Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያልተጋቡ ሰዎች ከጾታ ግንኙነት መታቀብ አለባቸው።
Arabic[ar]
فينبغي لغير المتزوجين الامتناع عن ممارسة الجنس.
Bemba[bem]
Abashaupa nelyo ukuupwa bafwile ukutaluka ku bulalelale.
Bulgarian[bg]
Хората, които не са женени, трябва да се въздържат от сексуален контакт.
Bislama[bi]
Man we i no mared, i no mas slip olbaot.
Bangla[bn]
যারা বিবাহিত নয় তারা যেন যৌনসঙ্গম থেকে দূরে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadtong dili minyo kinahanglang dili makigsekso.
Czech[cs]
Lidé, kteří nejsou v manželství, by se měli zdržovat pohlavních styků.
Danish[da]
Ugifte skal være seksuelt afholdende.
German[de]
Unverheiratete sollen auf Geschlechtsverkehr verzichten (1.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo meɖe srɔ̃ o natsri gbɔdɔdɔ.
Greek[el]
Οι ανύπαντροι δεν πρέπει να έχουν σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
Those not married should abstain from sexual intercourse.
Estonian[et]
Need, kes pole abielus, peaksid seksuaalvahekordadest hoiduma (1.
Finnish[fi]
Naimattomien tulee pidättyä sukupuolisuhteista (1.
Fijian[fj]
O ira na se bera ni vakamau mera kua ni veiyacovi.
Gujarati[gu]
કુંવારી વ્યક્તિઓએ સેક્સથી દૂર રહેવું જોઈએ.
Hebrew[he]
הלא־נשואים צריכים להימנע מיחסי מין (קורינתים א’.
Hindi[hi]
जो शादी-शुदा नहीं हैं, उन्हें लैंगिक संबंध नहीं रखने चाहिए।
Croatian[hr]
Oni koji nisu u braku moraju se uzdržavati od spolnih odnosa (1.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek nincs házastársuk, ne létesítsenek szexuális kapcsolatot (1Korintus 6:18).
Indonesian[id]
Orang yang tidak menikah hendaknya menjauhkan diri dari hubungan seks.
Igbo[ig]
Ndị na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye kwesịrị izere inwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Rumbeng a di makidenna dagidiay di naasawaan.
Italian[it]
Chi non è sposato deve astenersi dai rapporti sessuali.
Japanese[ja]
結婚していない人は性交を避けるべきです。(
Kannada[kn]
ಯಾರು ವಿವಾಹಿತರಲ್ಲವೋ ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗದಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
결혼하지 않은 사람들은 성 관계를 가져서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali minzemba basengeli kosangisa nzoto te.
Lithuanian[lt]
Nesusituokusiems asmenims lytiniai santykiai draudžiami.
Latvian[lv]
Neprecēti cilvēki nedrīkst stāties dzimumattiecībās.
Macedonian[mk]
Оние што не се во брак треба да се воздржуваат од сексуални односи (1.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരല്ലാത്തവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കണം.
Marathi[mr]
अविवाहित व्यक्तींनी लैंगिक संबंध ठेवू नयेत.
Maltese[mt]
Dawk mhux miżżewġin għandhom iżommu ’l bogħod minn kuntatti sesswali.
Burmese[my]
လက်မထပ်ထားသူများ လိင်ဆက်ဆံခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ရမည်။
Norwegian[nb]
De som ikke er gift, skal avholde seg fra seksuell omgang.
Nepali[ne]
विवाह बन्धनमा नबाँधिएकाहरू यौन सम्पर्कबाट टाढै बस्नुपर्छ।
Nyanja[ny]
Anthu osakwatirana ayenera kudzisunga.
Panjabi[pa]
ਅਣਵਿਆਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende ku no ta kasá mester apstené di relashon seksual.
Pijin[pis]
Olketa wea no marit shud stap klia from sex.
Polish[pl]
Pismo Święte zawiera jednoznaczne mierniki moralne.
Portuguese[pt]
Os não-casados devem abster-se de relações sexuais.
Sinhala[si]
විවාහ වී නැති අය ලිංගික සම්බන්ධකම්වලින් වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí nie sú zosobášení, by sa mali zdržiavať pohlavného styku.
Slovenian[sl]
Tisti, ki niso poročeni, naj se vzdržijo spolnih odnosov.
Samoan[sm]
O i latou e leʻi faaipoipoina, e lē tatau ona faia feusuaʻiga faaleituaiga.
Shona[sn]
Vasina kuroora kana kuroorwa havafaniri kuita zvepabonde.
Serbian[sr]
Oni koji nisu u braku ne treba da imaju polne odnose (1.
Southern Sotho[st]
Ba seng lenyalong ha baa lokela ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
De som inte är gifta skall avhålla sig från sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Wale ambao hawajafunga ndoa hawapaswi kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao hawajafunga ndoa hawapaswi kufanya ngono.
Tamil[ta]
மணமாகாதவர்கள் உடலுறவு கொள்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అవివాహితులు లైంగిక సంబంధాలకు దూరంగా ఉండాలి.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ได้ สมรส ควร งด เว้น การ มี เพศ สัมพันธ์.
Tagalog[tl]
Hindi dapat makipagtalik ang mga walang asawa.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa nyalang ga ba a tshwanela go tlhakanela dikobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i no marit ol i no ken mekim maritpasin.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va nga tekananga a va fanelanga va hlanganyela rimbewu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔnwaree no twe wɔn ho fi ɔbarima ne ɔbea nna ho.
Urdu[ur]
غیرشادیشُدہ اشخاص کو جنسی تعلقات سے گریز کرنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
Abantu abangatshatanga abafanele babe neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Àwọn tí kò ṣègbéyàwó gbọ́dọ̀ yàgò fún ìbálòpọ̀ takọtabo.
Zulu[zu]
Abangashadile kufanele bagweme ukuya ocansini.