Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og så, i begyndelsen af januar, netop som brødrene skulle til at bygge, blev byen besat af væbnede styrker som rykkede ind fra nord.
German[de]
Dann, Anfang Januar, gerade als die Brüder mit dem Bau beginnen wollten, drangen aus dem Norden Truppen in das Land ein.
Greek[el]
Τότε, στις αρχές του Ιανουαρίου, πάνω που οι αδελφοί ήταν έτοιμοι να αρχίσουν την οικοδόμηση, ένοπλες δυνάμεις εισέβαλαν από το βορρά.
English[en]
Then, early in January, just when the brothers were to begin construction, an invasion by armed forces moved in from the north.
Spanish[es]
Entonces, a comienzos de enero, justo cuando los hermanos estaban a punto de comenzar a construir, fuerzas armadas procedentes del norte invadieron la zona.
Finnish[fi]
Sitten, tammikuun alussa, juuri kun veljet olivat aloittamassa rakentamista, pohjoisesta tulleet aseistautuneet joukot valtasivat maan.
French[fr]
Cependant, au début du mois de janvier, alors que les frères devaient commencer les travaux, des forces armées envahirent le pays par le nord.
Italian[it]
Poi, ai primi di gennaio, proprio quando i fratelli dovevano iniziare la costruzione, ci fu un’invasione armata da nord.
Japanese[ja]
その後,兄弟たちがちょうど建設を始めることになっていた1月初めに,武装した軍隊が北部から侵入して来ました。
Korean[ko]
그후 1월 초, 형제들이 건축을 시작할 즈음에 무장한 군대가 북쪽에서 침공해 왔다.
Norwegian[nb]
Da brødrene skulle begynne å bygge i begynnelsen av januar, rykket væpnede styrker inn fra nord.
Dutch[nl]
Toen deden begin januari, net op het moment dat de broeders met de bouw zouden beginnen, gewapende troepen vanuit het noorden een inval.
Portuguese[pt]
Daí, no começo de janeiro, quando os irmãos estavam prestes a iniciar a construção, uma invasão das forças armadas deslocou-se do norte.
Swedish[sv]
I början av januari, just som bröderna skulle börja bygga, kom så en invasion av väpnade styrkor från norr.
Swahili[sw]
Kisha, mapema katika Januari, wakati ule tu ambapo akina ndugu walikuwa tayari kuanza ujenzi, uvamizi wa kikosi chenye silaha ukaingia kutoka kaskazini.