Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик. - (SK) При срещите ми с генералния секретар на Европейския парламент г-н Klaus Welle веднага забелязах усилията, които той полага за решаване на проблемите.
Czech[cs]
zpravodaj. - (SK) Při svých setkáních s generálním tajemníkem Evropského parlamentu Klausem Wellem jsem od začátku pozorně vnímal úsilí, s nímž přistupoval k řešení problémů.
Danish[da]
Fru formand! Under mine møder med Europa-Parlamentets generalsekretær, Klaus Welle, bemærkede jeg lige fra begyndelsen den indsats, han gjorde for at løse problemerne.
German[de]
Berichterstatter. - (SK) In meinen Treffen mit dem Generalsekretär des Europäischen Parlaments, Herrn Klaus Welle, sind mir von Anfang an seine Bemühungen aufgefallen, die Probleme zu lösen.
Greek[el]
εισηγητής. - (SK) Στις συναντήσεις μου με τον γενικό γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Klaus Welle παρατήρησα από την αρχή τις προσπάθειες που κατέβαλλε για την επίλυση των προβλημάτων.
English[en]
rapporteur. - (SK) In my meetings with European Parliament secretary-general Klaus Welle I noted from the outset the efforts he made to resolve problems.
Spanish[es]
ponente. - (SK) En mis reuniones con el secretario general del Parlamento Europeo, el señor Welle, percibí desde un primer momento sus esfuerzos por dar solución a los problemas.
Estonian[et]
raportöör. - (SK) Kohtumistel Euroopa Parlamendi peasekretäri Klaus Wellega märkasin kohe tema poolt probleemide lahendamiseks tehtud jõupingutusi.
Finnish[fi]
esittelijä. - (SK) Arvoisa puhemies, tapaamisissani Euroopan parlamentin pääsihteerin Klaus Wellen kanssa panin alusta asti merkille hänen pyrkimyksensä ratkaista ongelmat.
French[fr]
rapporteur. - (SK) Lors de mes rencontres avec le secrétaire-général du Parlement, M. Klaus Welle, j'ai remarqué d'emblée les efforts qu'il faisait pour résoudre les problèmes.
Hungarian[hu]
előadó. - (SK) Az Európai Parlament főtitkárával, Klaus Welle úrral tartott megbeszéléseim során a kezdetektől nyilvánvaló volt számomra, milyen erőfeszítéseket tesz a probléma megoldása érdekében.
Italian[it]
relatore. - (SK) Nei miei incontri con Klaus Welle, segretario generale del Parlamento europeo, ho notato sin dal principio l'impegno che ha profuso per risolvere i problemi.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - (SK) Susitikime su Europos Parlamento generaliniu sekretoriumi Klausu Welle nuo pat pradžių pastebėjau jo pastangas spręsti problemas.
Latvian[lv]
referents. - (SK) Tikšanās reizēs ar Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāru Klaus Welle es jau no paša sākuma atzīmēju viņa centienus atrisināt problēmas.
Dutch[nl]
rapporteur. - (SK) In mijn vergaderingen met secretaris-generaal van het Europees Parlement Klaus Welle heb ik vanaf het begin zijn inspanningen opgemerkt om problemen op te lossen.
Polish[pl]
sprawozdawca. - (SK) Podczas moich spotkań z sekretarzem generalnym Parlamentu Europejskiego Klausem Wellem dostrzegłem od razu wysiłki, które podejmował on na rzecz rozwiązania problemów.
Portuguese[pt]
relator. - (SK) Durante as minhas reuniões com o Secretário-Geral do Parlamento Europeu, Klaus Welle, notei desde o início os esforços que ele envidou para resolver os problemas.
Romanian[ro]
raportor. - (SK) În întrevederile mele cu Secretarul General al Parlamentului European, domnul Klaus Welle, am observat de la început eforturile pe care le-a făcut pentru a rezolva problemele existente.
Slovak[sk]
Pri mojich stretnutiach s generálnym tajomníkom Európskeho parlamentu Klausom Wellem som od začiatku pozorne vnímal úsilie, s ktorým pristupoval k riešeniu problémov.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (SK) Pri svojih srečanjih z generalnim sekretarjem Evropskega parlamenta, gospodom Klausom Wellejem, sem že od vsega začetka opazil njegovo prizadevnost pri reševanju problemov.
Swedish[sv]
föredragande. - (SK) Vid mina möten med Europaparlamentets generalsekreterare Klaus Welle lade jag redan från början märke till de ansträngningar han lade ner på att lösa problem.