Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Spaniens tiltraedelse af EF blev kontrollen med tobaksdyrkningen lempet, og den afdeling af SNCFT, der var ansvarlig for forarbejdningsleddet, blev udskilt som CETARSA (Compania Espanola de Tabaco en Rama S.A.).
German[de]
Seit dem Beitritt zur Gemeinschaft wurden die Kontrollen über den Tabakanbau gelockert und der Bearbeitungszweig der SNCFT auf die CETARSA (Compañía Española de Tabaco en Rama S.A.) übertragen.
Greek[el]
Από την ημερομηνία προσχώρησης στην Κοινότητα, χαλάρωσαν οι έλεγχοι στην καλλιέργεια καπνού και το τμήμα επεξεργασίας καπνού της SNCFT αποσπάστηκε ως CETARSA (Compania Espanola de Tabaco en Rama S.A.).
English[en]
Since accession to the Community, controls over the cultivation of tobacco were relaxed and the processing arm of SNCFT was dispersed as CETARSA (Compañia Española de Tabaco en Rama S.A.).
Spanish[es]
Tras el ingreso en la Comunidad, se relajó el control sobre el cultivo y la división de transformación del SNCFT se constituyó como CETARSA (Compañía Española de Tabaco en Rama S.A.).
French[fr]
Depuis l'adhésion à la Communauté, les contrôles relatifs à la culture du tabac se sont relâchés et les activités de la branche du SNCFT chargée des opérations de transformation ont été reprises par la CETARSA (Compañía Española de Tabaco en Rama S.A.).
Italian[it]
Dall'adesione della Spagna alla Comunità in poi, i controlli sulla tabacchicoltura si sono allentati e il servizio del SNCFT che si occupava della trasformazione è divenuto CETARSA (Compañía Española de Tabaco en Rama S.A.).
Dutch[nl]
Sedert de toetreding tot de Gemeenschap werden de controlemaatregelen met betrekking tot de tabaksteelt versoepeld en werd de bewerkende tak van de SNCFT afgescheiden onder de naam CETARSA (Compañía Española de Tabaco en Rama S.A.).
Portuguese[pt]
Desde a adesão à Comunidade, os controlos da cultura do tabaco foram reduzidos e a organização de transformação da SNCFT foi dissolvida, para dar origem à CETARSA («Compañía Española de Tabaco en Rama, S.A.»).