular moral problem, the same cannot be said of the Principality of Monaco, which is ruled by an absolute monarchy which does not respect human rights and reigns over a tiny territory where tax evasion on an enormous scale takes place to the detriment of all Member States of the European Union, except France.
Spanish[es]
Si el hecho de acordar el euro al Vaticano y a San Marino no plantea ningún problema moral particular, no ocurre lo mismo con el Principado monegasco, dirigido por un monarca absoluto que no respeta los derechos humanos, reina sobre un minúsculo territorio en el que se organiza una gigantesca evasión fiscal en detrimento de todos los Estados miembros de la Unión Europea, salvo Francia.
Finnish[fi]
Jos euron suominen Vatikaanille ja San Marinolle ei aiheutakaan mitään erityistä moraalista ongelmaa, samoin ei ole Monacon ruhtinaskunnan laita, jota johtaa rajaton yksinvaltias, joka ei kunnioita ihmisoikeuksia ja joka hallitsee sellaisella pienenpienellä alueella, jossa tapahtuu jättiläismäistä veronkiertoa kaikkien muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden paitsi Ranskan kustannuksella.
French[fr]
Si le fait d'accorder l'euro au Vatican et à Saint-Marin ne pose aucun problème moral particulier, il n'en est pas de même pour la Principauté monégasque, dirigée par un monarque absolu, irrespectueux des droits de l'homme, régnant sur un minuscule territoire où s'organise une gigantesque évasion fiscale au détriment de tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception de la France.
Italian[it]
Se il fatto di concedere l'euro al Vaticano e a San Marino non presenta alcun problema morale specifico, non è la stessa cosa per il Principato monegasco, diretto da un sovrano assoluto che non rispetta i diritti dell'uomo e regna su un territorio minuscolo dove prospera un'enorme evasione fiscale a scapito di tutti gli Stati membri dell'Unione europea, eccetto la Francia.
Dutch[nl]
De toekenning van de euro aan San Marino en Vaticaanstad stelt geen bijzondere morele problemen, maar dat geldt niet voor het prinsdom Monaco. Dit land wordt geleid door een absoluut vorst, die geen oog heeft voor de mensenrechten en heerst over een minuscuul gebied waar een enorme belastingontduiking georganiseerd wordt waarvan alle lidstaten van de Europese Unie behalve Frankrijk schade ondervinden.
Portuguese[pt]
Se o facto de estender o euro ao Vaticano e a São Marino não levanta qualquer problema moral particular, o mesmo não se passa com o Principado do Mónaco, dirigido por um monarca com poderes absolutos, desrespeitador dos direitos humanos e que reina sobre um território minúsculo onde se pratica uma gigantesca evasão fiscal, em detrimento de todos os Estados-Membros da União Europeia, à excepção da França.
Swedish[sv]
Även om beviljandet av euron till Vatikanen och San Marino inte utgör något som helst moraliskt problem, är det inte samma sak med det monegaskiska furstendömet, som styrs av en absolut monark, som inte respekterar de mänskliga rättigheterna och regerar över ett pyttelitet territorium där en ofantlig skatteflykt organiseras på bekostnad av Europeiska unionens samtliga medlemsstater, med undantag av Frankrike.