Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir God gesê: “Ek is voortdurend by u; u het my regterhand gevat.
Amharic[am]
አምላክን “ዘወትር ከአንተ ጋር ነኝ፤ አንተም ቀኝ እጄን ይዘኸኛል።
Arabic[ar]
قال لله: «لكني دائما معك.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa Dios: “Ako danay na nasa kaibanan mo; kinapotan mo an too kong kamot.
Bulgarian[bg]
Той казал на Бога: „Аз винаги съм с Тебе, Ти ме хвана за дясната ми ръка.
Bislama[bi]
Hem i talem long God se: “Oltaem mi mi stap klosap long yu, mo yu stap holem mi long han blong mi.
Bangla[bn]
তিনি ঈশ্বরকে বলেছিলেন: “আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa Diyos: “Ako nagauban kanunay kanimo; gikuptan mo ang akong tuong kamot.
Chuukese[chk]
Iei alon ngeni Kot: “Ua chok nonnom reom fansoun meinisin; ka akamwochu poumwani.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar sa konman en privilez. I ti dir Bondye: “Mon toultan avek ou; ou’n tyonbo mon lanmen drwat.
Czech[cs]
Řekl Bohu: „Jsem . . . neustále s tebou; uchopil jsi mou pravici.
Danish[da]
Han sagde til Gud: „Jeg er til stadighed hos dig; du har grebet fat i min højre hånd.
German[de]
Er sagte zu Gott: „Ich aber bin beständig bei dir; du hast meine Rechte erfasst.
Ewe[ee]
Egblɔ na Mawu be: “Mele gbɔwò ɖaa, eye nèlé nye nuɖusi ɖe asi.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Abasi ete: “Ami nsụk ndodu ye afo kpukpru ini: afo omụm mi ubọk nnasia.
Greek[el]
Είπε απευθυνόμενος στον Θεό: «Εγώ είμαι διαρκώς μαζί σου· έχεις πιάσει το δεξί μου χέρι.
English[en]
He said to God: “I am constantly with you; you have taken hold of my right hand.
Estonian[et]
Ta ütles Jumalale: „Ometigi jään mina ikka sinu juurde; sa oled haaranud kinni mu paremast käest!
Persian[fa]
تو دست راست مرا تأیید کردهای.
Finnish[fi]
Hän sanoi Jumalalle: ”Olen aina kanssasi; olet tarttunut oikeaan käteeni.
Fijian[fj]
E kaya vua na Kalou: “Ka’u sa tiko ga kei kemuni e na veisiga: o ni sa taura tiko na ligaqu i matau.
French[fr]
“ Je suis constamment avec toi, a- t- il dit à Dieu ; tu m’as saisi la main droite.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai nakon te Atua: “I boni memena naba i Roum: Ko tautaua ataiu.
Gun[guw]
E dọna Jiwheyẹwhe dọmọ: “Yẹn tin dè we to whepoponu: hiẹ sọ hẹn adusilọ ṣie go gligli.
Hausa[ha]
Ya ce wa Allah: “Ina tare da kai kullayaumin, kana riƙe da hannuna.
Hebrew[he]
הוא אמר לאלוהים: ”ואני תמיד עימך; אחזת ביד ימיני.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर से कहा: “मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दहिने हाथ को पकड़ रखा।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling sa Dios: “Kaupod mo ako pirme; ginakaptan mo ang akon tuo nga kamot.
Hiri Motu[ho]
Dirava dekenai ia gwau: “Lau be nega ibounai oi kahirakahira lau noho, bona oi ese egu imana oi dogoatao noho.
Croatian[hr]
Bogu je rekao: “Ali sam svagda kod tebe, ti me držiš za desnu ruku.
Armenian[hy]
Նա ասաց Աստծուն. «[Ես] միշտ քեզ հետ եմ. դու իմ աջ ձեռքիցը բռնեցիր։
Western Armenian[hyw]
Դուն պիտի առաջնորդես զիս քու խորհրդովդ ու վերջը փառքով զիս պիտի ընդունիս»։
Indonesian[id]
Ia berkata kepada Allah, ”Aku senantiasa bersamamu; engkau telah memegang tangan kananku.
Igbo[ig]
Ọ gwara Chineke, sị: “Mụ onwe m nọ n’aka Gị mgbe nile: I jidewo aka nri m.
Iloko[ilo]
Kinunana iti Dios: “Patinayon nga addaak kenka; tinengngelmo ti makannawan nga imak.
Icelandic[is]
Hann sagði við Guð: „Ég er ætíð hjá þér, þú heldur í hægri hönd mína.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹ Ọghẹnẹ nọ: “Mẹ rọ kugbe owhẹ ẹsikpobi; whọ rọ obọze ra kru omẹ.
Italian[it]
Disse a Dio: “Io sono di continuo con te; hai afferrato la mia mano destra.
Japanese[ja]
わたしは絶えずあなたと共にいます。 あなたはわたしの右手をつかんでくださいました。
Georgian[ka]
მან ღმერთს უთხრა: „მე მუდამ შენთან ვარ, ხელთ გიპყრია მარჯვენა ჩემი.
