Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьтә аӡәырҩы қәыԥшуп, шьоукы макьанагьы ихбыџқәоуп.
Amharic[am]
ይህን እርምጃ ከሚወስዱት መካከል አብዛኞቹ ወጣቶች ናቸው፤ እንዲያውም አንዳንዶቹ ገና የጉርምስና ዕድሜ ላይ አልደረሱም።
Arabic[ar]
وكثيرون ممن يتخذون هذه الخطوة الهامة هم مراهقون ومراهقات، والبعض يعتمدون حتى قبل ان يبلغوا سن المراهقة.
Aymara[ay]
Uk uñjasajj wal kusistanjja.
Azerbaijani[az]
Bu addımı atanların çoxu cavanlardır. Bəziləri heç yeniyetmə yaşına çatmayıb.
Batak Toba[bbc]
Godang sian nasida poso manang remaja dope.
Central Bikol[bcl]
Mga hoben an dakul sa mga naggibo kan mahalagang lakdang na ini, an iba sa sainda dai pa tin-edyer.
Bulgarian[bg]
Много от тях са младежи, а някои дори още не са в юношеска възраст.
Catalan[ca]
Molts són joves i alguns ni tan sols han arribat a l’adolescència.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila mga batan-on—ang uban wala pa gani matin-edyer.
Czech[cs]
Je mezi nimi i řada velmi mladých lidí.
Danish[da]
Mange af dem der tager dette vigtige skridt, er unge – nogle er endnu ikke teenagere.
Greek[el]
Πολλοί που κάνουν αυτό το σημαντικό βήμα είναι νεαροί —μερικοί δεν έχουν μπει καν στην εφηβεία.
English[en]
Many who take that important step are young people —some not yet in their teens.
Spanish[es]
Muchos de los que se bautizan son jóvenes y niños.
Estonian[et]
Paljud, kes selle tähtsa sammu astuvad, on noored ja osa neist pole veel teismeeaski.
Persian[fa]
بسیاری که چنین قدم بزرگی در زندگی برمیدارند جوان و نوجوان هستند، حتی برخی به سنین نوجوانی نیز نرسیدهاند.
Finnish[fi]
Monet heistä ovat nuoria, jotkut alle teini-ikäisiä.
Fijian[fj]
Levu era itabagone, so era gone sara.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui prennent cette décision importante sont des jeunes, certains n’étant pas encore adolescents.
Gilbertese[gil]
A bati rooro n rikirake aika karaoa te mwaneka ae kakawaki anne, ao tabeman a tuai ni koro 13 aia ririki.
Guarani[gn]
Umíva apytépe oĩ hetaiterei mitãrusu ha mitãkuña, ha algúno katu ni ndahaʼéi gueteri adolesénte.
Gujarati[gu]
એ મહત્ત્વનું પગલું ભરનારાઓમાં ઘણા તરુણો છે. અરે, અમુક તો હજી તરુણ ઉંમરના પણ નથી.
Hebrew[he]
רבים ממי שנוקטים צעד חשוב זה הם צעירים — חלקם טרם הגיעו לגיל העשרה.
Hindi[hi]
जो लोग यह ज़रूरी कदम उठाते हैं, उनमें से ज़्यादातर नौजवान हैं और कुछ ने तो अभी जवानी की दहलीज़ पर कदम भी नहीं रखा।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang mga pamatan-on—ang pila indi pa tin-edyer.
Hiri Motu[ho]
Unai abia hidi idia karaia taudia momo be matamata taudia —idia haida edia mauri lagani be 10 henunai.
Hungarian[hu]
Sok fiatal is megteszi ezt a fontos lépést, akár tízéves kor alatt is.
Armenian[hy]
Այդ կարեւոր քայլն անողներից շատերը պատանիներ են, ոմանք՝ ավելի փոքր։
Western Armenian[hyw]
Այդ կարեւոր քայլը առնողներէն շատեր պատանիներ են, ոմանք ալ՝ դեռատիներ։
Indonesian[id]
Banyak di antara mereka adalah anak muda, bahkan masih kecil.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti nagpabautisar ti agtutubo —dadduma kadakuada ti saan pay a tin-edyer.
Icelandic[is]
Margir þeirra sem taka þetta mikilvæga skref eru ungt fólk, og sumir eru ekki enn komnir á unglingsár.
Italian[it]
Molti di quelli che compiono questo passo importante sono giovani, alcuni non ancora adolescenti.
