Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ‘jammer gevoel’ vir die siekes wat hy teëgekom het, hoewel hy nooit self siek was nie (Mattheüs 14:14).
Amharic[am]
ኢየሱስ ምንም እንኳ ሕመማቸው በራሱ ላይ ባይደርስበትም ታመው የነበሩ ብዙ ሰዎች ባየ ጊዜ “አዘነላቸው”።
Arabic[ar]
«تحنَّن» يسوع عندما التقى اولئك الذين كانوا مرضى، رغم انه لم يختبر قط شخصيا امراضهم.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus “naherak” kan kaatubang an mga naghehelang, minsan ngani nungka siang personal na nakaeksperyensia kan saindang mga helang.
Bemba[bem]
Yesu ‘aiketwe nkumbu’ ilyo alekumanya abo abalecula ku malwele, nangu cingatila pa lwakwe tatalile apitamo mu kulwala kwabo.
Bulgarian[bg]
Исус ‘се смилил’, когато видял болните хора, въпреки че самият той никога не бил изпитвал техните страдания.
Bislama[bi]
Jisas “i sore tumas” taem hem i luk olgeta we oli sik, nating se neva hem i kasem ol sik we oli kasem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus “gibatig kaluoy” sa dihang nahibalag kadtong masakiton, bisan pag sa personal wala gayod niya hiagomi ang ilang mga sakit.
Czech[cs]
Ježíšovi ‚bylo líto‘ nemocných lidí, s nimiž se setkával, ačkoli jejich choroby nikdy osobně neprodělal.
Danish[da]
Når Jesus så nogle syge mennesker fik han „inderligt ondt af dem“, selv om han aldrig på sin egen krop havde mærket nogen af deres sygdomme.
German[de]
Jesus „empfand Mitleid“ mit den schmerzgeplagten Menschen, denen er begegnete, obwohl er ihre Leiden nie am eigenen Leib erfuhr (Matthäus 14:14).
Efik[efi]
Jesus ‘ama atua owo mbọm’ ke ini okosobode mmọ oro ẹkedọn̄ọde, okposụkedi enye ke idemesie akananam mîkọdọn̄ọke udọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς συναντούσε αρρώστους τούς ‘σπλαχνιζόταν’, αν και ποτέ δεν είχε υποστεί εκείνος προσωπικά τις ασθένειές τους.
English[en]
Jesus “felt pity” when encountering those who were ailing, even though he had never personally experienced their maladies.
Spanish[es]
Jesús “se compadeció” de los que sufrían dolor, aunque él nunca padeció sus enfermedades.
Estonian[et]
Jeesusel „hakkas ... hale meel”, kui ta kohtas neid, kes olid vaevatud, kuigi ta isiklikult ei olnud kunagi nende haigusi kogenud.
Finnish[fi]
Jeesus ”tunsi sääliä”, kun hän kohtasi sairaita, vaikkei hän ollut itse koskaan kärsinyt noista sairauksista (Matteus 14:14).
French[fr]
Bien que lui- même n’ait jamais été malade, Jésus “eut pitié” en voyant des gens atteints de diverses affections (Matthieu 14:14).
Ga[gaa]
Yesu “musuŋ tsɔ lɛ” beni ekɛ mɛi ni he yeɔ lɛ kpe lɛ, eyɛ mli akɛ lɛ diɛŋtsɛ enáko amɛhelai lɛ amli niiashikpamɔ da.
Hebrew[he]
ישוע ”נתמלא רחמים”, בראותו את החולים שבין המון העם, אף־על־פי שמעולם לא חווה על בשרו את תחלואיהם (מתי י”ד:14).
Hiligaynon[hil]
“Naluoy” si Jesus sang makita niya ang mga may balatian, bisan pa wala gid niya maeksperiensiahi ang ila mga balatian.
Croatian[hr]
Isus se ‘sažalio’ kad je susreo one koji su bili bolesni, iako nije nikad osobno iskusio njihove bolesti (Matej 14:14).
Hungarian[hu]
Jézus ’szánalmat’ érzett, amikor találkozott a szenvedőkkel, bár sosem élte át személyesen a betegségüket (Máté 14:14).
