Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is in elkeen se belang om te verseker dat die wêreld se bergstreke aanhou om hulle rykdom vir talle toekomstige geslagte te voorsien.”—KOFI ANNAN, SEKRETARIS-GENERAAL VAN DIE VERENIGDE NASIES.
Amharic[am]
“ሁሉም ሰው መጪዎቹ ብዙ ትውልዶች ከዓለም ተራራማ አካባቢዎች ከሚመነጨው ሀብት ተጠቃሚዎች እንዲሆኑ የማስቻል ኃላፊነት አለበት።”—ኮፊ አናን፣ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዋና ጸሐፊ
Arabic[ar]
«في مصلحتنا جميعا أن نكفل لأجيال كثيرة مقبلة استدامة ما تعطيه المناطق الجبلية من ثروات». — كوفي انان، الامين العام للامم المتحدة.
Cebuano[ceb]
“Ang tanan makabenepisyo kon ilang paneguroon nga ang kabukiran sa kalibotan magpadayon sa pagtagana sa mga bahandi niini alang sa daghang kaliwatan nga moabot.” —KOFI ANNAN, SEKRETARYO-HENERAL SA HINIUSANG KANASORAN.
Czech[cs]
„Každému by mělo záležet na tom, aby světová horstva dál poskytovala své bohatství i mnoha budoucím generacím. To je výzva, na kterou musí všechny národy světa reagovat společně.“ KOFI ANNAN, GENERÁLNÍ TAJEMNÍK SPOJENÝCH NÁRODŮ
Danish[da]
„Alle vil have fordel af at sikre at fremtidige generationer fortsat kan nyde gavn af naturrigdommene fra verdens bjergregioner.“ — KOFI ANNAN, FN’S GENERALSEKRETÆR.
German[de]
„Es liegt im Interesse aller, dafür zu sorgen, dass die Reichtümer der Berge noch vielen künftigen Generationen zur Verfügung stehen“ (KOFI ANNAN, GENERALSEKRETÄR DER VEREINTEN NATIONEN).
Greek[el]
«Όλοι έχουν συμφέρον από το να διασφαλίσουν ότι οι ορεινές περιοχές του κόσμου θα εξακολουθούν να παρέχουν τα πλούτη τους σε πολλές ακόμη γενεές». —ΚΟΦΙ ΑΝΑΝ, ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ.
English[en]
“Everyone has a stake in ensuring that the world’s mountain regions continue to provide their riches for many generations to come.” —KOFI ANNAN, UNITED NATIONS SECRETARY-GENERAL.
Estonian[et]
„Igaüks võidab sellest, kui maailma mägiregioonid saavad pakkuda oma rikkusi veel edaspidigi paljudele tulevastele sugupõlvedele.” (KOFI ANNAN, ÜRO PEASEKRETÄR)
Finnish[fi]
”Jokainen hyötyy, jos pidämme huolta siitä, että maailman vuoristoseudut tarjoavat rikkauksiaan myös monille tuleville sukupolville.” (KOFI ANNAN, YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN PÄÄSIHTEERI)
French[fr]
“ Il est dans l’intérêt de tous de veiller à ce que les régions montagneuses puissent continuer d’offrir leurs richesses aux nombreuses générations à venir. ” — KOFI ANNAN, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES.
Croatian[hr]
“Svatko treba učiniti svoj dio kako bi i buduće generacije mogle uživati u obilju blagodati koje nam nude planine” (GLAVNI TAJNIK UJEDINJENIH NARODA KOFI ANNAN)
Hungarian[hu]
„Mindenkinek érdeke gondoskodni róla, hogy a hegyvidékek még sok-sok nemzedéken át adjanak nekünk a kincseikből” (KOFI ANNAN, AZ ENSZ FŐTITKÁRA).
Indonesian[id]
”Setiap orang berkepentingan untuk memastikan bahwa kawasan pegunungan dunia terus menyediakan kekayaan alamnya bagi generasi mendatang.” —KOFI ANNAN, SEKRETARIS JENDERAL PBB.
Igbo[ig]
“Onye ọ bụla pụrụ irite uru site n’ịhụ na ebe ndị bụ́ ugwu n’ụwa nọgidere na-emepụta ihe ruo ọtụtụ ọgbọ na-abịanụ.”—KOFI ANNAN, BỤ́ ODEAKWỤKWỌ UKWU NKE ÒTÙ MBA NDỊ DỊ N’OTU.
Iloko[ilo]
“Magunggonaan ti amin no maipasigurado nga agtultuloy a makaipaay dagiti kabambantayan iti lubong iti adu a gameng para iti adu a kaputotan iti masakbayan.”—KOFI ANNAN, SEKRETARIO-HENERAL TI UNITED NATIONS.