Japanese[ja]
多くの若い人たちもこの重要な段階を踏んでいます。 十代になる前にバプテスマを受けた人もいます。
Georgian[ka]
მრავალი მათგანი, ვინც ამ მნიშვნელოვან ნაბიჯს დგამს, ახალგაზრდაა, რომელთა შორისაც ზოგი ჯერ კიდევ ბავშვია.
Kamba[kam]
Aingĩ ala mosete ĩtambya yĩu ya vata nĩ amũika, na amwe moo o na maivikĩtye myaka 13.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao makoragwo marĩ andũ ethĩ, na amwe o na matikoragwo matuĩkĩte matinĩnja.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಯುವ ಜನರು. ಕೆಲವರು 13 ವಯಸ್ಸಿಗಿಂತ ಕೆಳಗಿನವರು.
Korean[ko]
이 중요한 단계를 밟는 많은 사람은 청소년들이며, 그중에는 아직 십 대가 되지 않은 아이들도 있습니다.
Ganda[lg]
Bangi ku abo ababatizibwa baba baana ng’abamu ku bo tebannatuuka mu myaka gya butiini.
Lithuanian[lt]
Nemažai žengiančių šį svarbų žingsnį yra jaunuoliai, kai kurie iš jų dar nė nesulaukę paauglystės.
Luo[luo]
Thoth joma kawo okang’ maberno gin rowere ma hikgi pok okalo apar gadek.
Latvian[lv]
Daudzi no tiem, kas pieņem šo svarīgo lēmumu, ir jaunieši, un daži no viņiem vēl nav sasnieguši pat pusaudžu vecumu.
Malagasy[mg]
Tanora ny maro amin’izy ireo, ary misy aza latsaky ny 13 taona.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan rein rej kõm̦m̦ane pepe in eaorõk ej jo̦dikdik ro, im jet iaaer ejjañin 13 aer iiõ.
Macedonian[mk]
Мнозина кои го прават тој важен чекор се млади, а некои од нив уште не се ни тинејџери.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ അധിക വും ചെറു പ്പ ക്കാ രാണ്, കൂടു ത ലും കൗമാ ര ത്തി ലെ ത്താത്ത കുട്ടികൾ.
Mongolian[mn]
Энэ чухал алхмыг хийж буй хүмүүсийн дунд охид хөвгүүд олон бий. Бага насны хүүхэд ч байдаг.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेणाऱ्यांपैकी बरेच जण तरुण आहेत आणि काही लहान मुलंसुद्धा त्यांच्यापैकी आहेत.
Malay[ms]
Ramai daripada mereka ialah orang muda dan bahkan ada di antara mereka yang belum menjadi remaja.
Norwegian[nb]
Mange som tar dette viktige skrittet, er unge – noen gjør det før de har kommet i tenårene.
Nepali[ne]
बप्तिस्माको यो महत्त्वपूर्ण कदम चाल्नेहरूमध्ये धेरैजसो त जवानहरू हुन्, अझ कोही-कोही त किशोरावस्थामा समेत पुगेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Velen daarvan zijn jong en sommigen zelfs nog niet in de tienerleeftijd.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa anthuwa amakhala achinyamata ndipo ena amakhala asanakwanitse zaka 13.
Oromo[om]
Namoota tarkaanfii barbaachisaa kana fudhatan keessaa hedduun isaanii dargaggoota yeroo taʼan, tokko tokko immoo umurii waggoota kurnanii keessa illee hin seenne.
Ossetic[os]
Уыцы ахсджиаг къахдзӕф чи саразы, уыдонӕй бирӕтӕ вӕййынц ӕрыгӕттӕ, чидӕртӕ та – сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray manggagawad satan ya importantin desisyon et saray kabataan, tan arum ed sikara et aliwa nin tinedyer.
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta hóben, i algun di nan no ta ni tiner ainda.
Pijin[pis]
Staka long olketa hia hem olketa young wan, and samfala long olketa no teenager yet.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin wiahda kahk kesempwal wet iei me pwulopwul kan oh pil ekei me saikinte lel sounpar 13 ape.
Portuguese[pt]
Muitos que tomam essa decisão são jovens — alguns ainda nem chegaram na adolescência.
Quechua[qu]
Chay bautizakojkunamantataj ashkha jóvenes, waynuchitus ima kanku.
Rundi[rn]
Benshi mu batera iyo ntambwe ihambaye ni abakiri bato, bamwe muri bo ugasanga batarashika mu buyabaga.
Romanian[ro]
Mulți dintre cei care fac acest pas important sunt tineri, unii chiar înainte să ajungă la vârsta adolescenței.