Kongo[kg]
Yandi tubilaka Nzambi nde: “Mono kele kaka na nge ntangu yonso, nge me simbaka mono na diboko na nge.
Kazakh[kk]
Ол Құдайға былай дейді: “Әрдайым қасыңда боламын, Сен мені оң қолымнан ұстап қолдайсың.
Kalaallisut[kl]
Guuti ima oqarfigaa: „Maanna ilinniittuaannarpunga, talerpiga tigummivat.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೇವರಿಗಂದದ್ದು: “ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
그는 하느님께 이렇게 말씀드렸습니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambijile Yehoba amba: ‘Nji nenu moba onse: mwankwachilenga ku kuboko kwami kwa kilujo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova kwa Nzambi vo: “Ngin’aka yaku: Osimbinini koko kwame kwalunene.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга мындай деген: «Мен ар дайым Сени мененмин. Сен мени оң колумдан кармап турасың.
Ganda[lg]
Bw’ati bwe yagamba Katonda: “Ndi wamu naawe ennaku zonna. Onkutte omukono gwange ogwa ddyo.
Lingala[ln]
Alobaki na Nzambe boye: “Nazali na yo esika moko mikolo nyonso; yo okangi lobɔkɔ na ngai ya mobali.
Lozi[loz]
N’a bulelezi Mulimu kuli: “Ni inzi ni Wena kamita; u ni sweli ku la ka la bulyo.
Lithuanian[lt]
Asafas Dievui pasakė: „Būsiu su tavimi visada.
Luba-Katanga[lu]
Wālombola Leza amba: “Ngidi nobe mafuku onso nyeke; abe ubankwata kuboko kwami kwa lundyo.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Nzambi ne: ‘Ntu ngikala nebe matuku onso; wewe udi unkuata ku tshianza tshianyi tshia balume.
Luvale[lue]
Ambile kuli Kalunga ngwenyi: “Ami nguli nayove hamwe makumbi osena, unangukwate kulivoko lyami lyachilyo.
Lushai[lus]
Pathian hnênah chuan: “I hnênah ka awm fo va: ka kut ding lam hi i lo chelh ṭhîn a.
Latvian[lv]
Asafs atkal sāka skaidri apzināties, cik liels gods viņam ir iespēja būt Jehovas kalpam.
Morisyen[mfe]
Li ti dire Bondié: “Mo avek toi touletan, to finn prend mo la-main droite.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’Andriamanitra: “Izaho dia eo aminao ihany mandrakariva, mihazona ny tànako ankavanana Hianao.
Marshallese[mh]
Ear ba ñan Anij: “Ña ij ibõm ien otemjej; Kw’ar drebij anbijmaroñiõ.
Macedonian[mk]
За тоа време, Асаф уште појасно увидел кој е тој — почестен слуга на Јехова.
Malayalam[ml]
അവൻ ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു; നീ എന്നെ വലങ്കൈക്കു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeela Wẽnnaam woto: “Mam bee ne yãmb wakat fãa. Yãmb gãta mam nug rɩtgo.
Marathi[mr]
तो देवाला म्हणाला: “मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरिला आहे.
Norwegian[nb]
Han sa til Jehova: «Jeg er bestandig hos deg; du har grepet min høyre hånd.
Ndonga[ng]
Okwa ti kuKalunga: “Handi anyene puove: Ove u kwete nge nawa kolulyo lange.
Niuean[niu]
Ne pehe a ia ke he Atua: “Kua fakalataha agaia a taua mo koe; ne toto e koe haku lima matau.
Dutch[nl]
Hij zei tegen God: „Ik ben voortdurend bij u; gij hebt mijn rechterhand gevat.
Northern Sotho[nso]
O boditše Modimo gore: “Xe e le nna ke dula kè na naxô’; O nthswere ka seatla sa-ka sa le letona.
Nyanja[ny]
Iye anauza Mulungu kuti: “Ndikhala ndi Inu chikhalire: Mwandigwira dzanja langa lamanja.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ куывта: «Ӕз ӕдзух Дӕуимӕ; Ды хӕцыс мӕ рахиз къухыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to ed Dios: “Wala ak a lanang ed sika: sika intabin mo ak ed limak a kawanan.
Papiamento[pap]
El a bisa Dios: “Mi ta konstantemente serka bo; bo a kohe mi man drechi tene.
Pijin[pis]
Hem sei olsem long God: “Mi stap evritaem witim iu; iu holem nao raet hand bilong mi.
Polish[pl]
Rzekł do Boga: „Ja zawsze jestem z tobą; ty mnie ująłeś za prawą rękę.
Pohnpeian[pon]
E patohwanong Koht: “I pahn patopatohte rehmwi, oh komwi kin ketin kolokolete pehiet.
Portuguese[pt]
Ele disse a Deus: “Estou constantemente contigo; seguraste-me a mão direita.
Romanian[ro]
Corectându-şi punctul de vedere, Asaf şi-a cristalizat sentimentul identităţii de slujitor privilegiat al lui Iehova.