Italian[it]
“Ognuno ha interesse a garantire che le regioni montane del mondo continuino a fornire le loro ricchezze alle generazioni future”. — KOFI ANNAN, SEGRETARIO GENERALE DELLE NAZIONI UNITE.
Japanese[ja]
「世界の山岳地域の豊かな自然を未来の世代に残すことは,すべての人に関係がある」。 ―コフィー・アナン,国連事務総長
Korean[ko]
“전 세계에 있는 산악 지역에서 앞으로도 어김없이 여러 세대에 걸쳐 자원이 계속 풍부하게 공급된다면 모두가 혜택을 입게 될 것이다.”—코피 아난 국제 연합 사무총장.
Kyrgyz[ky]
«Ар бирибиз дүйнөдөгү тоолуу аймактардын табигый байлыктарын келерки муундар да колдонушуна кызыкдарбыз»
Lithuanian[lt]
„Kiekvienam turi rūpėti, kad kalnai teiktų užtektinai gamtos išteklių ir būsimosioms kartoms“ (JUNGTINIŲ TAUTŲ GENERALINIS SEKRETORIUS KOFIS ANANAS).
Latvian[lv]
”Ikviens ir ieinteresēts tajā, lai pasaules kalnainie apvidi paaudžu paaudzēs turpinātu dāvāt cilvēkiem savas bagātības.” (KOFI ANNANS, APVIENOTO NĀCIJU ORGANIZĀCIJAS ĢENERĀLSEKRETĀRS.)
Malayalam[ml]
“വരുംതലമുറകൾക്കു നൽകാൻ ഭൂമുഖത്തെ പർവതപ്രദേശങ്ങൾക്ക് അക്ഷയനിധികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നത് എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യും.”—കോഫി അന്നൻ, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സെക്രട്ടറി-ജനറൽ.
Norwegian[nb]
«Alle skulle ha interesse av å sørge for at verdens fjellområder fortsetter å by på rikdommer i mange generasjoner framover.» — KOFI ANNAN, FNS GENERALSEKRETÆR.
Nepali[ne]
“हिमाली क्षेत्रहरूले आउँदो थुप्रै पुस्तासम्म आफ्नो अमूल्य सम्पदा उपलब्ध गराइरहन सकून् भनेर त्यस कार्यमा योगदान पुऱ्याउँदा प्रत्येकले लाभ उठाउन सक्छन्।”—कोफी अन्नान, संयुक्त राष्ट्रसंघका महासचिव।
Dutch[nl]
„Iedereen heeft er belang bij ervoor te zorgen dat de berggebieden nog vele komende generaties hun rijkdom blijven geven.” — KOFI ANNAN, SECRETARIS-GENERAAL VAN DE VERENIGDE NATIES.
Nyanja[ny]
“Aliyense angapindule atachitapo kanthu kuti tipitirizebe kupeza zinthu zachilengedwe zochuluka zochokera m’mapiri a padzikoli mpaka kufika mibadwo yochuluka yomwe ikubwera m’tsogolo muno.” —ANATERO KOFI ANNAN, MLEMBI WAMKULU WA BUNGWE LA UNITED NATIONS.
Polish[pl]
„Każdy może odnieść pożytek z dbania o to, by górskie rejony świata nieprzerwanie dostarczały bogactw następnym pokoleniom” (KOFI ANNAN, SEKRETARZ GENERALNY ONZ).
Portuguese[pt]
“Todos têm interesse em garantir que as regiões montanhosas do mundo continuem a fornecer suas riquezas para muitas gerações futuras.” — KOFI ANNAN, SECRETÁRIO GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS.
Romanian[ro]
„Tuturor ne revine responsabilitatea de a lua măsuri ca regiunile muntoase să continue să-şi reverse bogăţiile peste generaţiile viitoare.“ — KOFI ANNAN, SECRETARUL GENERAL AL NAŢIUNILOR UNITE.
Russian[ru]
Каждый заинтересован в том, чтобы грядущие поколения могли пользоваться природными богатствами горных районов мира. КОФИ АННАН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ООН
Slovak[sk]
„Je v záujme každého zaistiť, aby horské oblasti na svete poskytovali svoje bohatstvo mnohým ďalším generáciám.“ — KOFI ANNAN, GENERÁLNY TAJOMNÍK ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV.
Slovenian[sl]
»Vsakomur lahko koristi, če se poskrbi, da bo bogastvo gorskih predelov po svetu na voljo še mnogim prihodnjim generacijam.« (KOFI ANNAN, GENERALNI SEKRETAR ZDRUŽENIH NARODOV)
Albanian[sq]
«Çdokujt i intereson të merren masa që rajonet malore të botës të furnizojnë me pasuritë e tyre edhe shumë breza që do të vijnë.» —KOFI ANAN, SEKRETARI I PËRGJITHSHËM I KOMBEVE TË BASHKUARA.