Indonesian[id]
Yesus merasa ”kasihan” ketika bertemu dengan orang-orang yang sakit, meskipun secara pribadi ia tidak pernah mengalami sakit.
Iloko[ilo]
‘Simnek ti asi’ ni Jesus idi makitana dagiti masakit, nupay dina napadasan a mismo dagiti an-annayenda.
Italian[it]
Gesù “ebbe pietà” di coloro che erano malati, anche se non aveva mai sperimentato di persona le loro infermità.
Japanese[ja]
イエスは,個人的には病気をした経験がなかったにもかかわらず,病人をご覧になったときに「哀れみ」をお感じになりました。(
Korean[ko]
예수께서는 직접 병에 걸려 본 적이 없으셨지만 병으로 시달리는 사람들을 만났을 때 “불쌍히 여기”셨다.
Lingala[ln]
Yesu “aokaki mawa” wana azalaki kokutana na baoyo bazalaki na maladi, atako ye moko abɛlaki bamaladi lokola bango te.
Lozi[loz]
Jesu ‘n’a utwile butuku’ ha n’a talimani ni ba ne ba kula, mane nihailikuli yena ka butu ni kamuta n’a si ka kula matuku ao ne ba kula.
Malagasy[mg]
“Onena” i Jesosy rehefa nifanena tamin’ireo izay narary, na dia mbola tsy nandalo manokana tamin’ny aretin’izy ireo mihitsy aza ny tenany.
Macedonian[mk]
Исус ‚се смилил‘ на оние кои ги сретнувал, а кои биле болни, иако тој лично никогаш не ги искусил нивните болести (Матеј 14:14).
Malayalam[ml]
അസുഖമനുഭവിച്ചിരുന്നവരുടെ വ്യാധികൾ യേശു വ്യക്തിപരമായി ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു, എന്നിട്ടുപോലും അങ്ങനെയുള്ളവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ അവിടുന്നു “മനസ്സലിഞ്ഞു.”
Burmese[my]
လူနာများကို ယေရှုမြင်သည့်အခါ သူတို့၏ဖျားနာမှုများကို ကိုယ်တော်တိုင် မခံစားခဲ့ဖူးသော်လည်း “သနားခြင်းစိတ်တော်ရှိ” သည်။
Norwegian[nb]
Jesus «følte medlidenhet» når han støtte på folk som var syke, selv om han aldri personlig hadde erfart deres plager.
Niuean[niu]
Ne ‘hofihofi e fakaalofa’ a Iesu he magaaho ka feleveia mo lautolu ne gagao, pete ni kua nakai tupu ki a ia e tau matematekelea taha ia ha lautolu.
Dutch[nl]
Jezus „had medelijden” toen hij personen ontmoette die ziek waren, ook al had hij zelf hun ziekten nooit ervaren (Mattheüs 14:14).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile ‘a ba le lešoko’ ge a be a gahlana le bao ba babjago, lege yena ka noši a sa ka a ba le malwetši ao a bona.
Nyanja[ny]
Yesu ‘anachitira chifundo’ pamene anaona awo amene anali odwala, ngakhale kuti iyemwini sanadwalepo matenda awo.
Polish[pl]
Jezus ‛litował się’ nad ludźmi, których trapiły dolegliwości, chociaż sam nigdy nie zaznał ich chorób (Mateusza 14:14).
Portuguese[pt]
Jesus “teve pena” dos doentes que encontrava, embora ele mesmo nunca tivesse sofrido os males deles.
Romanian[ro]
Lui Isus „I s-a făcut milă“ atunci cînd a întîlnit oameni bolnavi, chiar dacă el personal nu avusese niciodată bolile lor (Matei 14:14).
Russian[ru]
Иисус «сжалился», встретив больных людей, хотя он сам никогда не испытывал их недомоганий (Матфея 14:14).
Slovak[sk]
Ježiš ‚cítil ľútosť‘, keď sa stretal s tými, ktorí boli chorí, hoci nikdy osobne nezakúsil ich choroby.
Slovenian[sl]
Jezusu so se »zasmilili« trpeči ljudje, čeprav sam ni nikoli izkusil njihovih bolezni (Matevž 14:14).