Russian[ru]
Многие из них юны, некоторые даже еще не подростки.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo baba ari abakiri bato, ndetse bamwe bataraba ingimbi n’abangavu.
Sena[seh]
Azinji a iwo ndi aphale na atsikana, mwa iwo, anango adzati kukwanirisa pya 13 pyakubalwa.
Sango[sg]
Mingi ti azo so amû kota desizion so ayeke amaseka, ambeni ade maseka mingi.
Slovak[sk]
Mnohí z nich ešte nie sú ani v období dospievania.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki storijo ta pomembni korak v življenju, so mladi – nekateri še niso niti najstniki.
Samoan[sm]
O le toʻatele e latou te uia lenā laasaga tāua o talavou, ma o nisi o i latou e leʻi atoa le 13 tausaga.
Shona[sn]
Vakawanda vanotora danho iri rinokosha ndevechidiki, vamwe vacho vanenge vasati vasvika pazera rokuyaruka.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që bëjnë këtë hap të rëndësishëm janë në moshë të re, madje disa nuk kanë arritur adoleshencën.
Serbian[sr]
Među njima su i mnogi mladi, čak i oni koji još nisu u tinejdžerskim godinama.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den na yongusma. Sonwan fu den no pasa twarfu yari srefi.
Swedish[sv]
Många som har tagit det här steget är unga, och en del har inte ens kommit upp i tonåren.
Swahili[sw]
Wengi wanaochukua hatua hiyo muhimu ni vijana, wakiwemo wale ambao hawajafikia umri wa miaka 13.
Tamil[ta]
அதில் நிறையப் பேர் இளைஞர்கள், சிலர் டீனேஜ் வயதைக்கூட எட்டாதவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husi ema sira-neʼe barak mak joven, balu seidauk toʼo tinan 13.
Telugu[te]
అలా బాప్తిస్మం తీసుకుంటున్న వాళ్లలో ఎక్కువమంది యువతీయువకులే, కొంతమందికైతే కనీసం టీనేజీ వయసు కూడా రాలేదు.
Tajik[tg]
Бисёри аз ин таъмидгирандагон ҷавононанд. Баъзеяшон ҳанӯз ба синни наврасӣ нарасидаанд.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila ay kabataan—ang ilan ay hindi pa tin-edyer.
Tetela[tll]
Oko weso ekambi wa Jehowa, tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula dia ɔnɔnyi tshɛ anto oko 250 000 wekɔ lo batizama.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku nau fou ‘i he sitepu mahu‘inga ko iá ko e to‘utupu, mo e ni‘ihi ‘oku te‘eki ai ke nau a‘u ki he ta‘u ‘o e to‘utupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo abatizika mbachinyamata, ndipu anyaki abatizika ŵechendakwanisi vyaka 13.
Tok Pisin[tpi]
Planti em ol yangpela, na sampela i no winim yet 13 krismas.
Turkish[tr]
Bu önemli adımı atan kişiler arasında birçok genç var ve onlardan bazısı henüz ergenlik çağında bile değil.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va bako zambo lego vaswa— a vanwani na va nga se chikela ka tanga yo sangula ku ti tshotshota.
Tatar[tt]
Алар арасында яшьләр дә бар, кайберәүләре әле яшүсмер яшенә дә җитмәгән.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanandi mwa ŵanthu aŵa mbana awo ŵandafike pa uwukirano.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega kolā e papatiso ne tama‵liki—nisi o latou koi fo‵liki.
Tzotzil[tzo]
Ep ti buchʼutik chichʼik voʼe jaʼik kerem tsebetik xchiʼuk ololetik.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто робить цей важливий крок, є багато хлопців і дівчат — деякі з них ще не досягнули підліткового віку.
Urdu[ur]
اِن میں بہت سے نوجوان اور بچے بھی شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người thực hiện bước quan trọng này là những người trẻ, một số còn chưa đến tuổi thanh thiếu niên.
Makhuwa[vmw]
Anceene a yaawo amiravo, ni akina nlelo khaphiyerihale iyaakha 13.
Wolaytta[wal]
He gitabaa kuuyiya daroti yelaga, ubba etappe issoti issoti guutta naata.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira mga batan-on ngan an iba waray pa magtin-edyer.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa ŵanduŵa akusaŵa ŵacinyamata soni ŵane akusaŵa ali ŵacinandipile.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le ku yokjaʼoboʼ mejen paalaloʼob, táankelem xiʼipalal yéetel x-chʼúupalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade cani riuunisa riʼ nuu stale hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ, ne laaca nuu xcaadxi ni jma nahuiiniʼ.