Serbian[sr]
„Svima nama će koristiti ukoliko se potrudimo da očuvamo planinske oblasti u svetu kako bi one i dalje bile izvor prirodnih bogatstava za generacije koje dolaze“ (KOFI ANAN, GENERALNI SEKRETAR UJEDINJENIH NACIJA).
Southern Sotho[st]
“E mong le e mong a ka rua molemo ka ho etsa bonnete ba hore libaka tsohle tse lithaba lefatšeng li tsoela pele ho fana ka matlotlo a tsona ho isa melokong le melokong.”—KOFI ANNAN, MONGOLI E MOHOLO OA MACHABA A KOPANENG.
Swedish[sv]
”Det ligger i allas intresse att säkerställa att världens bergsområden också under kommande generationer kan fortsätta att dela med sig av sina rikedomar.” – KOFI ANNAN, FN:S GENERALSEKRETERARE.
Swahili[sw]
“Kila mtu anaweza kufaidika kwa kuhakikisha kwamba maeneo ya milimani yanaendelea kutokeza mali za asili kwa ajili ya vizazi vingi vya wakati ujao.”—KOFI ANNAN, KATIBU MKUU WA UMOJA WA MATAIFA.
Congo Swahili[swc]
“Kila mtu anaweza kufaidika kwa kuhakikisha kwamba maeneo ya milimani yanaendelea kutokeza mali za asili kwa ajili ya vizazi vingi vya wakati ujao.”—KOFI ANNAN, KATIBU MKUU WA UMOJA WA MATAIFA.
Tamil[ta]
“உலகின் மலைப் பிரதேசங்கள் இன்னும் பல தலைமுறைகளுக்கு வளங்களைத் தொடர்ந்து வாரி வழங்கும்படி பார்த்துக் கொண்டால்தான் அனைவரும் பயனடைய முடியும்.” —கோஃபி அன்னன், ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் செயலாளர்.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ay makikinabang kung titiyakin na patuloy na mailalaan ng bulubunduking mga rehiyon sa daigdig ang kanilang mga yaman para sa maraming henerasyon na darating.” —KOFI ANNAN, KALIHIM-PANLAHAT NG UNITED NATIONS.
Tswana[tn]
“Mongwe le mongwe o solegelwa molemo thata ke fa a tlhomamisa gore le ka moso dithaba di tla bo di ntse di ntsha dilo tsa tlhago tse di fitlhelwang mo go tsone.”—KOFI ANNAN, MOKWALEDIKAKARETSO WA LEKGOTLA LA DITŠHABA TSE DI KOPANENG.
Tsonga[ts]
“Un’wana ni un’wana a nga vuyeriwa loko o tiyiseka leswaku tintshava ti tshama ti hlayisekile leswaku ti ta kumiwa hi switukulwana swo tala leswi taka.”—KOFI ANNAN, MURHANGERI-NKULU WA NHLANGANO WA MATIKO.
Ukrainian[uk]
«Якщо сьогодні ми зробимо все можливе для того, щоб зберегти природні багатства гірських регіонів, це принесе пожиток майбутнім поколінням». КОФІ АННАН, ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР ООН
Xhosa[xh]
“Wonke umntu unokuzuza ngokuqinisekisa ukuba imimandla yeentaba iqhubeka ivelisa ubutyebi obuza kunceda izizukulwana ezininzi ezizayo.”—UKOFI ANNAN, USOSIBA-JIKELELE WEZIZWE EZIMANYENEYO.
Yoruba[yo]
“Gbogbo wa la máa jàǹfààní ẹ̀ tá a bá tọ́jú àwọn ibi tí òkè wà débi tí àwọn ìran tó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú á fi lè gbádùn àwọn àlùmọ́ọ́nì tó wà nínú wọn.”—KOFI ANNAN, Ọ̀GÁ ÀGBÀ ÀJỌ ÌPARAPỌ̀ ÀWỌN ORÍLẸ̀-ÈDÈ LÓ SỌ BẸ́Ẹ̀.
Chinese[zh]
“人类要是能够确保山岳欣欣向荣,世代不变,就能造福每一个人。”——联合国秘书长科菲·安南。
Zulu[zu]
“Wonke umuntu unendima ekuqi-nisekiseni ukuthi izintaba zomhlaba ziyoqhubeka zisi-pha umcebo wazo ezizukulwaneni eziningi ezizayo.”—UKOFI ANNAN, UNOBHALA-JIKELELE WEZIZWE EZIHLANGENE.