Samoan[sm]
Sa ‘mutimutivale le alofa’ o Iesu ina ua fesagai ma i latou na maua i maʻi tiga, e ui ina e leʻi oo totino ia te ia o latou mafatiaga.
Shona[sn]
Jesu “akavanzwira tsitsi” pakusangana naavo vakanga vachirwara, kunyange zvazvo iye akanga asina kutongotambura somunhu oga nezvirwere zvavo.
Serbian[sr]
Isus se ’sažalio‘ kad je naišao na one koji su bolovali, iako nikad lično nije doživeo njihove bolesti (Matej 14:14).
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a ‘utloa bohloko’ ha a kopana le ba neng ba kula, esita le hoja ho se mohla eena a kileng a ba le mahloko a bona.
Swedish[sv]
Jesus ”kände medlidande” med människor som var sjuka, trots att han själv aldrig hade upplevt deras sjukdomar.
Swahili[sw]
Yesu ‘alikuwa na huruma’ alipowakabili wale waliokuwa wakiugua, hata ingawa yeye binafsi hakuwa amepatwa kamwe na maradhi yao.
Tamil[ta]
இயேசு தனிப்பட்டவராக அவர்களுடைய நோய்நொடிகளை ஒருபோதும் அனுபவித்திராவிட்டாலும், நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை எதிர்ப்பட்டபோது அவர் “மனதுருகி”னார்.
Telugu[te]
యేసు స్వయంగా ఆ బాధలను తానెన్నడూ అనుభవించకపోయినా, వ్యాధులతో బాధపడేవారిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఆయన వారిని చూచి “కనికర” పడ్డాడు.
Thai[th]
พระ เยซู “ทรง สงสาร” เมื่อ พบ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น โรค ถึง แม้ พระองค์ ไม่ เคย ประสบ โรค ภัย ของ พวก เขา ด้วย ตัว พระองค์ เอง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay “nahabag sa kanila” nang kaharap niya ang mga maysakit, kahit na hindi siya personal na nakaranas ng kanilang mga sakit.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ‘tlhomoga pelo’ fa a bona batho ba ba lwalang lefa ene ka boene a ise le ka motlha a ko a nne le malwetsi a ba neng ba na le one.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin sori long ol man i gat sik, maski em yet i no bin sik olsem.
Turkish[tr]
İsa, başkalarının çektiği hastalıkları hiçbir zaman yaşamadığı halde, hastalarla karşılaştığı zaman, onlara “acıdı.”
Tsonga[ts]
Yesu u ve ni ‘ntwela-vusiwana’ loko a vona lava vabyaka hambi loko a nga kalanga a khomiwa hi mavabyi yo fana ni ya vona.
Tahitian[ty]
Ua “aroha” o Iesu ia ’na i farerei i te feia o tei ma‘ihia, noa ’tu e aita oia i roohia a‘enei i to ratou mau ma‘i.
Ukrainian[uk]
Ісус відчував жалість, коли стикався з тими, хто був хворий, дарма що сам він ніколи не хворів (Матвія 14:14).
Vietnamese[vi]
Giê-su “động lòng thương xót” khi gặp những người bệnh hoạn, mặc dù cá nhân ngài không bao giờ trải qua những chứng bệnh như thế (Ma-thi-ơ 14:14).
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe “ ʼofa mamahi” ʼi tana felāveʼi mo nātou ʼaē ʼe lotomamahi, logope la tana mole heʼeki tau mo te ʼu mahaki ʼaia neʼe ia nātou (Mateo 14:14).
Xhosa[xh]
UYesu “wasikwa yimfesane” akubona abo babegula, nakubeni yena engazange abe nezifo ababenazo.
Yoruba[yo]
‘Aanu ṣe’ Jesu nigba ti o pade awọn ti ń ṣòjòjò, bi o tilẹ jẹ pe oun funraarẹ kò ni iriri awọn àrùn wọn ri.
Chinese[zh]
耶稣看见许多生病的人时,虽然他自己从没有经历过他们的疾苦,他却“怜悯他们”。(
Zulu[zu]
UJesu “waba-nesihe” lapho ebona ababegula, ngisho nakuba yena ngokwakhe zazingakaze zimphathe izifo zabo.