Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ እንደነዚህ ያሉትን ለውጦች በድምፅ ወይም በአነጋገር ለውጥ ማመልከት ይቻላል፤ ሆኖም ቆም ማለትም የሥርዓተ ነጥቡን ቦታ በማመልከት በኩል ውጤታማ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يمكن الدلالة على مثل هذه التغييرات بتعديل ارتفاع الصوت، غير ان التوقف فعّال ايضا في تزويد الترقيم الشفهي لما يقال.
Bemba[bem]
Ilingi ukwaluka kwa musango yo kuti kwalangishiwa ku kwalule shiwi, lelo ukupemwina na ko kwaliba ukwa kufumamo cimo ku kupeelako apa kwiminina mwi shiwi ku filesoswa.
Bulgarian[bg]
Често тези промени могат да бъдат посочени с промяна на интонацията, но паузите също успешно поставят устни препинателни знаци в изречения текст.
Czech[cs]
Takové změny bývají často označovány intonací, ale i přestávky jsou účinné, aby se v řeči správně vyjádřila interpunkce.
Danish[da]
Ofte kan man sætte skel ved at ændre tonefaldet, men det kan også gøres effektivt ved hjælp af pauser.
German[de]
Oft lassen sich solche Wechsel durch melodische Modulation anzeigen, aber auch Pausen sind wirkungsvoll, um das Gesagte mit mündlichen Satzzeichen zu versehen.
Greek[el]
Συχνά αυτές οι αλλαγές μπορούν να φανούν με κάποια μεταβολή του ύψους ή της έντασης της φωνής, αλλά και οι παύσεις είναι αποτελεσματικές για να υπάρξει προφορική στίξη στα όσα λέγονται.
English[en]
Often such changes can be indicated by inflection, but pauses are also effective to give oral punctuation to what is said.
Spanish[es]
Frecuentemente esos cambios se pueden indicar por la inflexión, pero las pausas son eficaces también para dar puntuación oral a lo que se dice.
Persian[fa]
اغلب این چنین تغییرات را میتوان با تنظیم صدا معین نمود، ولی استفاده از مکث نیز در نقطهگذاری شفاهی مؤثر است.
Finnish[fi]
Usein tällaiset muutokset voidaan ilmaista äänenvaihtelulla, mutta tauotkin ovat tehokkaita suullisia välimerkkejä puhuttaessa.
French[fr]
Souvent, l’inflexion de la voix suffit, mais en général ce sont les pauses qui constituent la ponctuation verbale du discours.
Hindi[hi]
अकसर ऐसे परिवर्तन आवाज़ में बदलाहट के ज़रिए भी सूचित किए जा सकते हैं, लेकिन जो कहा जा रहा है उसको मौखिक चिन्हांकन देने के लिए भी ठहराव प्रभावकारी होते हैं।
Croatian[hr]
U velikom broju slučajeva, takve se promjene mogu naznačiti varijacijama u glasu, ali se i stankama na efektan način može onome što se govori dodati usmena interpunkcija.
Hungarian[hu]
Az ilyen változásokat gyakran hanglejtéssel lehet jelezni, de a szünetek szintén hatásosak a beszéd szóbeli írásjeleiként.
Indonesian[id]
Sering kali perubahan-perubahan demikian dapat ditunjukkan dengan perubahan nada suara, namun istirahat juga dapat dipakai untuk memberi tanda baca secara lisan pada apa yang dikatakan.
Italian[it]
Spesso tali cambiamenti possono essere indicati dall’inflessione di voce, ma anche le pause sono efficaci per dare una punteggiatura orale a ciò che si dice.
Japanese[ja]
そうした変化は音調の変化によっても示せますが,休止もまた,述べる事がらにいわば口頭で句読点をつける効果的な方法と言えます。
Georgian[ka]
ხშირად ასეთი ცვლილებები შეიძლება აღინიშნოს ინტონაციით, მაგრამ პაუზებიც ეფექტურია ზეპირი გადმოცემისას პუნქტუაციის ნიშნების დასასმელად.
Korean[ko]
흔히 그런 변화는 억양에 의하여 나타내지만, 멈춤은 입으로 구두점을 치는 효과를 낸다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, ekoki bobele kobongola mongongo mwa moke, kasi mingimingi bapoze yango nde ekomonisaka bisika ya bilembo ya bopemi kati na diskur.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും അങ്ങനെയുളള മാററങ്ങളെ സ്വരഭേദങ്ങളാൽ സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ പറയുന്നതിനു വാചികമായ ചിഹ്നനം കൊടുക്കുന്നതിനു നിർത്തലുകളും ഫലപ്രദമാണ്.
Marathi[mr]
बहुधा असे हे बदल शब्दांची रुपे बदलण्याद्वारे दाखवता येतात, पण विराम हे जे म्हटले जाते त्याला तोंडी विरामचिन्हे दर्शवण्यासाठीही प्रभावी आहेत.
Norwegian[nb]
Ofte lar det seg gjøre å oppnå dette ved hjelp av modulasjon, men det er også virkningsfullt å benytte seg av pauser.
Dutch[nl]
Dikwijls kunnen dergelijke overgangen worden aangeduid door een stembuiging, maar pauzen zijn ook doeltreffend om mondelinge punctuatie aan het gesprokene te schenken.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kusintha kumeneko kungasonyezedwe ndi kusintha mawu, koma kupuma kumathandizanso kumveketsa bwino zimene zikunenedwa.
Polish[pl]
Często takie zmiany sygnalizuje się modulacją, ale w słowie mówionym również pauzy stanowią skuteczne ustne znaki przestankowe.
Portuguese[pt]
Estas mudanças podem amiúde ser indicadas pela modulação da voz, mas as pausas são também eficientes para fornecer uma pontuação oral para o que se diz.
Romanian[ro]
Adesea, asemenea schimbări pot fi indicate prin inflexiune, dar pauzele sînt, de asemenea, eficiente pentru a marca punctuaţia verbală a cuvîntării.
Russian[ru]
Часто все это может быть показано изменением интонации, но в устной расстановке знаков препинания в произносимом материале паузы тоже эффективны.
Slovak[sk]
Takéto zmeny sa často naznačujú intonáciou, ale i prestávky dodávajú reči účinnosť ústnou interpunkciou.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji chinjo dzakadaro dzinogona kuratidzirwa kupfurikidza nokusiyaniswa kwenzwi, asi kutindika kunobudirirawo kupa zviratidzo zvokumira zvokutaura kune chiri kutaurwa.
Albanian[sq]
Shpesh, ndryshime të tilla mund të tregohen me anë të lakimit të zërit, por edhe pauzat janë të efektshme për t’i dhënë pikësim gojor asaj që thuhet.
Swedish[sv]
Sådana förändringar kan ofta anges genom en ändring i röstläget, men pauser är också effektiva för att muntligt markera skiljetecken i det som sägs.
Turkish[tr]
Bu gibi geçişlere sık sık ses değişimiyle işaret edilebilir. Fakat aralar vermek, söylediklerini sözlü olarak noktalamak için de etkilidir.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, e navai noa te haamǎrûraa i te reo, i te rahiraa râ o te taime, o te mau faafaaearaa tei riro ei faatomaraa na roto i te parau o te oreroraa.
Vietnamese[vi]
Thường thì chỉ uốn giọng là đủ, nhưng tạm ngừng là cách hữu hiệu để chấm câu khi nói.