Sango[sg]
Lo tene na Nzapa: “Mbi ngbâ na Mo lakue; Mo gbu maboko ti mbi ti koti.
Slovak[sk]
Povedal Bohu: „Som... stále s tebou; chytil si moju pravicu.
Slovenian[sl]
Bogu je dejal: »Vedno [sem] s teboj, ker si me prijel za desnico mojo.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu i le Atua: “O aʻu, e lē aunoa ona ta faatasi ma oe; na e taofiina loʻu lima taumatau.
Shona[sn]
Akati kuna Mwari: “Ndinoramba ndinemi; makabata ruoko rwangu rworudyi.
Albanian[sq]
Ai i tha Perëndisë: «Unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.
Serbian[sr]
Asaf je zahvaljujući tome bio svesniji prednosti koju je imao kao Jehovin sluga.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Molimo: “Ke na le uena kamehla; u tšoere letsoho la ka le letona.
Swedish[sv]
Han sade till Gud: ”Jag är ständigt hos dig, du har fattat tag i min högra hand.
Swahili[sw]
Alimwambia Mungu hivi: “Niko pamoja nawe daima; umeushika mkono wangu wa kuume.
Congo Swahili[swc]
Alimwambia Mungu hivi: “Niko pamoja nawe daima; umeushika mkono wangu wa kuume.
Tamil[ta]
“நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலது கையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.
Telugu[te]
ఆయన దేవునితో ఇలా అన్నాడు: “అయినను నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను.
Thai[th]
ท่าน ทูล พระเจ้า ว่า “ข้าพเจ้า อยู่ กับ พระองค์ เสมอ; พระองค์ ทรง จับ มือ ขวา ของ ข้าพเจ้า ไว้.
Tiv[tiv]
A kaa a Aôndo ér: “M ngu a We gbem, U kôrom sha uwegh agh ku yanegh.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa Diyos: “Ako ay palagi mong kasama; tinanganan mo ang aking kanang kamay.
Tetela[tll]
Nde akatɛ Nzambi ate: “Dimi latuyalaka la ye nshi tshe, we atunkimelaka la yimba yaye.
Tswana[tn]
O ne a raya Modimo a re: “Ke na le wena ka metlha; o tshwere seatla sa me sa moja.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ki he ‘Otuá: “Ko au ko ia ‘oku ta fe‘ao ma‘u: kuo ke puke hoku to‘omata‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambila Leza kuti: “Tuli ayebo lyoonse, ulindijisi kujanza lyangu lyalulyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim God: “Mi stap wantaim yu oltaim na yu save holim han bilong mi.
Turkish[tr]
Tanrı’ya şöyle dedi: “Ben daima seninle beraberim; benim sağ elimden tuttun.
Tsonga[ts]
U byele Xikwembu a ku: “Ndzi na wena nkarhi hinkwawo; u khome voko ra mina ra xinene.
Tatar[tt]
Ул Аллага: «Мин һәрвакыт Синең белән; Син мине уң кулымнан тотып торасың.
Tumbuka[tum]
Wakati kwa Ciuta: ‘Ndili namwe lutaluta; mukundikora ku woko la malyero.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki te Atua: “Ka ko au e fakapilipili faeloa ki a koe, kae ne taofi ‵mau ne koe toku lima.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Me de, mɛtra wo nkyɛn daa yi, woaso me nsa nifa mu.
Tahitian[ty]
Ua na ô oia i te Atua e: “E tia . . . vau ia oe ra; e na to rima atau i mau mai ia ’u.
Venda[ve]
O amba na Mudzimu a ri: “Ndi ḓi dzula na Iwe. Wo fara tshanḓa tshanga tsha u ḽa.
Vietnamese[vi]
Ông nói với Đức Chúa Trời: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring ha Dios: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: imo ginkaptan an akon too nga kamot.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei ki te ʼAtua: “ ʼE au nofo tuʼumaʼu mo koe, neʼe ke puke toku nima mataʼu.
Xhosa[xh]
Wathi kuThixo: “Ndinawe rhoqo; usibambile isandla sam sasekunene.
Yapese[yap]
Be gaar ngak Got: “Machane gubin ngiyal’ ni gu ba’ rom, ni ga be kol paag.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Ọlọ́run pé: “Èmi wà pẹ̀lú rẹ nígbà gbogbo; ìwọ ti di ọwọ́ ọ̀tún mi mú.
Yucateco[yua]
Tu kʼaʼajseʼ letiʼeʼ utúul u palitsil Jéeoba, le oʼolal tiaʼalaj ich payalchiʼ: «Mantatsʼ [yanen] ta wéetel.
Chinese[zh]
他对上帝说:“我时刻跟你在一起,你拉着我的右手搀扶我。
Zande[zne]
Ko aya fu Mbori wee: “Mi du na mo kindi; mo nazada kumbabere.
Zulu[zu]
Wathi kuNkulunkulu: “Nginawe njalo; usibambile isandla sami sokunene.